10:58 

Дорогой дневник 10

Люся_Зорина
Гениальность вдохновляет негодование
Название: Dear Dairy/ Дорогой дневник
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: Леди Ням-Ням
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский /Альфред Джонс, и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить



Дорогой дневник

10

12 марта

Ах, чувак. Мария само спокойствие. Она мне не перечит ни в чем, то есть, вчера я забыл о ней; а она сказала, что это со всеми случается. Почему все девочки не могут быть такими как она? Она даже смской пожелала мне доброго утра, спросила, хочу ли я покушать бургеры с ней завтра днем – сплошное удовольствие!

Я прибываю в таком шикарном настроении, что тренировка по баскетболу, а затем математика с русским Джеком Потрошителем, не может расстроить меня.

Позже

Беру свои слова назад. Брагинский может испортить любой хороший день. Я получил результаты теста по математике ... сделанного: на 13 из 45. Какой-то вроде ... не проходной балл. Ну, как бы, это не совсем плохо, но ведь мой тренер и моя мама следят за моими учебными делами, гребаный Брагинский, который, я думал, отстал от меня, только что перегнулся через стол. И, увидев мой тест, он посмеялся и назвал меня глупым. Я сказал ему заткнуться, иначе я суну калькулятор в его задницу. Он сказал, что глупо так говорить, потому что калькулятору там будет не уютно. И в этот момент я с треском сломал свой механический карандаш на две части.

Как будто хуже уже быть не может, он пошел за мной после урока.

- Этот предмет, наверное, слишком сложен для твоего хилого ума, но его необходимо пройти, чтобы получить диплом, - сказал он, пока я продолжал идти, определенно его игнорируя.

- Зайди ко мне после обеда, и я позанимаюсь с тобой, da?

Я передразнил его и продолжал идти. Он заржал и сказал, что будет ждать меня в 6.

Ага, держи карман шире.

Позже

Клянусь чем угодно, я хочу убить своего учителя. И тренера. Гребаный учитель рассказал тренеру о моих оценках по математике, и тренер, только что испортивший мне аппетит в столовой, сказал, что если оценки не улучшаться, то и следующий сезон я просижу на скамейке запасных.

Это был удар ниже пояса, учитывая, что единственной причиной, по которой я сидел на скамейке большую часть этого сезона, был Брагинский, пытавшийся меня убить. По-любому, Брагинский сказал тренеру не волноваться, ведь он, долбанный гений, имеющий долбанную «5» по математике, долбаный чемпион, и он, «по доброте» своего жуткого маленького черного сердца предложил быть моим репетитором.

И тренер предупредил, если я не соглашусь, то вылечу из команды. А что было на лице Брагинского? Взгляд абсолютного триумфа? Я не мог не задаться вопросом, не он ли рассказал тренеру о моем тесте вместо учителя. Это ему даром не пройдет. В любом случае, это не имеет значения, ублюдок вернулся и пытается мной манипулировать.

Ладно, поживем - увидим. Сыграю в его маленькую игру: я притворюсь, что согласен на все. Но сделаю это только для того, что бы найти на него компромат. Если я потусуюсь с ним немного, то точно что-нибудь интересное узнаю, не так ли?

13 марта.

Это … стало полной неожиданностью.

Вчера вечером ровно в 6:00 я неохотно постучал в его дверь. Торис (который почему-то очень нервничал) открыл мне и, кажется, как-то успокоился, увидев меня. На самом деле, я не успел войти, а он уже схватил Эдварда *Эстония* с Феликсом и вышел. Я, фактически, попросил их не уходить, но Торис даже не замедлил шага, а Феликс только пожал плечами, улыбнулся, и извинился.

Другими словами, эти ублюдки, нет - эти ТРУСЫ нарочно оставили меня одного с Брагинским. Ладно. Все равно. Все еще не так плохо. Я вздохнул и уже хотел уйти, но вспомнив наказ тренера, пнул ногой в дверь: «Давай покончим с этим», - сказал я и пнул его дверь еще раз на всякий случай.

Через некоторое время он соизволил открыть. Улыбнулся и пригласил войти, действуя вполне нормально (ну, как бы, нормально для него), но все равно что-то было не так. Казалось, он двигался медленнее и мягче, чем обычно.

И я понял в чем замес, когда заметил на столе почти пустую бутылку Smirnoff.

- Ты только что все это выпил, - спросил я.

- Da, - сказал он, лениво улыбаясь.

-… что означает "da"?

- Da

Я фыркнул:

- Посрать. Я ухожу. Мой долбанный репетитор не может быть в задницу бухим.

Я развернулся для того чтобы уйти, но он быстро шагнул вперед и захлопнул дверь прямо перед носом:

- Ты ни куда не уходишь, - зашептал он мне в ухо, а его руки захватили меня в ловушку между дверью и его тупым гигантским телом.

Я повернулся немного в сторону, пытаясь его оттолкнуть, но он схватил меня за руки и бросил в кресло у письменного стола.

- Я сегодня узнал кое-что интересное, dorogoy, - сказал он (посрать, как это переводиться).

Думаю, он ждал, что я что-то скажу, но, так как я только продолжал сверлить его взглядом - он продолжил:

- Один знакомый рассказал мне, что ты недавно ходил с кем-то на свидание.

- Да, и?

Он прекратил улыбаться:

- И этот кто-то был не я, - заявил он.

- Ну да. Я же уже говорил, что я тебя не люблю, - сказал я. – Сколько нужно времени, чтобы это проникло под твой тупой толстый череп? Черт, да ты мне даже как друг не нравишься.

- Я даю тебе срок до пятницы, чтобы расстаться с девчонкой Марией Сантос, da? - это бы прозвучало, как обычно, весело, если бы не убийственный взгляд его глаз.

- Ты не можешь говорить мне, что де…

- Я уже. Ты же не хочешь опять испытывать меня, Альфред? – громко спросил он.

Последовала общая пауза, после которой он поменял тему:

- Вытаскивай свой последний тест, - сказал он тихо. – Мы пробежимся сначала по нему.

Я неохотно начал вытаскивать тетрадь по математике из сумки с книгами, но еще кое-что шлепнулось на стол лицевой стороной вверх. Это было то понедельничное письмо, немного потрепанное, так как провело последние несколько дней на дне сумки.

Я попытался спрятать его, прежде чем он заметит, но было слишком поздно. К тому времени, когда я протянулся - он уже держал его в руках.

Его руки дрожали:

- Откуда это у тебя? – спросил он.

Я встал и схватил свои вещи.

- Я не знаю, - сказал я, совсем смутившись. – Я ухожу, забудь об этом. Мне все равно, если ты сообщишь тренеру, что я не взялся за учебу.

- Ты хочешь знать, о чем в нем говорится? - спросил он.

Я усмехнулся:

- Черта с два! Меня ни разу не волнуют твои тупые письма.

Он улыбнулся:

- И все же ты нашел время, чтобы собрать его по частям, даже притом, что ты не понимаешь, о чем в нем написано.

Я оттолкнул его и протянул руку к двери, но он схватил меня за манжету рукава. Я смотрел на него, и ждал, что он скажет что-то жуткое или сделает что-нибудь странное, но он ничего не делал. Он просто стоял, держа меня за рукав так крепко, что его трясущиеся пальцы побелели.

- Пожалуйста, не уходи, - прошептал он, почти, отчаянным голосом. - Было бы хорошо побыть с кем-то ... кому бы я мог рассказать обо всем. Я хотел бы что бы ... чтобы ты меня выслушал...

И я не знаю, почему я это сделал, но он посмотрел так чертовски жалостливо, поэтому я просто кивнул, прислонился к двери и начал слушать. А к концу вечера он рассказал мне целую историю.

Письма Ивана:

«Дорогая Катюша,

Надеюсь, что это письмо застанет тебя в добром здравии. Как дела с дядей Иосифом*Сталин*? Ты до сих пор с ним живешь, или уже переехала? Я помню, ты говорила, что надеешься переехать до весны. Пожалуйста, держи меня в курсе событий, если понадобится помощь, дай знать. К началу лета я жду студенческой рабочей визы, хотя от нее будет мало пользы, если меня не возьмут в американский Театр Балета. Но если у меня все получится и ты еще не найдешь новое, то я хотел бы, чтобы ты приехала и поселилась со мной, если можно. Я ужасно скучаю по тебе, ты должна знать, что если бы я мог, то я не оставил бы тебя.
Я бы хотел, чтобы мы снова жили вместе, как семья. Я обещаю, что тебе не придется ни о чем беспокоиться, я всегда буду заботиться о тебе, syestra. Даже если меня не возьмут, ведь существуют и другие варианты. Возможно, мы могли бы оставить Зарайск и переехать в Санкт-Петербург. Там так прекрасно летом, и мне очень не хватает его здесь.
Я все больше влюбляюсь в Америку. Я считаю в обратном порядке дни, до того, как воздух станет совсем теплым. Может быть, в этом году я даже увижу океан! Я надеюсь на это. Просто на днях один из моих товарищей по команде рассказывал, как он любит пляжи на восточном побережье. Уверен, что если когда-нибудь их увижу, то захочу, чтобы и ты там побывала.

«Я рад, что ты тоже проявляешь интерес к изучению английского языка - это очень полезный инструмент и простой в овладении. Я уверен, что ты не испытаешь слишком больших трудностей по мере изучения. Согласно просьбе – короткое сообщение на английском для тебя. Я, правда, не уверен, что еще добавить в нем.
Учеба продвигается хорошо. В следующем месяце сдаю курсовую. А также мы будем танцевать в «Vesna svyashchennaya». На репетициях это выглядит очень красиво. Мне жаль, что ты этого не увидишь, но надеюсь, в будущем еще будут возможности. Как уже говорил, я наслаждаюсь своим пребыванием в Штатах. У меня хорошо идут дела в баскетболе, и в этом году я нашел много новых друзей. С одним, в частности, я бы тебя познакомил. Его зовут Альфред. Он не очень умен, зато очень харизматичный и интересный человек. Он не слишком прислушивается к общественному мнению, это черта, которой я очень восхищаюсь, но, к сожалению, редко встречаю у других».

Я хотел бы продолжить с ним общаться, может быть, в один прекрасный день вы познакомитесь. Он очень дружелюбный, я просто знаю, что вы понравитесь друг другу. Если честно, он единственная причина, по которой я застрял на баскетболе. Я не знаю, почему я это сделал, когда должен проводить больше времени в студии. Но тут ничего нельзя поделать. Почему-то меня просто ... необъяснимо тянет к нему. Порой это невероятно расстраивает, так как, он, возможно, самое идиотское создание, которое когда-либо носила земля, но мне его присутствие… необходимо. Я не знаю, почему говорю об этом в письме, прости меня. Как я уже говорил, если тебе что-то нужно, пожалуйста, не стесняйся просить меня. Всегда твой на веки, syestra.

Люблю,
Ваня.


*След. Письмо*

Иван,

Сколько раз я должен тебе говорить? Оставь Катюшу в покое. Она уже не твоя забота, и тебе за это некого винить, кроме себя самого.

-Николоз
*Грузия*

*След. Письмо*

Дорогой Ваня,

Я очень сожалею, что мне потребовалось так много времени, чтобы ответить, но я была очень занята. Пожалуйста, не подумай, что мне все равно, я люблю тебя больше, чем кто-либо в этом мире. Но все не так хорошо, и поэтому в прошлом месяце ... в прошлом месяце я переехала к Николозу. Ты помнишь его, не так ли? Мы встречались довольно долго, а в июне сыграем свадьбу.

Надеюсь, что в один прекрасный день мы сможем решить все проблемы, но сейчас я думаю, было бы лучше, если ты просто сосредоточишься на своем будущем. Сделай дядю Иосифа гордым, хорошо? За меня не волнуйся, у меня будет все отлично. Я рада слышать, что ты наслаждаешься Америкой. Возможно, однажды я смогу приехать, чтобы посмотреть все это с собой. До тех пор, я думаю, это хорошо, что мы пошли разными путями.

Я так люблю тебя, братишка.

Катюша


13 марта

Семья Брагинского долбанные УРОДЫ. Что за хуй. У него есть жестокий долбанный дядя-коммунист и глупая сестра!

Он здесь старается изо всех сил выручить ее, и чем она ему отвечает? Жениться со своим тупым дружком, который запрещает ей переписываться с братом по тупым причинам взятым с потолка. Я понял, что ему просто насрать на Брагинского, а также Синус или Кат… как там ее зовут, неважно, и он не может помочь ей! В любом случае, поездка в Америку - это хорошая возможность для Брагинского! Любая хорошая сестра увидела бы это, и любая хорошая сестра хотела бы этого. Но нет. Что она делает? Она соглашается со своим придурком-дружком!

Знает ли она, что брат чертовски одинок? Что он даже плачет из-за этого? Она думает, что он ее бросил одну? Нет. Конечно, нет. Это же ее родной брат и она должна хотеть того, что будет лучше для родного брата. Она должна гордиться им, и стыдиться себя, потому что ведет себя как долбаная слабачка.

Твою мать, нахуй ее. Брагинский крепкий, как долбанная сталь. Хотя самый большой маньяк в мире.

Но … мне за него страшно. Я не могу даже представить, как можно жить совершенно покинутый. Конечно, и у моей семьи есть проблемы, но даже при том, что мои родители в разводе, я никогда не чувствовал себя одиноким. У меня всегда были друзья и семья, на которых можно опереться. А вот Иван старается изо всех сил, но получается что он совершенно один в мире. И чертова сестра говорит, что бы он прекратил ей писать? Это, это просто…
Но если он думает, что я собираюсь бросить Марию из-за него, тогда он явно псих. Насколько я знаю, это может быть просто игра моими чувствами. Я, надеюсь, что это так.

Как будто я сдамся из-за этого.

Позже

Альфреда абсолютно потрясный Джонс изменил статус «встречается» на «одинокий».

17 пользователям это понравилось.

Альфреда абсолютно потрясный Джонс: сосите

13 марта.

Итак ... мы с Марией расстались. Но это было не из-за Брагинского или подобных глупостей.

Мы встретились в Макдональдсе на обеде. Все было прекрасно, как обычно, но она выглядела немного растерянной. Немного странновато, поскольку, она всегда очень внимательна. Но сегодня она все время играла с волосами, вздыхала, оглядывалась, морщилась, и даже не попробовала свой БигМак.

- Сто стрямммслось? - спросил я, засовывая в рот сразу 5 картошек-фри.

Она нахмурилась еще сильнее:

- Я кое-что должна тебе рассказать, - сказала она.

Я положил свой бургер, и посмотрел на нее со всем возможным вниманием (до этого момента я делал так только, когда смотрел кубок США по американскому футболу и играл в видеоигры).

- И что же? - спросил я нахмурившись.

- Я просто ... Я не могу больше это скрывать, Ал, - сказала она, не поднимая глаз. - Я не могу тебя использовать.

Я был так потрясен, услышав это, что даже не смог сделать глотка из своего большого стакана с кока-колой (чтобы избавиться от надоедливого листа салата, застрявшего в зубах). Я мог, только нахмурившись и в замешательстве, смотреть на нее.

- В тот день, когда ты видел меня с Альварезом, он не обижал меня … мы просто поссорились. И я думала, что он мне изменяет. И что если я дам ему попробовать его же лекарство на вкус, тогда он поймет, что сделал, и вернется ко мне ...

Я только и мог, что пялиться на нее.

В конце концов, я не мог этого больше терпеть и выковырял салат из зубов прямо пальцем, что было довольно неприлично, но, по крайней мере, я почувствовал себя лучше.

А потом сказанное свалилось на меня, как тонна кирпичей.

- Ты бросаешь меня? – спросил я скептически (разве это не крутое слово?)

Она опустила взгляд:

- Ага … это было бы неправильно с моей стороны использовать тебя; я извиняюсь…

То есть… я не собираюсь лгать… как будто мне выстрелили в спину. Я реально думал, что она может быть одинока, знаете? Кроме того она вернула меня в Макдональдс. И она помогла донести до всех мою мантру: «Я не гей». Не говоря уже о… Ух. Тот кубинский чувак вместо меня?

Да, похер! Ее проигрыш не мой.

Так было до того, пока я не вспомнил одну мелочь. Мелочь в каких-то крошечных 2 метра, мелочь с большим носом и повадками маньяка.

Не было никакого чертова пути, чтобы доказать ему, что я порвал с Марией не из-за его, потому что он так приказал.

Хотя ему будет пофиг, почему я так поступил, он все увидит по-своему, напялит эту жуткую улыбку на свое лицо и попытается меня обнять или что-нибудь такое же странное.

Так что я сказал ей, что это не страшно, и если она хочет, то мы могли бы по-прежнему притворяться парой, чтобы Альварез ревновал, но она сказала у них все в порядке, и теперь я разозлился, потому что она рассталась со мной даже на Facebook, и теперь каждый про это знает, и вероятно, Брагинский тоже. Ебать колотить.

14 марта

Мэтт разговаривал со мной сегодня, но я думаю, это только потому, что мы с Марией расстались, так что, я все еще не разговариваю с ним. Я ушел к Антонио смотреть телевизор, так как Мэттью и Франсис были в нашем холле весь день и пропитали воздух старыми мелодрамами и своими мур-мур-мур/чмок-чмок-чмок, но у Антонио было не намного лучше.

Романо так «развонялся», что там было трудно даже дышать. Я спросил Антонио, что с ним случилось. Он сказал, что не знает наверняка, потому что был сильно занят в последнее время - организовывал поездку к бабушке и дедушке в Испанию на все лето, но думает, это из-за того, что Феличиано переезжает к Людвигу. По иронии судьбы, я позже столкнулся с ними обоими, когда разговаривал по телефону с мамой – деньги-то мне нужны. И знаете что? Феличиано сказал, что он может предложить мне работу!

Ха, вот и моя палочка-выручалочка для денег, мама!

Позже

Так, я случайно услышал, что Альварез устраивает вечеринку в эти выходные, и я, возможно, пойду на нее, чтоб устроить заварушку. Не то чтобы между нами какие-то терки, или что-то подобное, просто я хочу знать какие у них с Марией теперь отношения.

И отчасти хочу заехать кулаком ему по роже.

На всякий случай.

16 марта.

То, что я больше никогда-никогда не должен делать:

1. Я никогда не должен идти на вечеринку к Альварезу уже подпитым и требовать, чтобы меня приняли в твистер неизвестные люди, которым нравиться фотографировать.

2. Поскольку на следующий день эти люди могут оказаться не такими уж незнакомыми, а фотки появятся в Facebook.

3. Кроме того, это может перейти в стрип-твистер. И я могу проиграть. Много.

4. Также я не должен разговаривать с Марией выпив 5 стаканов текилы и расспрашивать, как у нее с Альварезом .

5. Поскольку она может сказать, что думает, что какой-то чувак-гей цепляет Альвареза, и это происходит прямо
сейчас. Но упомянутый чувак может, на самом деле, оказаться моим братом, так что я могу просто рассмеяться и сказать, чтобы она не волновалась – он уже занят.

6. Но затем я, возможно, спрошу ее, хочет ли она все еще заставить его ревновать.

7. И она может сказать «да». И я могу поцеловать ее.

8. И Брагинский может оказаться на вечеринке. И может все видеть.

9. И почему-то его взгляд разобьет мне сердце.

10. А затем Альварез может попытаться разбить мне нос.

17 марта

Так, это были самые дерьмовые выходные. С Мэттом я все еще не разговариваю. Не то что бы это уже не факт, но Артур все такой же мудак, и теперь даже Брагинский зол на меня.

Который болван по миллиону причин. И для меня он никто, и я не должен на него злиться. Но это абсолютно к делу не относится. Почему, блядь, меня заботит - зол ли он на меня? Я должен быть счастлив. Это же означает, что теперь он оставит меня в покое!

Но я просто, я не знаю. Его лицо, когда я поцеловал Марию … он не был похож на жуткого двадцати-с-чем-то-летнего манипулирующего маньяка. Он смотрел … он был похож на одинокого ребенка, которому просто нужно, чтобы кто-то был на его стороне.

Итак, сразу после того, как наши глаза встретились, он направился к входной двери, и, когда он вышел из квартиры Альвареза, я последовал за ним.

Я не знаю, почему. Я думаю, что хотел сказать, что все будет хорошо. Я думаю, что хотел сказать, что даже если он в какой-то степени и маньяк, то я все равно хочу быть его другом. И каким-то загадочным и сумасшедшим образом, я, вроде, привык к нему, и на самом деле не возражаю, если он будет ошиваться поблизости. И еще почему-то, я думаю, что еще хотел бы сказать ему, что Мария и я расстались. Я хотел бы, чтобы он знал, что этот поцелуй ничего не значит.

Но когда я догнал его на лестничной клетке, он только подарил мне эту свою грустную улыбку, и сказал больше о нем не беспокоиться.

«Мне очень жаль, что я доставлял тебе так много проблем», - сказал он. - «Теперь я понимаю, что я сделал опрометчивое решение, пытаясь заставить тебя что-то чувствовать ко мне. Пожалуйста, прости меня».

Ну, как, ебать, я должен его прощать, когда этот чертов мудак даже не хочет говорить со мной?
____________________________
От автора:
Кое-какая историческая и просто информация: Альварез – Куба. Николос – страна Грузия. Грузии не нравится Россия по понятным причинам. Их дядя Сталин, тот, кто был большой сволочью в прошлом, обходился с Россией и Украиной, как с дерьмом; он даже был причиной голода на Украине, хотя детали я сейчас плохо помню.

Упомянутый балет, Весна Священная - балет хореографа Васцлава Нижинского с музыкой композитора Игоря Стравинского, импресарио Сергея Дягилева. (Следует заметить, говорят, что Нижинский и Дягилев были любовниками ...). Блин, мне нужен был повод, что бы написать про русский балет.

Продолжение следует...


Вопрос: Покатит?
1. Да! 
14  (100%)
Всего: 14

@темы: фанфик, перевод, Хеталия, Россия, Америка

URL
Комментарии
2011-03-24 в 20:16 

леди Ням-ням
моя логика настолько сильна, что иногда переходит в женскую
...а затем Альварез разбил мне нос

2011-04-29 в 19:01 

леди Ням-ням
моя логика настолько сильна, что иногда переходит в женскую
картинка честно скачана с торрента rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2896759&sta...
раздающему и авторам уважение!

   

No pasaran!

главная