14:30 

Дорогой дневник 11

Люся_Зорина
Гениальность вдохновляет негодование
Название: Dear Dairy/ Дорогой дневник
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: Леди Ням-Ням
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский /Альфред Джонс, и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить


Дорогой дневник

11

18 марта

Таким образом, с сегодняшнего дня у меня есть работа. По иронии судьбы, именно в том итальянском ресторанчике, где мы обедали в прошлом месяце с тем глупым болваном, который больше не будет со мной разговаривать. Я должен был это предугадать; итальянские люди, итальянский ресторан… Да. Я везунчик. Я могу теперь сказать до свидания своим выходным. У меня тренировки каждую субботу с утра, и затем работаю с пяти до десяти, и в воскресенье тоже тренировка с часу до трех, а затем работаю с пяти до девяти.

Спасибо, мама. Я же не хочу больше спать и иметь личную жизнь, работа - это ж лучше!

По-любому, Романо там был (место принадлежит его дяде, и иногда они с Феличиано ему помогают), и он был со своей обычной кислой миной пока не пришли Антонио, Феличиано и Людвиг. Тогда вредность вообще снесла ему крышу - отказавшись разговаривать, он умчался в кухню. Мне было очень жаль Антонио; он абсолютно не понимал, что происходит. Феличиано пошел на кухню и попытался говорить с Романо, но я, почти, уверен, что Романо бросил в него банкой консервированных помидоров.

Я тоже хотел бы его спросить, что с ним происходит, но боюсь, что он может попытаться убить и меня.

Если честно, то я просто убиваю здесь время. Подумываю, что Ив-Брагинский позвонил бы мне сейчас и сказал: «Ха-ха, я просто пошутил! Ты не сможешь так легко от меня избавиться. Я ведь слишком жуткий и упорный, да!» - но он не позвонил.

Но я держу пари, что он позвонит.

Это, вероятно, просто одна из его сумасшедших игр, и я не собираюсь попадаться на его удочку, и звонить ему первым или что-то подобное.

Не то, чтобы я вообще когда-либо звонил ему.

Позже

Хорошо, но действительно, почему он мне все же не звонит.

Позже

Тьфу. Это начинает меня действительно раздражать. Ой, погоди. Кто-то стучит в мою дверь. Ха! Держу пари, что это он.

Позже

Это не был Брагинский.

Это охренительно лучше, чем Брагинский - это был Артур!

Конечно, я думал, что он пришел только для того чтобы подраться или посмеяться надо мной, поэтому увидев кто пришел, я скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку с выражением - «хули тебе надо?», в тот момент у Артура между его массивными бровями пролегла морщина, и он не смотрел на меня. Он тоже раздраженно скрестил руки на груди так, как он всегда делает, когда ему не нравится ситуация, и уткнулся носом в потолок.

- Мэттью сказал, что ты хотел со мной поговорить, - сказал он высокомерно.

Я несколько раз моргнул в полном шоке:

- Погоди, ты и Мэтт разговаривали?

Его плечи немного опустились, и он искоса на меня взглянул.

- Гм, да, - сказал он. - Мы с некоторого времени разговариваем друг с другом. Моя злость на НЕГО действительно не имела смысла.

Типа его ссылка на общий итог:

- Мне нравится Франсис, а ты дерьмовый друг не разговаривай со мной, - поставила нас обоих в замешательство, и мы не знали, что сказать дальше, и поэтому на некоторое время неловко замолчали.

Артур очнулся первым. Он откашлялся и поправил свой свитер:

- Хорошо. Итак, а ты не хочешь что-нибудь сказать? - спросил он.

Я отрицательно покачал головой. В конце концов, это не я пошел к Мэттью.

Он поджал губы и развернулся:

- Ладно, значит я просто...

Я положил руку ему на плечо, заставляя помолчать и остановиться. Я действительно не знаю что делал, я просто знал, что устал бороться и не разговаривать. Так что я сказал:

- Я не нарушал свое обещание. Я не сказал ни одной душе.

Я не знаю, о чем он задумался, так как не мог заставить себя посмотреть на него, но он сказал:

- Я знаю.

Через минуту я случайно взглянул на него, и он случайно взглянул на меня, и мы оба расплылись в улыбках.

- Если ты думаешь, что я собираюсь извиниться тогда, ты жестоко ошибаешься, - сказал он сердито. – Тебе надо поработать над своими навыками общения!

Я закатил глаза:

- Да, все равно! Я тоже не извиняюсь, так как и ты был реальной задницей!

И тогда я отошел в сторону, и он вошел, и я спросил, хочет ли он сыграть в «Devil May Cry» и он сказал, что «нет», и затем спросил, голоден ли я, и я сказал, что, черт возьми – «нет», и как будто не было 38 дней боевых действий.

Позже

Не то чтобы я считал дни, или что-то подобное.

Позже

Блин, как же приятно, когда этот надутый маленький британец рядом. Я так соскучился по высмеиванию его одежды и британскому произношению, и подкупам его «говорить по-американски». С этих пор ему категорически не разрешается сердиться на меня больше пары часов. Долгое молчание – это полное дерьмо. У меня скопился месячный запас и историй, и жалоб, и сплетен, и радостных мыслей, и планов спасения от зомби, но он не мог думать так же быстро, как я мог говорить (что, вообще-то, его проблема), таким образом, необходимость выбирать наиболее важные вещи реально напрягала, так как он выделял лишь по две минуты на каждую тему.

На счет этого он настоящий зануда.

Как бы то ни было, я рассказал ему, что Брагинский все время преследовал меня, и что он всем рассказывал, что мы встречаемся, и как он заставил меня провести День Святого Валентина вместе с ним, и как Наталья пыталась убить меня, пока я не убедил ее, что мы НЕ встречаемся, и что его жизнь полная жопа, и как это не справедливо, что его семья такая ненормальная, что они должны относиться к нему лучше, потому что на самом деле он не такой уж и плохой, и как он стал болваном, потому что больше не разговаривает со мной.

Он взглянул на меня, и в его глазах читался вселенский ужас.

- Что? - спросил я.

- Не может быть! Ты запал на этого жуткого ублюдка, не так ли? - спросил он.

И что с того, что я покраснел? Это не из-за: «О, черт возьми, ты раскрыл мой секрет!» - и покраснел. Это было совершенно как: «Нет! Блин, как ты смеешь!» - и краснею.

Поэтому, чтобы как раз помочь с разграничением, я сказал:

- Нет! Блин, как ты смеешь!

Артур посмотрел на меня недоверчиво:

- Альфред, твои уши полыхают красным огнем. Нет никакого смысла это отрицать.

- Но я не… Что за черт возьми, я не!

- Сдается мне, что леди слишком протестует.

- Чувак, пошел на хуй.

Артур засмеялся, и начал нездорово подшучивать надо:

- О, Иван! Ты такой мужествен…

И тогда я схватил его. Я хотел врезать, или что-то подобное, поскольку он был таким большим мудаком, но вместо этого я его обнял.

- Я очень, очень скучал по тебе, ты, тупой мудак.

- Ты тоже, ты большой мерзавец, - сказал Артур, с присущей ему неловкостью похлопывая меня по спине, но я знаю, что он скучал так же, потому что он не оттолкнул меня, как обычно.

Позже

Я просто пришел в комнату Франсиса, и, не обращая внимания на Гилберта, пианиста, и жуткую женщину-камеру, обнял Мэтта сильно-сильно, как никогда, и сказал: что он самый лучший брат, о котором только можно мечтать. Он улыбнулся и спросил, помирились ли мы с Артуром. Я сказал: «Да». Теперь он меня обнял и тоже выглядел суперсчастливым, но сказал самую странную вещь.

- Не благодари меня. Благодари Ивана.

Я поднял бровь:

-Почему?

Он почесал затылок и покраснел:

- Ну, несколько дней назад он пришел и спросил, как сделать тебя счастливым, и я сказал ему, хорошо бы исправить ошибку с Артуром, и он предложил мне заставить вас обоих поговорить.

Я, взятый врасплох, несколько раз моргнул.

Элизабета вздохнула и, с искоркой в глазах, сказала:

- Ну, прямо, как мистер Дарси!*

Что бы это ни значило.

19 марта

Весь сегодняшний день Брагинский игнорировал меня в классе, что злит меня, ведь я должен поблагодарить его. Ведь я не люблю долги, но что бы я ни делал, он не обращал на меня внимания! Я даже случайно перед ним уронил свое домашнее задание, которое было с низкой оценкой. Он даже не повернулся. И когда я сказал ему, что он все еще мой репетитор, так как это приказ тренера - он ответил, что у него изменились планы. Ну и ладно.

Я хотел попытаться стать его другом.

Если он хочет быть одиноким – мне же лучше. Мне все равно.

Позже

И это не то, чтобы меня волнует, но я об этом даже с Артуром не могу поговорить, потому что он будет смеяться надо мной! Я даже не думаю, что он мне верит, когда я говорю, что я и Брагинский никогда не встречались.

Позже


Романо сегодня потребовал, чтобы мы пустили его к себе переночевать, но, черта с два я ему разрешу. В последний раз, когда он тут остался, я вообще не смог заснуть. Когда я ему это сказал - он стал похож на щенка, которого пнули. Конечно, это бы сработало на Мэтта, который жалеет все, даже отдаленно симпатичное, но я стоял на своем.

- Почему ты не можешь, как обычные люди, просто поговорить с Антонио! - раздраженно сказал я. – Очевидно, что это ты на него зол!

Этот тупой итальянец презрительно улыбнулся:

- Как ты можешь давать мне советы, ведь ты не можешь разобраться даже с собственными отношениями, поэтому не говори мне, что делать!

У меня дернулся глаз. Что он имел ввиду под «собственными отношениями»?

Я решил, что не хочу знать, и не стал отвечать ему на этот выпад.

Я посмотрел на Мэтта, ища поддержки, но он отвернулся. Тупой пацифист. Тогда я повернулся к

Артуру, который читал газету, кашлянул.

- Что? - спросил он.

- Что делать будем? - зашипел я.

Он вернулся к чтению:

- Разбирайтесь, детишки, сами, - сказал он.

Мои соседи чертовы сосунки.

20 марта

Так, сейчас 1:30 ночи, и Романо вообще-то ... молчит. Что странно. Что он делает? Почему он не кричит по телефону как сирена, заставляя меня бодрствовать, как обычно?
Ладно, думаю, он заставляет меня бодрствовать, потому что я жду, что его телефон вот-вот врежется в мою дверь, хотя этого не происходит. Что странно. Я хочу разузнать, в чем дело.

Позже

Блин. Моя дверь чуть скрипнула, открываясь, а он, услышав это, судорожно сглотнул, и затем опять стало тихо, а я рассмеялся и извинился за «прерывание», и он всхлипнул, и сказал мне «отъебаться от него». Я думаю, он заплакал.

Позже

Почему он плачет?

Позже

Знаете что? Романо - самая большая сука в мире. Черта с два, я еще раз попытаюсь когда-нибудь ему помогать.

Я чувствовал себя немного не по себе, хоть он раньше и был дерьмом, поэтому я заварил немного чая Артура и предложил попить, так как это должно помочь успокоится, но он снова послал меня на. Тогда я спросил его, хочет ли он просто поговорить, и он сказал мне: «Занимайся своими собственными проблемами». Тогда я спросил, прав ли я, что он так расстроился из-за Антонио, и вот тогда он взорвался!

- Да, из-за этого гребаного ублюдка! Он не может думать ни о ком кроме себя, но почему я должен обсуждать это с ТОБОЙ? - он нахмурился. – Ты ведь такой же! Нет, ты даже хуже, я не знаю, как Иван тебя терпит.

- Ты снова за свое? Что за черт возьми Романо? - я сощурился и дружелюбно сказал. – Я просто пытаюсь помочь. Не припрягай сюда Брагинского, он тут вообще ни при чем. Ты знаешь, что между нами ничего нет.

Он фыркнул и отвернулся:

- Забей. Оставь меня в покое.

Черта с два, я еще раз попытаюсь когда-нибудь ему помогать.

Позже

Так вот, после английского Артур и я снова сидели за нашим старым столиком в столовке, как в старые добрые времена. Я вздохнул и сказал про это, и он закатил глаза и сказал перестать говорить, будто мы давно потерявшиеся друзья. Даже если это и так! Он хочет быть фальшиво равнодушным, но я-то знаю, что месяц без меня прошел для него не сладко.

В любом случае, я не помню, о чем мы разговаривали, вероятно, об учебе и наших докладах о «Персональном герое» (Я получил «4» и очень этим горжусь. Я знал Икс-Мэны бы прокатили в любом случае. Хотя, бьюсь об заклад, что Арти получил «5», но я не хочу, чтобы он тыкал мне этим в нос, поэтому решил не спрашивать его об этом).

Но затем в кафе зашел Брагинский и несколько человек, некоторых я не знаю, но кое-кого узнал – Яо, Альвареза и Марию. Мария перехватила мой взгляд и засмеялась. Я почесал затылок, чуть смущенный, вспоминая нашу последнюю встречу. Я произнес ртом беззвучно: «Извини», а она улыбнулась и покачала головой: «Спасибо», - ответила она так же одними губами, указав мне на Альвареза держащего ее за руку. Я улыбнулся.

Я почувствовал чей-то пристальный взгляд, он принадлежал Брагинскому. Но когда я посмотрел на него, он отвернулся, и сказал что-то Яо, который засмеялся, слегка касаясь его плеча, как будто они были давними друзьями.

Хотя они абсолютно не давние, так как Я тот человек, который их познакомил. Вот неблагодарные свиньи.

- Альфред, Альфред, привееет? - Артур махал ложкой перед моим лицом, стараясь привлечь мое внимание. Я, кажется, ни надолго выпал из реальности.

Я сморгнул и посмотрел на него:

- Извини, ты что-то сказал?

Он насупил лоб и показал подбородком, куда я только что смотрел.

- Опять Брагинский? - спросил он.

- Что?

Он вперил в меня взгляд:

- Ты понял, что я имею в виду, Альфред, - и облокотившись локтями на стол он соединил кончики пальцев вместе. - Что же такое происходит между вами двумя?

- Ты это о че…

Мой телефон завибрировал, это была смска от Марии. Она спросила меня, могу ли я с ней увидеться... а потом спросила, что происходит между мной и Брагинским, о котором я ей ничего не рассказывал. А потом она послала мне чертов подмигивающий смайлик. Подмигивающий!

Я хотел заорать на нее через все кафе, но они уже ушли.

Артур подарил мне понимающий взгляд:

- Ну, что? - спросил он. – Собираешься ли ты мне что-нибудь сказать, или нет?

Я встал и хлопнул рукой по столу:

- Между мной и Брагинским ничего не происходит! - закричал я.

Все кафе замолчало, а Артур заугорал.

*смс переписка с Марией*

"м/у мной и брагинск ничего нет!"

"как скажешь, querido (исп. любимый) ... "

"заткнись, мария, или я скажу альварезу, что ты просишь меня о встречи!"

"но это не мне, а тебе нужно! это жестоко! :("

"но не захочет ли он знать;)"

"хорошо. тогда я скажу ивану, что ты страстно в него влюблен! ;)"

"НЕ СМЕЙ"

"тогда, по крайней мере, поговори с бедным мальчиком! рobrecillo (исп. нехороший), ему так плохо!"

"он первый начал игнорировать меня!"

"эх, мужчины ... поужинаем вместе в следующий четверг?"

"эх, женщины ... да, хорошая идея:)"

20 марта

Блин. Кику, какой-то долбанно странный в последнее время. Он краснеет ни с того ни с сего, стал еще тише, чем обычно, а сегодня, когда я вернулся с тренировки, то поймал его, собирающимся постучать в дверь Артура. Но когда он меня увидел, то очень смутился и убежал в свою комнату.

Они ... Они что-то от меня скрывают?

Позже

Так, я постучал в дверь Кику, чтобы узнать, что стряслось. Я спросил, хочет ли он отдохнуть и расслабиться, так как в последнее время все мы были напряжены. Он был не против, и мы сели играть в старую добрую «Марио». На половине второго раунда я спросил его, что происходит с ним и Артуром, и он прокосячил: прошел мимо банановой кожуры, что не случалось никогда прежде. Я спросил его, все ли в порядке, но он просто выдавил вымученную улыбку и сказал, что да.

Помолчав, он, кашлянув, сказал:

- Вообще-то, с тех пор, как вы оба помирились, я практически не видел его… - но тут зазвонил мой телефон, и я сказал, чтобы он чуть обождал.

Это был Артур, спрашивающий, когда я хочу пойти на ужин, и я сказал ему, что я сижу с Кику, и он спросил, пойдем ли мы оба с ним поесть, и я ответил утвердительно. Я положил трубку и попросил, чтобы Кику закончил то, что собирался сказать, но он только покачал головой и сказал:

- Ничего.

Я сощурился.

Они что-то от меня скрывают!

21 марта

Не то, чтобы я их раньше не замечал. Черт, они были расклеены по всему студгородку в течение всей недели. Но сегодня почему-то я просто… они все попадаются мне на глаза, умоляя взглянуть на них.

Тупые гребаные балетные афиши.

Я не пойду смотреть этот идиотизм.

На самом деле, я надеюсь, Брагинский упадет и сломает себе обе ноги.

Позже

Ладно, не то, чтобы я его преследую, но просто я случайно проходил мимо дома культуры и угадайте, кто болтал с Брагинским?

Романо!

А я думал, что он его боится. Это была самая странная вещь, которую я когда-либо видел.
Когда-либо.

Позже

Итак, я пошел, на балет. Я заставил Артура пойти со мной, хотя он сказал, что все равно пошел бы, не зависимо от меня. Ну и ладно.

Честно говоря, я думал, это будет очень странно и скучно. Но это оказалось не так. Ни на ком не было пачек, и они даже не вставали на носки. И если вы спросите меня, то все это было довольно странно. Я прочитал маленькую программку, и в основном она была о герое Брагинского, который специально танцует до смерти для того, чтобы село получило милость от Бога Весны. Если вы спросите меня, то это брехня. Вы упадете в обморок от истощения, прежде чем умрете от танцев. И в любом случае, кто хочет иметь такого бога, который требует жертв? Это довольно тупо, если вы спросите меня.
Но...это было отчасти интересно, по-своему. Я думал, он будет выглядеть, ну, не знаю, как девочка что ли, так как, ну да, ну, это же балет, но он был совсем не такой. Его движения были не плавными и изящными, а грубыми и сильными. Вдруг стало очевидно, почему он был настолько уверен на баскетбольной площадке, в его движениях не было неуклюжести.

Но все-тики они были одеты, как чертовы индейцы.

И я просто не смог отнестись к этому серьезно.

22 марта

Я пошел к Франсису за Мэттью, чтобы вместе посмотреть кино, но, когда пришел, то увидел, что тот изо всех сил пытался успокоить Франсиса, который изо всех сил пытался успокоить Антонио, который изо всех сил плакал по поводу того, что, цитирую: «Роми н-ненавидит меня, и не говорит, почему!»

Я попытался уговорить Мэтта бросить все это, но он сказал, что не может оставить этих двоих вместе просто так, потому что Франсис «дает плохие советы», которые, вероятно, сводятся к тому, что он уговаривает Антонио тупо соблазнить «Роми», а Антонио, вероятно, вообще в данный момент близок к самоубийству.

Поэтому, я просто ушёл оттуда и предложил посмотреть фильм Артуру и Кику. Артур согласился, а Кику отказался.

Почему все ведут себя так странно?

23 марта

Тренировки и потом работа. И мне больше нечего добавить о том, как сегодняшний день из плохого переходит в отвратительный.

25 марта


Вчера, после работы, у меня с Арти был душевный вечер, как в старые добрые времена. Он пришел около 9, чтобы проводить меня до общаги, но, сидя на стоянке и разговаривая, мы попросту чуть не подрались.

- Как тебе балет? - спросил он, сделав большой глоток пива.

Я посмотрел на свою бутылку, наблюдая, как вращается темная жидкость, когда я верчу запястьем, и пожал плечами:

- Я ничего не знаю о танцах, - сказал я уклончиво. – Я не понял.

Он допил остатки пива:

- Но ты не мог оторвать от него глаз.

- От кого?

- От Брагинского. Ты ни разу не отвел от него взгляд.

- Это не то, что ты думаешь, - сказал я. – Я просто пытался по…

- Разве это не подтверждает? - спросил он, перебивая меня. - Будь честен сам с собой, Альфред. Тебя беспокоит, что он не говорит с тобой, хотя он и не должен.

- Что это значит?

Артур бросил пустую бутылку в мусорку:

- Я просто хочу сказать, это хорошо, что он оставил тебя в покое. Так и ты его не трогай.

Я встал, сжимая кулаки:

- Да что ты понимаешь? - резко спросил я. - Ты его даже не знаешь.

- Я знаю, что он протащил тебя через ад, а сейчас ты хочешь выпросить еще боли! От него ничего хорошего не жди.

- Не все одинаковые, не каждый станет причинять тебе боль. Ты просто сравниваешь всех с твоим провалом из-за Франсиса! - огрызнулся я.

Я знаю, это было глупо. Если это поможет, то за эти слова я почувствовал себя полным ослом. Не говоря уже о том, что невероятным образом только что сравнил с Франсиса с Брагинским. Но Артур действительно меня взбесил. Я знаю, он желает мне добра, но, черт возьми, он перешел черту.

Он провел рукой по волосам:

- Я не хочу с тобой ссориться по этому поводу, - он отступил. – Делай, что хочешь.

Я победоносно улыбнулся, а потом кое-что понял.

- Так, ну и что же я должен делать?

Артур улыбнулся и взъерошил мои волосы:

- Ты - вечный хаос, знаешь?

Я хлопнул его по плечу:

- Да, но я твой вечный хаос.

Он покачал головой:

- Только будь осторожен, ладно?

Мы пошли к студгородку в приятном молчании, но на полпути я остановился. Он вопросительно посмотрел на меня, а я наоборот отвернулся:

- Прости меня, что упомянул Франсиса, - пробормотал я. – Это было ударом ниже пояса.

Он картинно отклонился от меня и положил руку на сердце:

- Я думаю, у меня сейчас случится инфаркт, - прокричал он. – Альфред Джонс только что извинился?

Я вставил ему пинка:

- Не привыкай к этому, придурок, - хотя, по правде, я имел в виду: «Это хорошо, что ты снова со мной. Потому что, каким-то образом теперь все это безумие не кажется мне таким мрачным, ведь рядом со мной есть хороший друг».
---------------------
От Автора: меня убивает говорить о «Весне священной» в манере Альфреда, но от его имени по-другому описать этот балет я не могу. Если вам интересно, можно посмотреть на Ютубе клипы. Этот балет намного опередил свое время, после премьеры даже случались скандалы! В исходной версии, жертва – девушка. Она отдала свою жизнь за деревню, и я хочу показать альтруистическую параллель между ней и Иваном…

От переводчика: * Мр. Дарси - холодный и достаточно проницательный человек, вымышленный персонах, герой романа «Гордость и предубеждение».


Вопрос: Покатит?
1. Да!  18  (100%)
Всего: 18

@темы: фанфик, перевод, Хеталия, Россия, Америка

URL
Комментарии
2011-02-12 в 18:10 

Ради красоты и потерпеть не грех.©
Великолепно!:heart:

2011-02-12 в 18:19 

Люся_Зорина
Гениальность вдохновляет негодование
стараемся;)

URL
   

No pasaran!

главная