Гениальность вдохновляет негодование
Название: Dear Dairy/ Дорогой дневник
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: леди Ням-ням; Dershternen
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский /Альфред Джонс, и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить.
читать дальше
Дорогой дневник
14
8 апреля
Почему Элизабет как-там-ее-фамилия нужно сделать лоботомию:
1. Она, определенно, страдает сильными галлюцинациями, так как уверена, что на вечеринке в прошлые выходные у меня с Брагинским «что-то было».
2. И, наверно, теперь только препарировании мозгов сможет ей помочь.
3. И просто для профилактики.
4. Плюс, вся эта одержимость геями и жуткой… съемкой страшно меня напрягает.
Позже
Последние полчаса я провел с ледяным компрессом на голове, и в поисках парацетамола*. По-видимому, Элизабет сходит с ума, когда ей рекомендуешь лоботомию. А когда она слетает с катушек, то любит бить людей разными предметами. Например, сковородками. Долбанными сковородками! Какого хрена?
Позже
Так оказывается я... мы... я... а потом... а он... и я был… И… думаю… я…
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«Альфред, где ты? Помнишь, сегодня начинаются соревнования Недели Единения? А если нет - Не трогай это, Питер! - если ты не появишься, мне придется заменить тебя!"
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«Если ты сейчас же не притащишь свой жалкий зад на футбольное поле, никакой проклятой команды Америки не будет!»
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«АЛЬФРЕД Ф. ДЖОНС, ДА ПОМОЖЕТ МНЕ НЕБО! Где ты, черт подери? Дрочила бесполезный. Если ты не появишься через 2 минуты, то побежит Феличиано, так как он единственный кто вызвался. Феличиано. Ты этого хочешь? Ответ: нет. Нет, не хочешь».
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«Альфред... Я начинаю беспокоиться. Ты пропустил гонку... Мы ее, кстати, продули... Но тебя нет в общежитии... все в порядке?»
9 апреля
Артур сердится на меня за вчерашний прогул... Я не виню его, это реально подмочило нашу репутацию.
Соревнования оцениваются по балльной системе: за первое место дается 10, за второе - 8, за третье - 6, а за последнее - 4... И сейчас второкурсники на последнем месте, а выпускники - на первом, поскольку от них бежал Франсис, а он самый быстрый футболист в колледже. Артур считает, этот извращенец научился быстро бегать, когда спасался от тех, к кому пытался приставать.
Полностью гипотетическая ситуация не имеющая отношения к реальной жизни:
Представь двух человек: А и Б. А – клевый и шикарный во всех отношениях, все его любят и завидуют ему. Б – странный тип, жуткий маньяк и, возможно даже, серийный убийца, но иногда может быть приятным, умеет забавно спорить, и его семья – полный отстой, и я их ненавижу. Хотя, в основном, он только жуткий. Теперь предположим, что А решил подружиться с Б, несмотря на то, что тот - урод и пытался установить с А более близкие отношения. Потом Б решает, что не хочет больше дружить, и это, честно сказать, очень злит А. Далее А узнает, что они, все-таки, в некотором смысле «сблизились», так сказать, хотя, тогда он был настолько пьян, что абсолютно не помнит об этом (что серьезно пугает.Мне, то есть, А надо завязывать с алкоголем). Ладно, в любом случае Б снова стал придурком, а А абсолютно запутался, так как, блин, он чертовски зол на Б, но не может понять: это потому, что тот поцеловал его, или оттого, что Б ведет себя, как мудак, и морочит ему голову.
Вот так. Что думаешь, Мэтти?
-Ал
Какого дьявола ты шлешь записки, Альфред?
Мне кажется, что «человек А» не признает очевидного, и ему просто нужно поговорить с «человеком Б». Теперь либо заходи, и мы все обсудим, либо прекрати подсовывать под дверь записки. Я уроки делаю!
-Мэтт
Потому что записки – это потрясно.
Человек А не такой. Он все понимает.
-Ал
Ты чудной.
Прекрасно. «Человек А» все понимает. Может быть тогда, «человеку А» стоит пойти и поговорить об этом с Романо. Вот кто чертовски виртуозно умеет «все понимать».
- Мэтт
Нет, я потрясный. Обрати внимание на тонкую разницу.
Ну, так как это совершенно гипотетическая ситуация, то мне не нужно говорить с Романо. И даже если бы все было взаправду, я бы все равно не стал потому что, черт возьми, все понимаю.
-Ал
Как скажешь, брат.
Я думал, мы говорим о «человеке А», а не о тебе? : )
-Мэтт
9 апреля
Блин, да что Мэттью в этом понимает. Зря только время потратил, пытаясь с ним посоветоваться. Поход к нему за советом был глупой идеей. Тупой канадец.
Позже
Но, я думаю, поговорить с Романо бы не помешало.
Позже
Наверно.
Позже
Блин, но ведь Романо такой ворчун и грубиян. Он мне мозг выносит при общении, особенно личном. Может, тогда пересечься с ним в facebook?...
Альфред
эй, Романо, как дела?
Романо
какого хрена тебе от меня надо?
Альфред
хочу извиниться, что накричал тогда на тебя за брагинского, антонио и вообще, лады?
Романо
похер. чего ты хочешь?
Альфред
не мог бы ты дать мне кое-какой совет…
Романо
черт побери, вы с Брагинским меня реально задолбали
Альфред
?
Романо
как-то он спросил у меня совета, что с тобой делать, думал, что мы сможем понять друг друга или типа такого дерьма, так как наши «дражайшие» оба идиоты. хотя мне, собственно, наплевать на антонио. но в любом случае, я сказал, что раз уж ты такой болван, то надо просто игнорировать, и если тебе действительно не все равно, то приползешь к нему сам.
Романо
так значит он игнорит, и это тебя бесит? просто пойди и извинись, придурок.
Альфред вышел из сети.
9 апреля
Ппц, как все прояснилось. Во всем виноват Романо, который надоумил Брагинского стать мудаком. Ненавижу этого маленького итальянца. Я надеюсь, что он обожрется стромболи*, подавится и сдохнет. Эх, сегодня утром у меня была тренировка, а через полчаса надо было репетировать номер для конкурса. Он, кстати, будет уже сегодня вечером, а я адски устал и вчера не пошел на репетицию, но да ладно. Все будет хорошо, так как я великолепен сам по себе. Правда, узнать тему номера не помешало бы…
Позже
Кто позволил Феликсу выбирать тему? КТО? Их убить надо! Я не буду петь «Добавь остроты в свою жизнь»* и НЕ буду наряжаться в Аристократическую специю. Ни за что.
Позже
Наверно все-таки прощу Феликса... Но только потому, что мы победили.
Вообще-то, в целом, это было довольно весело. (Только я больше никогда и ни за что не одену мини-платье без бретелек. Ни за что, никогда). Но мы выиграли, так что по-барабану. Не спрашивайте, как я запомнил все имена, но я был Аристократической специей, Феликс был Задорной специей, Торис был Напуганной специей (афропарик выглядел на нем очень смешно), Романо был Лихой Специей (хотя он своей кислой мордой чуть все не испортил – даже отказался одеть платье) и Феличиано был Специей – горячей цыпочкой. Возможно, мы двигались не очень синхронно, но мои сексуальные ноги, Феликсова... Феликсность, и тот факт, что Феличиано и вправду похож на цыпу… словом, выиграть оказалось не так уж и сложно.
Понятия не имею, с чем выступали остальные команды так как я все время был за кулисами. Но со сцены часто доносились песни Бритни Спирс, поэтому не удивительно, что мы выиграли. Спайс Гелс - лучший выбор для победы. Несмотря на то, что они из Англии.
Тем не менее, за полчаса до нашего выступления Феликс запаниковал: он забыл туфли, а так как они с Tорисом должны были наложить много макияжа, то у них не оставалось времени, чтобы принести их из общаги. И, странно, но я почему-то вызвался это сделать.
То есть, это, конечно же, было не так уж и важно, ведь я знал, что Брагинского не будет в их комнате. Но заходить внутрь все равно было странно. Итак, я вошел, думая, что просто возьму туфли Феликса и побегу обратно, но дверь в комнату Брагинского была открыта, и, не знаю, просто из любопытства наверно, я заглянул внутрь.
С моего последнего посещения ничего не изменилось, только на столе лежал шарф, несколько чистящих средств и книга про удаление пятен.
...знакомо ли вам тяжелое чувство вины, когда кажется, что сердце насквозь пронзает чем-то холодным и острым? М-даа, вот это я и почувствовал. То есть, м-дааа, этот ублюдок меня очень бесит и полностью сбивает с толку, так как в одну минуту он почти милый и приятный, а в следующую – абсолютный псих и слишком остро реагирует на глупейшие мелочи, но все же...
Думаю пятно на шарфе появилось по моей вине.
Так что я, как бы, забрал его. Завтра отнесу шарф в химчистку и посмотрю, что там смогут с этим поделать.
10 апреля, среда
Сегодня состоится конкурс «Кто быстрее съест?». Надеюсь, что там будут гамбургеры. Я, блин, озверею, если они будут.
Позже
Их не было. Мне пришлось съесть целую тарелку загадочной еды, которая на вкус подозрительно походила на взбитые сливки, желе, холодный горох, паштет и переспелые бананы... И в довершение ко всему третьекурсники выиграли. Простите, но сейчас я пойду блевать...
Подсознание Альфреда:
12:34 ночи
…и потом я падаю, и, думаю, даже поцарапал колено, потому что на моих руках есть кровь, но я ничего не чувствую. А так же ничего не слышу, и, если подумать, то все это должно настораживать, но я спокоен. И вокруг ничего не видно. Все как в тумане.
- Прости, но тебе надо подвинуться, - говорит он.
Артур сидит рядом со мной на диване, и теперь мы в моей гостиной у меня дома. Понятия не имею, почему он одет в тогу или держит палочку, так что я его об этом спросил.
- Глупый вопрос, - отвечает он. – Теперь, пожалуйста, двигайся.
Но когда я это делаю, то он улетает и я…
3:28 ночи
…я больше не слышу ее шаги – наверное, мне удалось спастись. На всякий случай, открываю в коридоре все двери, но Наталии нигде нет.
Потом откуда-то слышится плач, и, хотя я проверял все комнаты в этом зале, но эту не проверил.
Иногда, во сне, я понимаю что сплю, и сейчас как раз такой момент. Однако, все-таки хочу посмотреть, что за той дверью, но не могу найти ручку чтобы ее открыть.
Думаю, дверь примерзла. Конечно, ведь она покрыта инеем, и вокруг порхают снежинки, проникающие сквозь незаметные трещинки, и затем они тяжело оседают на моих ресницах. Этот снег не тает. А плач до сих пор слышится, и, наконец, я заставляю дверь открыться, и вижу впереди гигантского, ледяного призрака, который держит за плечи маленького ребенка.
Я закрываю глаза и задерживаю дыхание, так как воздух такой холодный, что трудно дышать. А еще я боюсь, что снег может задушить, и мне страшно, ужасно страшно, что этот призрак попытается схватить и меня.
Я снова слышу шаги, и вспоминаю, что бежал от Наталии. Но не могу оставить этого малыша здесь. Я открываю глаза и дотягиваюсь до его маленькой ручки. Она холодная, но я тяну и тяну, пока привидение не отпускает его, и мы бежим вниз по лестнице (куда исчез зал?), потому что нельзя позволить Наталии нас поймать.
- Спасибо, - говорит он каким-то знакомым голосом…
7:45 утра
…но потом никак не могу понять, почему в моей комнате живет пришелец. Хотя, я точно знаю, что его зовут Тони. И почему-то Мэттью не видит в этом ничего странного, а его плюшевый мишка, Кумаджиро, только что ушел в магазин купить нам что-нибудь на обед.
- Мэттью, - говорю я, – когда мы будем есть?
Он хмурится.
- Думаю, что лучше звать меня Канадой…
11 апреля
...Что за хрень я видел во сне вчера? Серьезно. Что за хрень. Артур в греческой тоге. Теперь понадобятся годы интенсивных
психологических консультаций, чтобы избавиться от этого образа. Уверен, это все из-за той еды, которую меня заставили вчера есть.
Кстати об этом, Брагинский должен был представлять там выпускников, но он не появился, и ни один из других выпускников не вызвался добровольцем. Таким образом, их команда проиграла по умолчанию, и это меня, безусловно, радует. Ладно, теперь надо забрать шарф Брагинского из химчистки. Там сказали, что такое пятно выводится без проблем, и сегодня все будет готово... Мне осталось найти способ незаметно вернуть шарф.
Наверно, легче всего будет пробраться в его комнату прямо перед «Охотой на мусор»*. Надеюсь, что я не попадусь, а то даже не представляю, как буду объясняться...
Позже
Ой, бля. Тупые первокурсники победили в охоте мусорщиков. И я не виноват, что отвлекся на Макдональдс. Не нужно было туда ничего прятать. Ну ладно, пускай они ничего там и не прятали, но просто я был голоден, ясно? Я не должен нести ответственность за то, что меня заставляет делать мой живот. Не понимаю, почему Артур сердится на меня, ведь, мы не на последнем месте. У нас 28 очков, а у выпускников всего 22, и, когда мы завтра победим на гонке экипажей, то размажем их окончательно - вот что реально имеет значение.
Тупые гребаные выпускники.
Позже
Ой, погодите. У первокурсников 32 очка.
Позже
С какого хрена у первокурсников 32 долбаных очка? Серьезно. Каким образом? Когда это случилось?
Может небеса меня ненавидят?
12 апреля
Я сказал Феликсу, что, кажется, забыл свой мобильник в его комнате, когда ходил за туфлями, и он дал ключ, чтобы я смог забрать его. Но, конечно, я так сказал только, чтобы вернуть Брагинскому шарф.
Но, видимо, Tорис во вторник вечером увидел, что он торчал из моей сумки. Я думаю Брагинский допрашивал его о пропавшем шарфе, и Toрис прогнулся под давлением и донес на меня, так как, когда я толкнул дверь Брагинского (почему он никогда не запирается?), тот сидел за столом, так, словно дожидался меня.
Он сказал что-то типа «private», это прозвучало так странно, что, наверное, это было глупое русское слово. Брагинский улыбнулся, глядя на меня темными, широко распахнутыми глазами.
- Ты пришел, чтобы поговорить? – спросил он, изображая энтузиазм. - Или ты пришел вернуть то, что украл у меня?
Я инстинктивно сжал ремень сумки с книгами, в которой лежал шарф.
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
Не знаю, зачем мне потребовалось лгать, но признаваться, что я взял его, чтобы почистить, было слишком стыдно. Он, наверно, подумал, что, нравится мне, когда, на самом деле, я сделал это, чтобы он не держал на меня зла. Я почистил его шарф, так что теперь мы были квиты. Но я не собирался отдавать его прямо в руки, будто хотел, типа, угодить.
Но э... не думаю, что ему понравился мой ответ, потому что сразу после этих слов, он прекратил улыбаться и встал. Его заметно трясло.
- Давай прекратим эти игры, da? - угрожающе произнес он. – Альфред, я хочу получить шарф назад, и я знаю - он у тебя.
Я повернулся, собираясь уйти, но он схватил меня, и я, развернувшись во внезапном порыве, вмазал ему прямиком в челюсть. Он пошатнулся – возможно, я застал его врасплох - но затем угрожающим рычанием бросился на меня, схватил за руки и толкнул к стене так сильно, что моя голова впечаталась в стену.
При этом он ухмыльнулся, причем даже жучше, чем обычно. Как будто к его обычному: «С удовольствием съем твой мозг», - в качестве дополнительного бонуса добавилось, - «я также собираюсь тебя изнасиловать». Конечно, моей естественной реакцией было ударить его коленом в его живот/пах/куда угодно, лишь бы дотянуться, но, видимо, догадавшись о таких намереньях, Брагинский вставил колено мне между ног.
Я думал, он попытается совершить что-нибудь жуткое, но тот просто стоял и смотрел на меня, как будто сам удивился собственным действиям. Это начало меня бесить, и я огрызнулся.
- На что уставился?
- Я солгал тебе той ночью, - сказал он тихо и размеренно, словно успокаиваясь. – В ту ночь я сказал тебе больше не беспокоиться, сказал оставить меня. Хотя... – его голос на мгновение прервался, губы задрожали, а руки стали липкими.
- Хотя, по правде говоря, у меня нет сил от тебя отказаться, но и заставлять тебя быть со мной не желаю, потому что, как мне сказали, это не приведет к счастливым отношениям, и ты только меня возненавидишь.
Тут он, наконец, меня отпустил, но в сторону так и не отошел. Понятия не имею почему я остался просто стоять и, таким образом, позволил, вторгаться в свое личное пространство. Наверно, мне было любопытно узнать, что он скажет дальше. В конце концов, если парень преследует тебя и действует, как настоящий маньяк, то интересно узнать, почему он это делает, не так ли?
Но потом он коснулся моей щеки, и улыбнулся уже не жутко, а застенчиво и нерешительно.
- Я хотел изменить свой подход, - продолжил он. – Мне нравилось пугать и сердить тебя, но я понял… что хочу большего. И тогда я стал думать, как мне лучше справиться с ситуацией, и спросил совета у Романо, потому что он, очень на тебя похож: легко обижается и не очень умен.
Тааак. Он меня, черт побери, оскорбил. И я, было, уже собирался ответить как следует, но он закрыл рукой мне рот и НОС, и я ничего не сказал, так как испугался, что могу задохнуться.
- Он посоветовал игнорировать тебя, - он сам так поступает, если возникают проблемы с Антонио, и, в конечном итоге, тот сам приползает, пытаясь понять, в чем дело, - сказал он. – Итак, я пытался, но боюсь, что недостаточно силен для такого, и поэтому снова начал подначивать и злить тебя.
Он вздохнул.
- А ты в последнее время стал таким отзывчивым, - он нахмурился и рассеяно погладил меня по щеке. - Зачем ты украл мой шарф?
Он подошел еще ближе, хоть это и было почти невозможно, положил ладони мне на щеки и прошептал:
- Пожалуйста, скажи, что пришел вернуть его… если это так, то я не буду сердиться.
А потом Брагинский склонил голову, чуть прикрыл глаза и его взгляд затуманился и (вот дерьмо!), я прямо почувствовал, что он собирается поцеловать меня или сотворить еще что-нибудь гейское, и тогда (Аллилуйя) я взял себя в руки и, оттолкнув его, злобно сказал:
- Знаешь, думаю, что, наверно, ошибся в тебе. Я считал, что ты лучше, честно. Но, боюсь, мое первое впечатление было верным. И ты просто подонок. Я не знаю, почему решил, что мы можем подружиться.
Я вытащил шарф из сумки и бросил на письменный стол.
- Пятно было по моей вине, и теперь мы квиты. Так что оставь меня в покое.
Именно этого я и хотел.
Тогда, по крайней мере… Но сейчас я чувствую, что совершил большую ошибку.
13 апреля
Сегодня будет гонка на каноэ. Я надеюсь, Брагинский и Альварез готовы принять суровую кару от моего весла.
Позже
Это прозвучало намного страннее, чем я хотел...
___________________________________________________
От переводчика:
* Стромболи - маленький вулканический остров. Расположен в Тирренском море к северу от Сицилии, а также традиционный итальянский рулет из теста с сырной начинкой.
* Охота на мусор - игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы, типа нашей «зарницы».
* Парацетамол - заменитель аспирина, средство от головной боли.
* Песня Spice Up Your Life от Спайс Гелс
Добавь остроты в свою жизнь (перевод Роман Волчкевич)
Когда ты чувствуешь печаль и слабость,
Мы заберем тебя туда, где тебе следует быть.
Смех и танцы,
Все позволено.
Позитив - это все, что тебе нужно!
Припев:
Цвета мира, добавьте остроты в свою жизнь!
Каждый парень и девушка, добавьте остроты в свою жизнь!
Люди планеты, добавьте остроты в свою жизнь!
Аааааа!
Сделай энергичный толчок влево, если ты классно проводишь время!
Качни бедрами направо, если знаешь, что чувствуешь себя прекрасно!
Чиксы, а теперь кач вперед, а, а, поворот!
Сделай энергичный толчок влево, если ты классно проводишь время!
Качни бедрами направо, если знаешь, что чувствуешь себя прекрасно!
Чиксы, а теперь кач вперед. Ха! Ха! Я вижу тебя - держись крепче!
Продолжение следует...
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: леди Ням-ням; Dershternen
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский /Альфред Джонс, и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить.
читать дальше
Дорогой дневник
14
8 апреля
Почему Элизабет как-там-ее-фамилия нужно сделать лоботомию:
1. Она, определенно, страдает сильными галлюцинациями, так как уверена, что на вечеринке в прошлые выходные у меня с Брагинским «что-то было».
2. И, наверно, теперь только препарировании мозгов сможет ей помочь.
3. И просто для профилактики.
4. Плюс, вся эта одержимость геями и жуткой… съемкой страшно меня напрягает.
Позже
Последние полчаса я провел с ледяным компрессом на голове, и в поисках парацетамола*. По-видимому, Элизабет сходит с ума, когда ей рекомендуешь лоботомию. А когда она слетает с катушек, то любит бить людей разными предметами. Например, сковородками. Долбанными сковородками! Какого хрена?
Позже
Так оказывается я... мы... я... а потом... а он... и я был… И… думаю… я…
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«Альфред, где ты? Помнишь, сегодня начинаются соревнования Недели Единения? А если нет - Не трогай это, Питер! - если ты не появишься, мне придется заменить тебя!"
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«Если ты сейчас же не притащишь свой жалкий зад на футбольное поле, никакой проклятой команды Америки не будет!»
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«АЛЬФРЕД Ф. ДЖОНС, ДА ПОМОЖЕТ МНЕ НЕБО! Где ты, черт подери? Дрочила бесполезный. Если ты не появишься через 2 минуты, то побежит Феличиано, так как он единственный кто вызвался. Феличиано. Ты этого хочешь? Ответ: нет. Нет, не хочешь».
«КОМАНДА АМЕРИКА НАДЕРЕТ ВСЕМ ЗАДНИЦЫ. Так в этом году будет называться наша команда, и плевать на твои возражения, Артур. Америка – самая культурная страна в мире! Мы, американцы, реально потрясные в этом отношении. Ладно, оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню!»
«Альфред... Я начинаю беспокоиться. Ты пропустил гонку... Мы ее, кстати, продули... Но тебя нет в общежитии... все в порядке?»
9 апреля
Артур сердится на меня за вчерашний прогул... Я не виню его, это реально подмочило нашу репутацию.
Соревнования оцениваются по балльной системе: за первое место дается 10, за второе - 8, за третье - 6, а за последнее - 4... И сейчас второкурсники на последнем месте, а выпускники - на первом, поскольку от них бежал Франсис, а он самый быстрый футболист в колледже. Артур считает, этот извращенец научился быстро бегать, когда спасался от тех, к кому пытался приставать.
Полностью гипотетическая ситуация не имеющая отношения к реальной жизни:
Представь двух человек: А и Б. А – клевый и шикарный во всех отношениях, все его любят и завидуют ему. Б – странный тип, жуткий маньяк и, возможно даже, серийный убийца, но иногда может быть приятным, умеет забавно спорить, и его семья – полный отстой, и я их ненавижу. Хотя, в основном, он только жуткий. Теперь предположим, что А решил подружиться с Б, несмотря на то, что тот - урод и пытался установить с А более близкие отношения. Потом Б решает, что не хочет больше дружить, и это, честно сказать, очень злит А. Далее А узнает, что они, все-таки, в некотором смысле «сблизились», так сказать, хотя, тогда он был настолько пьян, что абсолютно не помнит об этом (что серьезно пугает.
Вот так. Что думаешь, Мэтти?
-Ал
Какого дьявола ты шлешь записки, Альфред?
Мне кажется, что «человек А» не признает очевидного, и ему просто нужно поговорить с «человеком Б». Теперь либо заходи, и мы все обсудим, либо прекрати подсовывать под дверь записки. Я уроки делаю!
-Мэтт
Потому что записки – это потрясно.
Человек А не такой. Он все понимает.
-Ал
Ты чудной.
Прекрасно. «Человек А» все понимает. Может быть тогда, «человеку А» стоит пойти и поговорить об этом с Романо. Вот кто чертовски виртуозно умеет «все понимать».
- Мэтт
Нет, я потрясный. Обрати внимание на тонкую разницу.
Ну, так как это совершенно гипотетическая ситуация, то мне не нужно говорить с Романо. И даже если бы все было взаправду, я бы все равно не стал потому что, черт возьми, все понимаю.
-Ал
Как скажешь, брат.
Я думал, мы говорим о «человеке А», а не о тебе? : )
-Мэтт
9 апреля
Блин, да что Мэттью в этом понимает. Зря только время потратил, пытаясь с ним посоветоваться. Поход к нему за советом был глупой идеей. Тупой канадец.
Позже
Но, я думаю, поговорить с Романо бы не помешало.
Позже
Наверно.
Позже
Блин, но ведь Романо такой ворчун и грубиян. Он мне мозг выносит при общении, особенно личном. Может, тогда пересечься с ним в facebook?...
Альфред
эй, Романо, как дела?
Романо
какого хрена тебе от меня надо?
Альфред
хочу извиниться, что накричал тогда на тебя за брагинского, антонио и вообще, лады?
Романо
похер. чего ты хочешь?
Альфред
не мог бы ты дать мне кое-какой совет…
Романо
черт побери, вы с Брагинским меня реально задолбали
Альфред
?
Романо
как-то он спросил у меня совета, что с тобой делать, думал, что мы сможем понять друг друга или типа такого дерьма, так как наши «дражайшие» оба идиоты. хотя мне, собственно, наплевать на антонио. но в любом случае, я сказал, что раз уж ты такой болван, то надо просто игнорировать, и если тебе действительно не все равно, то приползешь к нему сам.
Романо
так значит он игнорит, и это тебя бесит? просто пойди и извинись, придурок.
Альфред вышел из сети.
9 апреля
Ппц, как все прояснилось. Во всем виноват Романо, который надоумил Брагинского стать мудаком. Ненавижу этого маленького итальянца. Я надеюсь, что он обожрется стромболи*, подавится и сдохнет. Эх, сегодня утром у меня была тренировка, а через полчаса надо было репетировать номер для конкурса. Он, кстати, будет уже сегодня вечером, а я адски устал и вчера не пошел на репетицию, но да ладно. Все будет хорошо, так как я великолепен сам по себе. Правда, узнать тему номера не помешало бы…
Позже
Кто позволил Феликсу выбирать тему? КТО? Их убить надо! Я не буду петь «Добавь остроты в свою жизнь»* и НЕ буду наряжаться в Аристократическую специю. Ни за что.
Позже
Наверно все-таки прощу Феликса... Но только потому, что мы победили.
Вообще-то, в целом, это было довольно весело. (Только я больше никогда и ни за что не одену мини-платье без бретелек. Ни за что, никогда). Но мы выиграли, так что по-барабану. Не спрашивайте, как я запомнил все имена, но я был Аристократической специей, Феликс был Задорной специей, Торис был Напуганной специей (афропарик выглядел на нем очень смешно), Романо был Лихой Специей (хотя он своей кислой мордой чуть все не испортил – даже отказался одеть платье) и Феличиано был Специей – горячей цыпочкой. Возможно, мы двигались не очень синхронно, но мои сексуальные ноги, Феликсова... Феликсность, и тот факт, что Феличиано и вправду похож на цыпу… словом, выиграть оказалось не так уж и сложно.
Понятия не имею, с чем выступали остальные команды так как я все время был за кулисами. Но со сцены часто доносились песни Бритни Спирс, поэтому не удивительно, что мы выиграли. Спайс Гелс - лучший выбор для победы. Несмотря на то, что они из Англии.
Тем не менее, за полчаса до нашего выступления Феликс запаниковал: он забыл туфли, а так как они с Tорисом должны были наложить много макияжа, то у них не оставалось времени, чтобы принести их из общаги. И, странно, но я почему-то вызвался это сделать.
То есть, это, конечно же, было не так уж и важно, ведь я знал, что Брагинского не будет в их комнате. Но заходить внутрь все равно было странно. Итак, я вошел, думая, что просто возьму туфли Феликса и побегу обратно, но дверь в комнату Брагинского была открыта, и, не знаю, просто из любопытства наверно, я заглянул внутрь.
С моего последнего посещения ничего не изменилось, только на столе лежал шарф, несколько чистящих средств и книга про удаление пятен.
...знакомо ли вам тяжелое чувство вины, когда кажется, что сердце насквозь пронзает чем-то холодным и острым? М-даа, вот это я и почувствовал. То есть, м-дааа, этот ублюдок меня очень бесит и полностью сбивает с толку, так как в одну минуту он почти милый и приятный, а в следующую – абсолютный псих и слишком остро реагирует на глупейшие мелочи, но все же...
Думаю пятно на шарфе появилось по моей вине.
Так что я, как бы, забрал его. Завтра отнесу шарф в химчистку и посмотрю, что там смогут с этим поделать.
10 апреля, среда
Сегодня состоится конкурс «Кто быстрее съест?». Надеюсь, что там будут гамбургеры. Я, блин, озверею, если они будут.
Позже
Их не было. Мне пришлось съесть целую тарелку загадочной еды, которая на вкус подозрительно походила на взбитые сливки, желе, холодный горох, паштет и переспелые бананы... И в довершение ко всему третьекурсники выиграли. Простите, но сейчас я пойду блевать...
Подсознание Альфреда:
12:34 ночи
…и потом я падаю, и, думаю, даже поцарапал колено, потому что на моих руках есть кровь, но я ничего не чувствую. А так же ничего не слышу, и, если подумать, то все это должно настораживать, но я спокоен. И вокруг ничего не видно. Все как в тумане.
- Прости, но тебе надо подвинуться, - говорит он.
Артур сидит рядом со мной на диване, и теперь мы в моей гостиной у меня дома. Понятия не имею, почему он одет в тогу или держит палочку, так что я его об этом спросил.
- Глупый вопрос, - отвечает он. – Теперь, пожалуйста, двигайся.
Но когда я это делаю, то он улетает и я…
3:28 ночи
…я больше не слышу ее шаги – наверное, мне удалось спастись. На всякий случай, открываю в коридоре все двери, но Наталии нигде нет.
Потом откуда-то слышится плач, и, хотя я проверял все комнаты в этом зале, но эту не проверил.
Иногда, во сне, я понимаю что сплю, и сейчас как раз такой момент. Однако, все-таки хочу посмотреть, что за той дверью, но не могу найти ручку чтобы ее открыть.
Думаю, дверь примерзла. Конечно, ведь она покрыта инеем, и вокруг порхают снежинки, проникающие сквозь незаметные трещинки, и затем они тяжело оседают на моих ресницах. Этот снег не тает. А плач до сих пор слышится, и, наконец, я заставляю дверь открыться, и вижу впереди гигантского, ледяного призрака, который держит за плечи маленького ребенка.
Я закрываю глаза и задерживаю дыхание, так как воздух такой холодный, что трудно дышать. А еще я боюсь, что снег может задушить, и мне страшно, ужасно страшно, что этот призрак попытается схватить и меня.
Я снова слышу шаги, и вспоминаю, что бежал от Наталии. Но не могу оставить этого малыша здесь. Я открываю глаза и дотягиваюсь до его маленькой ручки. Она холодная, но я тяну и тяну, пока привидение не отпускает его, и мы бежим вниз по лестнице (куда исчез зал?), потому что нельзя позволить Наталии нас поймать.
- Спасибо, - говорит он каким-то знакомым голосом…
7:45 утра
…но потом никак не могу понять, почему в моей комнате живет пришелец. Хотя, я точно знаю, что его зовут Тони. И почему-то Мэттью не видит в этом ничего странного, а его плюшевый мишка, Кумаджиро, только что ушел в магазин купить нам что-нибудь на обед.
- Мэттью, - говорю я, – когда мы будем есть?
Он хмурится.
- Думаю, что лучше звать меня Канадой…
11 апреля
...Что за хрень я видел во сне вчера? Серьезно. Что за хрень. Артур в греческой тоге. Теперь понадобятся годы интенсивных
психологических консультаций, чтобы избавиться от этого образа. Уверен, это все из-за той еды, которую меня заставили вчера есть.
Кстати об этом, Брагинский должен был представлять там выпускников, но он не появился, и ни один из других выпускников не вызвался добровольцем. Таким образом, их команда проиграла по умолчанию, и это меня, безусловно, радует. Ладно, теперь надо забрать шарф Брагинского из химчистки. Там сказали, что такое пятно выводится без проблем, и сегодня все будет готово... Мне осталось найти способ незаметно вернуть шарф.
Наверно, легче всего будет пробраться в его комнату прямо перед «Охотой на мусор»*. Надеюсь, что я не попадусь, а то даже не представляю, как буду объясняться...
Позже
Ой, бля. Тупые первокурсники победили в охоте мусорщиков. И я не виноват, что отвлекся на Макдональдс. Не нужно было туда ничего прятать. Ну ладно, пускай они ничего там и не прятали, но просто я был голоден, ясно? Я не должен нести ответственность за то, что меня заставляет делать мой живот. Не понимаю, почему Артур сердится на меня, ведь, мы не на последнем месте. У нас 28 очков, а у выпускников всего 22, и, когда мы завтра победим на гонке экипажей, то размажем их окончательно - вот что реально имеет значение.
Тупые гребаные выпускники.
Позже
Ой, погодите. У первокурсников 32 очка.
Позже
С какого хрена у первокурсников 32 долбаных очка? Серьезно. Каким образом? Когда это случилось?
Может небеса меня ненавидят?
12 апреля
Я сказал Феликсу, что, кажется, забыл свой мобильник в его комнате, когда ходил за туфлями, и он дал ключ, чтобы я смог забрать его. Но, конечно, я так сказал только, чтобы вернуть Брагинскому шарф.
Но, видимо, Tорис во вторник вечером увидел, что он торчал из моей сумки. Я думаю Брагинский допрашивал его о пропавшем шарфе, и Toрис прогнулся под давлением и донес на меня, так как, когда я толкнул дверь Брагинского (почему он никогда не запирается?), тот сидел за столом, так, словно дожидался меня.
Он сказал что-то типа «private», это прозвучало так странно, что, наверное, это было глупое русское слово. Брагинский улыбнулся, глядя на меня темными, широко распахнутыми глазами.
- Ты пришел, чтобы поговорить? – спросил он, изображая энтузиазм. - Или ты пришел вернуть то, что украл у меня?
Я инстинктивно сжал ремень сумки с книгами, в которой лежал шарф.
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
Не знаю, зачем мне потребовалось лгать, но признаваться, что я взял его, чтобы почистить, было слишком стыдно. Он, наверно, подумал, что, нравится мне, когда, на самом деле, я сделал это, чтобы он не держал на меня зла. Я почистил его шарф, так что теперь мы были квиты. Но я не собирался отдавать его прямо в руки, будто хотел, типа, угодить.
Но э... не думаю, что ему понравился мой ответ, потому что сразу после этих слов, он прекратил улыбаться и встал. Его заметно трясло.
- Давай прекратим эти игры, da? - угрожающе произнес он. – Альфред, я хочу получить шарф назад, и я знаю - он у тебя.
Я повернулся, собираясь уйти, но он схватил меня, и я, развернувшись во внезапном порыве, вмазал ему прямиком в челюсть. Он пошатнулся – возможно, я застал его врасплох - но затем угрожающим рычанием бросился на меня, схватил за руки и толкнул к стене так сильно, что моя голова впечаталась в стену.
При этом он ухмыльнулся, причем даже жучше, чем обычно. Как будто к его обычному: «С удовольствием съем твой мозг», - в качестве дополнительного бонуса добавилось, - «я также собираюсь тебя изнасиловать». Конечно, моей естественной реакцией было ударить его коленом в его живот/пах/куда угодно, лишь бы дотянуться, но, видимо, догадавшись о таких намереньях, Брагинский вставил колено мне между ног.
Я думал, он попытается совершить что-нибудь жуткое, но тот просто стоял и смотрел на меня, как будто сам удивился собственным действиям. Это начало меня бесить, и я огрызнулся.
- На что уставился?
- Я солгал тебе той ночью, - сказал он тихо и размеренно, словно успокаиваясь. – В ту ночь я сказал тебе больше не беспокоиться, сказал оставить меня. Хотя... – его голос на мгновение прервался, губы задрожали, а руки стали липкими.
- Хотя, по правде говоря, у меня нет сил от тебя отказаться, но и заставлять тебя быть со мной не желаю, потому что, как мне сказали, это не приведет к счастливым отношениям, и ты только меня возненавидишь.
Тут он, наконец, меня отпустил, но в сторону так и не отошел. Понятия не имею почему я остался просто стоять и, таким образом, позволил, вторгаться в свое личное пространство. Наверно, мне было любопытно узнать, что он скажет дальше. В конце концов, если парень преследует тебя и действует, как настоящий маньяк, то интересно узнать, почему он это делает, не так ли?
Но потом он коснулся моей щеки, и улыбнулся уже не жутко, а застенчиво и нерешительно.
- Я хотел изменить свой подход, - продолжил он. – Мне нравилось пугать и сердить тебя, но я понял… что хочу большего. И тогда я стал думать, как мне лучше справиться с ситуацией, и спросил совета у Романо, потому что он, очень на тебя похож: легко обижается и не очень умен.
Тааак. Он меня, черт побери, оскорбил. И я, было, уже собирался ответить как следует, но он закрыл рукой мне рот и НОС, и я ничего не сказал, так как испугался, что могу задохнуться.
- Он посоветовал игнорировать тебя, - он сам так поступает, если возникают проблемы с Антонио, и, в конечном итоге, тот сам приползает, пытаясь понять, в чем дело, - сказал он. – Итак, я пытался, но боюсь, что недостаточно силен для такого, и поэтому снова начал подначивать и злить тебя.
Он вздохнул.
- А ты в последнее время стал таким отзывчивым, - он нахмурился и рассеяно погладил меня по щеке. - Зачем ты украл мой шарф?
Он подошел еще ближе, хоть это и было почти невозможно, положил ладони мне на щеки и прошептал:
- Пожалуйста, скажи, что пришел вернуть его… если это так, то я не буду сердиться.
А потом Брагинский склонил голову, чуть прикрыл глаза и его взгляд затуманился и (вот дерьмо!), я прямо почувствовал, что он собирается поцеловать меня или сотворить еще что-нибудь гейское, и тогда (Аллилуйя) я взял себя в руки и, оттолкнув его, злобно сказал:
- Знаешь, думаю, что, наверно, ошибся в тебе. Я считал, что ты лучше, честно. Но, боюсь, мое первое впечатление было верным. И ты просто подонок. Я не знаю, почему решил, что мы можем подружиться.
Я вытащил шарф из сумки и бросил на письменный стол.
- Пятно было по моей вине, и теперь мы квиты. Так что оставь меня в покое.
Именно этого я и хотел.
Тогда, по крайней мере… Но сейчас я чувствую, что совершил большую ошибку.
13 апреля
Сегодня будет гонка на каноэ. Я надеюсь, Брагинский и Альварез готовы принять суровую кару от моего весла.
Позже
Это прозвучало намного страннее, чем я хотел...
___________________________________________________
От переводчика:
* Стромболи - маленький вулканический остров. Расположен в Тирренском море к северу от Сицилии, а также традиционный итальянский рулет из теста с сырной начинкой.
* Охота на мусор - игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы, типа нашей «зарницы».
* Парацетамол - заменитель аспирина, средство от головной боли.
* Песня Spice Up Your Life от Спайс Гелс
Добавь остроты в свою жизнь (перевод Роман Волчкевич)
Когда ты чувствуешь печаль и слабость,
Мы заберем тебя туда, где тебе следует быть.
Смех и танцы,
Все позволено.
Позитив - это все, что тебе нужно!
Припев:
Цвета мира, добавьте остроты в свою жизнь!
Каждый парень и девушка, добавьте остроты в свою жизнь!
Люди планеты, добавьте остроты в свою жизнь!
Аааааа!
Сделай энергичный толчок влево, если ты классно проводишь время!
Качни бедрами направо, если знаешь, что чувствуешь себя прекрасно!
Чиксы, а теперь кач вперед, а, а, поворот!
Сделай энергичный толчок влево, если ты классно проводишь время!
Качни бедрами направо, если знаешь, что чувствуешь себя прекрасно!
Чиксы, а теперь кач вперед. Ха! Ха! Я вижу тебя - держись крепче!
Продолжение следует...
Вопрос: Покатит?
| 1. Да! | 13 | (100%) | |
| Всего: | 13 | ||
-
-
10.03.2011 в 11:48-
-
12.03.2011 в 16:35-
-
14.03.2011 в 18:19-
-
14.03.2011 в 19:23-
-
14.03.2011 в 19:53здесь уже жааалкооо Альфреееда
начинается...
-
-
14.03.2011 в 19:55начинается...*заинтересовался, ждёт*
-
-
14.03.2011 в 20:17я просто в первый раз на дневниках комментю)))
а как получается так быстро аватарки менять? это программа специальная?
-
-
14.03.2011 в 20:22-
-
14.03.2011 в 20:22-
-
15.03.2011 в 18:31-
-
15.03.2011 в 18:53хотя мы передадим это автору))
-
-
16.03.2011 в 00:53-
-
16.03.2011 в 19:19-
-
24.03.2011 в 21:00правда, тут не очень он похож
-
-
29.04.2011 в 19:04раздающему и авторам уважение!