12:12 

Дорогой дневник 13

Люся_Зорина
Гениальность вдохновляет негодование
Название: Dear Dairy/ Дорогой дневник
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: Леди Ням-Ням; Dershternen
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский /Альфред Джонс, и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить



Дорогой Дневник

13

Скрытая камера Элизабет №2:

31 марта, 00:47
Ванная Гилберта


Альфред нетвердой походкой вошел в ванную и прикрыл дверь, но запереть ее забыл. Почти потеряв равновесие, он успел зацепиться за край ванной, рассмеялся, сделал большой глоток пива, и, поставив бутылку на бочок унитаза, стал отливать.

Хотя Альфред и смог додуматься помыть руки, но все же не сразу заметил, что уже не один, и только взяв полотенце, увидел в зеркале, что кто-то стоит у него за спиной.

Это был Иван.

Альфред сморщил нос.

- Чтотыздсь делаешь? - нечленораздельно спросил он.

- Я пришел к тебе, - сказал Иван.

- Тебе известно, что ты – сбивающий с толку сукин сын? - спросил Альфред, махнул рукой, указывая на отражавшегося в зеркале парня.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Иван, подходя, так близко, что смог положить свои большие руки Альфреду на бедра.

Тот, стараясь не обращать внимания на это, обернулся, сердито впившись в него взглядом. Иван воспользовался возможностью и поймал его в ловушку рук. Альфред был вынужден опереться на край раковины, и тот неудобно врезался в копчик.

- Сначала мы не разговаривали, - сказал он, тыча пальцем в грудь русского, - затем ты преследовал меня, затем хотел со мой встречаться, и потом, когда я попытался стать твоим другом, ты начал игнорировать меня!

Иван улыбнулся и, приблизившись, наклонил голову так, что их щеки соприкоснулись. Альфред ахнул от удивления, и схватил Ивана за плечо, отодвигая.

- Что ты…

- Это тебя беспокоит? – шепнул тот ему на ухо. – Мое равнодушие? - и дотронулся кончиком носа до чувствительной кожи за ухом.

Альфред вздрогнул и оттолкнул его, неуклюже ударив в грудь.

- Да, твою мать, это, блядь, беспокоит меня!

Иван приблизился так, что их носы почти соприкоснулись.

- Почему? - прошептал он. Альфред попытался повернуть голову в сторону, попытался вырваться, но его крепко держали за волосы.

Альфред изо всех сил старался пристально посмотреть Ивана, но не мог сфокусироваться. Он нахмурился.

- Ты решил, я чувствую к тебе жалость, но это не так, - сказал он через минуту. - Я думаю, что ты гребаный мудак, и ни в коем случае не жалею тебя. Ни в коем разе.

- Правда? - спросил Иван, ухмыляясь от уха до уха.

- Ммммм, - промычал Альфред. Он выглядел так, будто начал немного уставать, и обмяк, облокотившись на парня. - Я только хотел, чтоб ты, блин...

- Что, dorogoy? - пробормотал Иван вполголоса.

Альфред улыбнулся и закрыл глаза.

- Поцелуй меня, - сказал он.

31 марта

Голова. Моя гребаная голова.

Позже

Нет, забью на нее.

О, мой живот.

Ох.

Позже

Я это назвал так. Черт, наблюдательный я, в конце концов, или нет? Мои навыки дедукции или индукции, или черт знает, как это называется, безупречны. Подвинься, Шерлок Холмс, Альфред Ф. Джонс уже здесь!

Думаю, вам интересно, почему я пою себе дифирамбы (хотя я, конечно, поразительный, и в любом случае должен это делать)... Собственно, странно, к чему все эти риторические вопросы. Но ладно. Не то, чтобы я говорю сам с собой или что-то подобное.

По-любому.

Итак, вчера вечером, после работы (гм, хорошо, после того, как меня уволили...) я просто торчал в своей комнате, занимался разными делами, отдыхал, закинув ноги на стол, готовился написать о том, как сильно ненавижу тупорылого Ивана Брагинского, когда раздался вежливый стук в дверь. Затем послышался смех, а после него, в дверь заколотили изо всех сил. Я открыл и столкнулся с доброй половиной моей общаги, в том числе Артуром, который был уже в жопу бухим. (Это было очевидно, ведь он уже где-то потерял свой жилет и галстук, и его рубашка была почти расстегнута).

- Вых’ди онанист. Соизволь подн’ть задницу! – прокричал он и ухватил меня за руку (степень опьянения Артура прямо пропорциональна его представлениям о степени нашей глухоты).

- Чувак, сколько ты принял? – смеясь, спросил я, позволяя вытащить себя из комнаты.

Он улыбнулся.

- Я думаю, что хорошо поддал. И ты тоже должен!

И, хоть я и обещал тренеру бросить вечеринки, то, вроде как, все равно пошел. Но комендантского часа у нас не было, да и занятий завтра – тоже, ведь мы не учимся по воскресеньям. Так что, я не видел в этом ничего предосудительного. Не говоря уже о том, что там был Кику, и поэтому я знал: что-то грядет, ведь он обычно тусуется с Геркулесом и остальными своими приятелями-бейсболистами; Артур и мои друзья, как правило, его не интересуют.
Но я совсем сбился с мысли.

Дело в том, что я, Артур, Мэтт, Франсис, Кику и Антонио (который все время вздыхал) отправились к Гилберту. Видимо, изначально, Кику и Артур вместе тусили, когда подошел Франсис, и они с Артуром каким-то образом затеяли драку, которая перешла в алкогольное соревнование, которое продолжилось в общежитии Франсиса. Потом Антонио (который все еще чувствовал себя как эмо) позвонил Гилберт и попросил привести друзей, так как он только что достал бочонок пива, и Антонио вяло передал эту новость Франсису, который счел это офигенной идеей, и они решили захватить и меня. Затем наша компания проделала долгий путь через весь студгородок и еще 2 квартала до чердака Гилберта*.

Когда мы пришли, вечеринка была в полном разгаре. Франсис по ошибке принял меня за Мэтта и стал приставать, за что тот на него обиделся, а Артур с концами потерял свою рубашку и один ботинок.
Конечно, я прямиком отправился на кухню, чтобы поиграть в литрбол, но после нескольких совершенно непобедимых раундов я, уже чуть менее трезвый, решил «завести мотор» и подкатить к одной горячей цыпочке… Но тут увидел Кику, который сидел на диване и выглядел слегка растерянным. Так что, будучи великолепным другом, я подошел к нему, сел рядом и спросил, что случилось.

И тут он признался в вечной любви к Артуру.

Ну ладно, это, как бы, я спросил, не связаны ли его проблемы с Артуром, а он покраснел, и стал косноязычным и, как я уже сказал…

- Ну, почему бы тебе не сказать ему об этом? - предложил я.
Кику бросил на меня безучастный взгляд и указал в другую сторону гостиной, где полуголые Франсис и Артур пытались убить друг друга, а мой бедный брат, в полном ужасе, беспомощно на них смотрел.

Честно, я собирался пойти помочь Мэттью, но затем просто решил выпить еще пива. После этого ночь вспоминается как-то нечетко, но проснулся я в своей кровати, так что пофиг на все.

Позже


Только что вышел из душа, и, без шуток, у меня три темно-фиолетовых засоса: два на шее и один на груди.

Позже

Четыре: еще один на плече.

Черт. Наверное, вчера я все-таки к ней подкатил.

Позже

Блин. Не могу поверить, что я все забыл. Надеюсь, что это не кто-нибудь из тех, кого я знаю, потому что я абсолютно не помню, как все прошло.

Кому: всем студентам.

От: Франсис Бонфруа.

Тема: Неделя Единения – общая информация и расписание встреч.

Бонжур, мои сокурсники!

Как всем уже известно, завтра первый день апреля, а это означает, что скоро наступит Неделя Единения! В этом году, данное событие будет еще более интересным, так как наш студенческий совет сотрудничает с Советом иностранных студентов. Темой Недели Единения 2010, выбранной на голосовании, является «Культурный обмен». Все студенты, как обычно, будут рассортированы по группам. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать их лидеру вашей команды или мне. Для желающих принять участие: первая встреча состоится завтра вечером. Время и место - см. ниже.

Надеюсь, у вас этот семестр выдался на славу?

Франсис Бонфруа.

Президент совета студентов.
Лидер команды выпускного курса.


Первокурсники встречаются с Элизабет Хедервари в 7:30 на крыльце.

Второкурсники встречаются с Артуром Киркландом в 7:30 на втором этаже корпуса Студенческого
Союза, если только к тому времени он успеет натереть брови воском.

Третьекурсники встречаются с Садыком Аднаном *Турция* в 8:00 в аудитории Джефферсона.

Четвертый курс встречается с magnifique moi (франц. «великолепным мной») в 8:00 в Центре актерского искусства, в аудитории 308.

1 апреля

Артур в совершенно дерьмовом настроении. И не только из-за объявления Франсиса или предстоящих забот и чуши, с которой приходится иметь дело. Или того, что он, как бы, страстно тоскует по Кику (я абсолютно уверен, что так и есть).

Нет, настоящая причина дерьмового настроения – его мама, которая внезапно свалилась с неба с его маленьким братом, и попросила присмотреть за ним, покуда сама будет в Нью-Йорке на какой-то встрече или подобном дерьме.

В общем, Артур застрял с Питером *Силэнд* на неделю, которая и без того была одной из самых насыщенных в учебном году. Он и так до предела напряжен, и плюс ко всему ненавидит своего младшего брата.

Ха-ха.

Позже

Погодите. Где же он будет спать? Наши диваны не раскладываются. И на кой черт она тащила его через океан, если знала, что будет занята? Разве у него нет, как ее, Мэри Поппинс?

Позже


Так эм... Я думаю, Артур, только что отдал Питера Бервальду и Тино. Мы сидели на Washington Porch, пытаясь выяснить, что с ним делать, когда Бервальд проходил мимо.

- У н’с п’с’’ет ком’’та в о’щ”е, - и Тино заверил нас, что это означает: «У нас пустует комната в общаге», - и, полагаю, это означает, что Питер будет жить с Бервальдом и Тино?

Позже

…Так можно сделать?

Позже


Вообще, разве нам разрешено приводить сюда детей?

Позже


Блин, сегодня же 1 Апреля. Как я мог забыть!

Позже


Я привязал веревку одним концом к двери Мэтта, а другим к двери Артура, и постучал в обе двери. Мэтта в комнате не было, так что вместо того, чтобы смотреть, как они играют в перетягивание каната, я только поругался с Артуром. Фигово вышло.

Позже


Ох, это было эпично. На обеде я незаметно взял у Артура телефон и написал Брагинскому, что за ним сидит Наталия. Он выглядел так, будто собирался обоссаться прямо в штаны и задрожал, и т.д. Это было такое шикарное зрелище, что я чуть не прослезился.

Позже

Артур только что сообщил мне, что Брагинский ему угрожал. И затем ударил меня. Несколько раз.
Но это того стоило.

Позже


Моя жизнь окончена. Мэттью только что сказал, что в столовой больше не будут подавать гамбургеры. Что же мне теперь делать? Это просто жестоко и совершенно несправедливо. Я, блядь, ненавижу нашу столовую. Как они могли? Объявляю бойкот. Я больше никогда не буду там есть!

Позже


Это была жестокая, очень жестокая шутка Мэтта. День Дураков - отстой.

Позже


Мы сегодня встречаемся с нашей группой, чтобы обсудить Неделю Единения. С радостью сделаю все, чтобы РАЗГОРМИТЬ старшекурсников. Поскольку Брагинский – старшекурсник, мудак и гребаный член, то нашей команде реально повезло, что за нее выступаю я, потому что, клянусь, я его уничтожу. Даааа.

Что надо обсудить на совещании:


1. Нашим главным приоритетом должно стать подавление и унижение четверокурсников.
2. Пусть Артур занимается скучным планированием, а я буду лидером.
3. Спросить научный отдел, есть ли у них какие-нибудь роботы, которыми можно воспользоваться.
4. Или, может быть, мы просто притворимся, что у нас есть какие-нибудь роботы, и тогда Брагинский так испугается, что напрудит в штаны. Снова.
5. И нужно будет предпринять меры, чтобы третьекурсники также остались в неудачниках. Тупой Альварез.

2 апреля

Артур – тупица, потому что ему не понравился ни один из моих планов. Ну и ладно. На совещании я был не очень внимательным, но Артур упомянул что-то о конкурсе поедания на скорость. Итак, мы уже выиграли этот конкурс. Если лидером второкурсников буду я, то Неделю Единения мы точно не продуем.

Позже


Брагинский пропустил математику, но я видел его в столовой во время обеда. Он был без шарфа, и это, наверняка, выводило его из себя, ведь тот всегда был для него как чертов генератор спокойствия и уюта. Так что я не мог упустить такую возможность над ним поиздеваться.

- Брагинский, без шарфа ты выглядишь очень странно. Как поживает твоя шея?

Но вместо того, чтобы попасться на удочку, он просто улыбнулся.

- Думаю, лучше спросить, - сказал он, – как поживает твоя шея?

Моя рука инстинктивно дернулась к сходящим синякам-засосам, лишь наполовину скрытым воротником свитера.

- Не лезь не в свое дело, - фыркнул я.

И все-таки, какого черта он смотрел на мою шею? Извращенец.

3 апреля

Всегда знал, что мне не нравится Альварез.

Сегодня утром я пришел в библиотеку пораньше, так как мы изучаем какое-то дерьмо от Шекспира, но я нихрена не врубаюсь, поэтому пошел поискать киноверсию. В общем, я стоял, пытаясь вспомнить, что же мы читали (Почти уверен, что это было «Много шума из ничего». Или, может быть, «Гордость и предубеждение». Или «Влюбленный Шекспир». Не знаю.), когда, вдруг, услышал тупой голос Альвареза.

- Ага, Мария уговорила меня участвовать в каких-то соревнованиях на Неделе Единения, - сказал он.

Я бросил поиски и придвинулся ближе к полке, чтобы лучше расслышать.

- Я плохо представляю, что от нас требуется, - продолжил он, - но Брагинский сказал, что поможет мне сделать так, чтобы второкурсники проиграли. А это выбесит Джонса, так что я полностью за. Меня не особо волнует наша победа, просто хочу опустить Джонса.

Нет, только послушайте этого мелкого гандона! Если он думает, что может победить меня - удивительного, совершенно потрясного, - то получит сполна. Я пну этого осла так сильно, что тот полетит, рыдая, до самой Кубы. Тупой коммунист. И Брагинский туда же. Что он о себе возомнил?

4 апреля


Блин, я совсем забыл о Кику и Артуре! Интересно, как у них дела... конечно, Артур очень занят со всеми своими обязанностями лидера команды и подобным дерьмом, но разве Кику не его первый помощник? Бьюсь об заклад, они, вместе, неплохо проводят время, если вы поняли намек. Все эти посиделки в общаге допоздна, обсуждение планов, случайные легкие прикоснов… КАКОГО ЧЕРТА Я ПИШУ ОБ ЭТОМ!

Ладно.

Как я уже сказал, держу пари, они становятся близки. И, должен признать, застенчивость Кику выглядит очень мило. Уверен, это именно то, что нужно Артуру! После всей хрени с Франсисом... Он действительно заслуживает счастья.

Но Арти такой неудачник, и, когда трезвый, практически не умеет общаться. Так что, полагаю, счастье этих двух зависит от меня. Черт возьми. Я буду их супергероем любви!

Позже

С учетом всего, думаю, разговор прошел довольно хорошо!

Я: Как делишки, Арти?

Артур: Я занят, Альфред. Делаю необходимые приготовления для Недели Единения, чтобы ты, на ней, смог выставить себя полным идиотом.

Я: Я, пожалуй, великодушно пропущу этот неуместный укол в сторону моего величества.

Артур: О, как это благородно. Пожалуйста, обрати внимание на сарказм.

Я: Думаю, ты бы очень хотел услышать кое-что пикантное, но я тебе не скажу.

Артур: Я не 13-летняя девочка, Альфред. Этот метод на мне не работает.

Я: Лады. Пусть будет так. Я не скажу, что ты кое-кому нравишься.

Артур: Ч-что?

Я: Нет. Слишком поздно. Тебя ведь это не заботит?

Артур: Не будь идиотом.

Я: Я не скааааа…

Артур: Говори!

Я: Хорошо, хорошо, отпусти меня!

Итак, когда он перестал меня душить, и к моему лицу вернулся обычный цвет, я сказал, что кое-кто его любит. Тот, кому мы оба довольно близки. Тот, кто пониже его ростом. Кто любит видеоигры. И он черноволосый. И очень тихий. И японец. И имя его начинается с буквы «К»… Тут Артур перебил меня и сказал, что я хуже, чем Капитан Очевидность, но при этом он густо, до самых кончиков ушей, покраснел, и, заикаясь, заговорил по-британски о какой-то ерунде. Так что я спросил его, нравится ли ему Кику, и он запустил в меня какой-то херней. Это я истолковал, как «да». Но он взял с меня обещание ничего никому не говорить, потому что он, цитирую, «не хочет создавать неловких ситуации» между ними двумя. Но если пустить все на самотек, то ничего и никогда не сдвинется с мертвой точки. Они просто будут ходить вокруг друг друга всю свою дурацкую жизнь, когда на самом деле могут... что бы там геи не делали.

Я сказал ему, что и не собирался никому рассказывать, хоть это и было полной ложью. Он, конечно, немного на меня разозлится, но зато потом будет бесконечно благодарить, когда у него появится маленький японский бойфренд.

Блин, я такой замечательный.

Позже

Кику не было в комнате... Думаю, у бейсбольной команды сегодня день самостоятельной подготовки в библиотеке. Наверно, после обеда можно будет осуществить мою магию...

5 апреля


Я буду сохранять спокойствие. Поскольку я человек спокойный, и не схожу с ума, и сейчас не два часа ночи, и я не сижу в своей ванной, колотясь головой об стену, потому что так делают сумасшедшие, а я не сумасшедший, а также не гей. Не гей. НЕ ГЕЙ, СЛЫШИТЕ МЕНЯ?

Позже

Не гей.

Позже


ПОЧЕМУ ТАКОЕ ДЕРЬМО ДОЛЖНО СЛУЧАТЬСЯ ИМЕННО СО МНОЙ?

Позже

Вчера по пути в библиотеку я столкнулся с этим... даже не буду называть его по имени. Отныне я против него из-за Альвареза и... блин, даже не могу писать об этом. Но, в общих чертах: я высказал этому придурку все начистоту, назвав его тупым, бесчестным, гребаным болваном, а он лишь спросил:

- И что ты теперь сделаешь?

Я прищурился.

- Я остановлю тебя. Я не позволю вам с Альварезом жульничать и приложу все силы к тому, чтобы ты не выиграл.

- То есть, - спросил он с неизменной фальшивой улыбкой - ты хочешь сказать, [здесь было тупое русское слово], что не дашь выиграть выпускникам, da? Или для тебя это личное?

Блин, он такой странный. И почему я когда-то хотел с ним дружить? Он конкретно влез в мое личное пространство, и практически дышал мне в шею, как жуткий пацан из «Эй, Арнольд». Только это было не смешно, и он не носит очков, и был не позади меня, а я - не Хельга, но, думаю, в целом, понятно.

А когда я оттолкнул его, велев прекратить эти странности, знаете, что он сделал? Схватил меня за руку и, притянув к себе, прошептал:

- Желаю удачи, Альфред. Пусть победит сильнейший.

Вот только тон его голоса был больше похож на что-то странное, типа: «Я заберу твоего первенца и размолю его в блендере. А перед этим он сказал, что… он, черт побери… Эх, я не могу говорить об этом.

Позже


Но, как... Я не могу поверить, что он сделал это! Публично! Твою мать…тьфу!

Позже


Я НЕ ГЕЙ, OK?

Позже


И если он поцеловал меня в щеку, это еще ничего не значит!

Позже

Конечно же, ничего не значит. А то! Не я целовал, а он сам!

Позже

И если уж ему так нравится целовать мои щеки, то какого черта он ведет себя как идиот, игнорируя меня?

Позже


Хотя не сильно-то я и хочу, чтобы он целовал меня в щеки!

Позже


Или в любое другое место.

Позже


Потому что я - не гей.

Позже


...Я сделаю так, что он пожалеет, о том что родился на свет. Погоди, Брагинский. Второкурсники хорошенько вам сунут.

Позже

Не в гомосексуальном смысле, конечно же. Это целиком и полностью метафора. Потому что я не гей.

Позже


Но эх... даа. Так и не получилось поговорить с Кику. Я подумаю об этом позже. Как только найду способ убить Брагинского.

7 апреля

Я идеальный лучший друг! Вчера Питер упросил Артура покататься на роликах, и мне удалось навязаться к ним. Конечно, это было неспроста: я пригласил Кику! Он поначалу отмазывался: «Ах, к сожалению, сегодня я очень занят, столько работы, а еще нужно покормить кошек Геркулеса…». Но я-то знал, что это полная фигня; он просто хотел весь день играть в видеоигры, как мы всегда это делаем по выходным (если не бухаем). Но я не сказал, что Артур тоже там будет, потому что хотел сделать сюрприз. Так что просто пообещал отдать ему свой X-Box на всю неделю, и тогда он согласился встретиться со мной на корте через полчаса!
Как я крут!

Позже


В общем, может, я ничего и не смыслю в роликах, а Питер - самое шумное существо на свете, но результат реально стоил моих мучений. Потому что, блин, выражение лиц Артура и Кику, когда они увидели друг друга... это было офигеть, как бесценно. И плевать, что это звучит по-бабски.
Артура надо было видеть; он выглядел таким счастливым. И, думаю, оба догадались, что все было спланировано мной. М-даа, правда, теперь Питера повесили на меня, ну да ладно. Благодаря моим усилиям они сейчас так близки. Я просто великолепен.

Позже


Ой. Завтра же будет первое соревнование. А я понятия не имею, в чем там суть, потому что не вслушивался в скучные объяснения Артура. Но, в любом случае, Брагинский не выиграет.
______________

Омаке.*

Элизабет, не обращая внимания на Родерика, копошащегося под ее столом, занята важным делом: смотрит видеозапись с Альфредом и Иваном в ванной Гилберта.

- Ммммм, - промычал Альфред. Он выглядел так, будто начал немного уставать, и обмяк, облокотившись на парня. - Я только хотел, чтоб ты, блин...

- Что, dorogoy? - пробормотал Иван вполголоса.

Альфред улыбнулся и закрыл глаза.

- Поцелуй меня, - сказал он.

На этом месте Элизабет взвизгнула от восторга.

И тут вдруг экран погас - Элизабет даже уронила миску с попкорном.

- Нет! - завопила она. – Родди, что ты наделал?

Он поднялся с проволокой и ножницами в руках и спокойно ответил:

- Это надо прекращать, Элизабет. Тебе нужна помощь.

-------------

От автора: не могу поверить, что Холодная война у меня превратилась в студенческое соревнование. Мне стыдно и больше нечего сказать. XD

От переводчика: * Гилберт, возможно, живет в квартира–лофт - жилое помещение либо художественная мастерская, расположенные в здании, которое раньше использовалось в индустриальных целях.

* Омаке - в США этот термин чаще всего используется анимешниками и означает дополнительные материалы, выпускаемые вместе с аниме на DVD: удаленные или неудачные сцены, интервью с создателями, актерами и т. п. Так же «омаке» - это бонусные главы к каждому тому манги.

Вопрос: Покатит?
1. Да!  15  (100%)
Всего: 15

@темы: хеталия, фанфик, перевод, Россия, Америка

URL
Комментарии
2011-03-08 в 19:22 

леди Ням-ням
моя логика настолько сильна, что иногда переходит в женскую
здравствуйте, Ананасы!!!
я не вижу, чьто я пишу...абсолютно! - все белое, но ладно.

2011-03-16 в 19:31 

леди Ням-ням
моя логика настолько сильна, что иногда переходит в женскую
Вых’ди онанист. Соизволь подн’ть задницу!
в оригинале это так: Come on, ya tosser. Off yer arse
так как arse - хоть и грубое, но все-таки британское слово, мы представили, что Артур даже в пьяном состоянии не забывает про джентельменские манеры. Вроде как: "Не соизволите ли поднять вашу задницу" :tease:

   

No pasaran!

главная