Гениальность вдохновляет негодование
Название: Dear Dairy/ Дорогой дневник
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: Леди Ням-Ням
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский (Россия)/Альфред Джонс (Америка), и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить.
читать дальше
Дорогой дневник
1 глава.
9 января
Мэтт все не возвращается. Он ушел в библиотеку где-то два часа назад. Как долго он будет ковыряться в бумагах? Я подозреваю, он что-то скрывает. Что-то типа девушки. Так нечестно! Как мой замкнутый брат успел обзавестись подругой раньше меня?! Артур говорит, что он мужик и не ведет дневник. Я сказал ему, что б заткнулся, а не то расскажу, КТО пустил слух про хламидиоз Франсиса. Даже если это будет своего рода услуга обществу. Правда, не уверен, есть ли болезнь на самом деле. Один фиг, Артур и бровью не повел, поэтому я назвал его идиотом…
Позже.
Я был прав. У него девушка есть.
А так же засос на шее, размером почти с мой кулак. Это, конечно, здорово и все такое, но когда я спросил его напрямую, он смутился и поспешно смылся в свою комнату. Что за хрень? Необходимо позже выяснить, а сейчас в столовке раздают бургеры, и я не хочу торчать в очереди.
Позже.
Ни Мэтт, ни Артур не пришли на обед (засранцы). Поэтому я ел со своей командой по баскетболу. Все было бы здорово, но Брагинский сел рядом со мной. От этого парня у меня мурашки, он вечно улыбается и говорит всякие жуткие вещи. И я клянусь, что видел, как он наливал себе водки в стакан. Если бы он не был таким хорошим баскетболистом (и таким долбано страшным). Я бы врезал ему, стопудово.
Проклятье. Завтра с утра тренировка. Кажется, не смогу всю ночь играть в приставку? Значит надеру Кику зад в следующий раз.
10 января.
Беру свои слова назад. Я убью Брагинского! Этот ублюдок, во время тренировки, бросил мне мяч прямо в лицо и сломал его. Мой нос, конечно! Теперь я две недели не смогу играть, и почему-то тренер на меня злится, а не на него. Брагинский даже не извинился. Как ни удивительно, но он даже не заметил, что меня изувечил. Хотя я забрызгал кровью весь зал. Собираюсь попросить Артура сглазить его, а затем уже безвольное тело познакомиться с моими ногами...
Я не могу играть, и, кажется, у меня изменился гребаный голос.
Это значит война!
Позже.
Артур согласился сделать сглаз за 20 баксов. Я сказал ему, что он, как мой лучший друг, должен быть благодарен судьбе, за то, что получил право отстаивать мою честь. Он же сказал, что будет более чем счастлив отстаивать мою честь, если я помогу в оплате за бензин. Ха. Держи карман шире.
Позже.
Кажется, я провалил тест по экономике. Хочу посмотреть, сможет ли мне Мэттью помочь. В смысле переписать тест за меня.
Минутой позже.
Я постучал в дверь Мэттью и не получив ответа, послал смску. И знаете, что он написал? Чтоб я его не ждал. Это попахивает тайной.
Позже.
Голову даю на отсеченье, футбольная команда полна извращенцев. Антонио до чертиков влюблен в своего ненормального товарища по комнате/по баскетболу Романо, и я просто уверен, что его брат Феличиано мутит с новым охранником. Но на них можно забить. Ведь охранник здравый мужик - он смотрит сквозь пальцы на то, что от нас несет пивом, когда мы тренируемся.
Часы бьют полночь, а Мэтта все нет.
Он нарывается на большие неприятности.
11 января.
ЧТО ЗА ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
Серьезно. Что. За. Черт. Возьми. Я знал - будет жутко, НО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО НАСКОЛЬКО.
Итак, с утра пораньше мы с Артуром пошли на английский, как обычно, а потом забежали в столовку, чтобы позавтракать. Так вот, мы, как раз, грызли черствы хлопья с яйцами (по вкусу очень напоминающие резину), когда подошел Брагинский и спросил, можно ли ему сесть рядом с нами. Артур покосился на меня и покачал головой (типа «нет»), я перевел взгляд на Брагинского и тоже отрицательно покачал. И знаете, что сделал этот придурок? Сел с нами, и клал он на наше несогласие.
- Хорошая погода, да? - спросил он со своей дурацкой интонацией, по-дурацки улыбаясь, типа, пытался завести светскую беседу. А я хотел реально вломить ему по роже, и посмотреть, как ему это понравится, но устраивать драки в столовой - не самая лучшая затея, поэтому я просто сделал вид, что его здесь нет, и начал молиться - вдруг, сам уйдет.
А он, как ни чем не бывало, продолжал болтать:
- Я тут слышал, что ты свой сломанный нос считаешь, как будто бы, моей ошибкой?
- КАК БУДТО твоей ошибкой? – спросил я. - Ты запустил мне мячом прямо в лицо!
- Ты бы без проблем смог забросить в корзину. Если бы поймал этот мой легкий пас, - сказал он мне.
Вот наглец! Сел с нами и говорит, что это мой собственный прокол! А еще оскорбляет.
Я был не намерен это терпеть. Поэтому схватил Артура за руку и потащил за собой. Ага.
Позже.
Я подыхаю с голода. Надо было захватить завтрак с собой. Артур предложил мне печение своего смертоносного производства, но я предпочитаю голодовку, а не смерть.
Сейчас мне надо мигом ускользнуть. Франсис обещал помочь с подготовкой к экзамену по французскому, но Артур против «братания» с врагом. Я же просто хочу сохранить этот мир в целости, и поэтому смываюсь.
Хотя, то, что кое-кому «по секрету» указали на большие брови, не дает повода объявлять того типа своим врагом.
Ну, да ладно.
Позже
Странное дело. Когда я вошел в комнату к Франсису, то нашел там Мэтта. Я и не знал, что они дружат.
12 января.
Я без труда сдал французский. Но настроение все равно дерьмовое. Ведь игра сегодня вечером. И я, конечно, играю с Брагинским. Не хочу даже говорить об этом.
Позже.
Мы победили. 95/70. Я все еще не хочу говорить об этом.
Позже.
АААА. Брагинский знает, где я живу. Как он узнал это? И что еще интереснее, почему он сидит в нашей общаге? Если Артур думает, что я выйду из комнаты, то он сумасшедший. Я не стану говорить с этим русским ублюдком, пока не придумаю, как отомстить за мое прекрасное разбитое лицо и испоганенный игровой сезон.
Позже.
Абжбсас фдефсв взф. Я не могу даже… Что? Просто… что?
Позже.
Нет, серьезно. А что именно произошло? Я спросил Артура. Он сказал, что «ДА».
Я не могу. Я не могу что-либо сделать прямо сейчас.
13 января.
Итак. Прошлая ночь.
Прошлая ночью было странной, черт побери.
Я отказался выйти из своей комнаты, а Брагинский отказался оставить меня в покое. Так что примерно через полчаса я не выдержал и пошел узнать, что этот маньяк от меня хочет.
Отгадайте, чем он занимался?
Он комфортно развалился на нашем диване с пультом и переключал телеканалы, как будто он тут хозяин.
- Хорошая игра была сегодня, da? - спросил он.
- Не сказал бы - я пялился на него из дверного проема. Подойти ближе, означало - спуститься в ад.
- Я очень хорошо сегодня играл, - тщеславно продолжил он.
- Ну, если ты так говоришь.
И тогда он сказал ЭТО, посмотрев на меня со своей жуткой улыбкой:
- Завтра вечером мы идем в кино.
Что за фигня? Какого черта «МЫ»? Я подолью ему в водку цианид.
Позже.
Артур сказал, что невозможно достать цианид. И у меня не остается другого выбора, кроме как просто сказать ему «нет».
Позже.
Я рассказал Мэтту о Брагинском. А он зачем-то поинтересовался, пойду ли я с ним. Я тогда спросил:
- Не псих ли ты часом.
Он уточнил:
- Это из-за того что Брагинский парень?»
Я ответил:
- Нет, это из-за того, что он жуткий любитель водки, и гребанный маньяк, ломающий людям носы.
И ПАРЕНЬ.
Почему-то Мэтт сразу погрустнел. Я спросил, как он, и что они «творили» с его таинственной подругой, а он только что-то невнятно пробормотал, и, сославшись на хоккей по телику, ушел.
Хоккея не показывали. Я проверил.
Позже.
Я нашел очень занятный список на английском языке в блокноте Артура. Он называется: «Причины которые объясняют то, что Франсис фея*».
Я знаю, что Артур верит в разную волшебную фигню, и теперь я не позволю ему смеяться над моей паранойей связанной с НЛО. Это идеальный компромат.
Позже.
Я взорвал много зомби-цыплят** и это было лучшее событие в моей жизни. Я обожаю субботы.
Позже
Брагинский стоит возле моей двери. Говорит, что пора выходить. Я ненавижу эти чертовы субботы.
-----------------------------------------------------
*фея=педик, Альфред наивный
**компьютерная игра
Дорогой Дневник.
2
13 января
Я чувствую себя выжатым лимоном, даже не хочу об этом писать. А завтра у нас две пары, а еще тащиться на тренировку, хотя все, что я буду там делать, это сидеть на гребаной трибуне.
Сейчас я хочу убить еще парочку зомби и забыть весь сегодняшний сранный день.
14 января.
Тренер заставил меня совершить самоубийство. Я же мог упасть и повредить свое прекрасное лицо еще больше. А он на это забил, главное «что б я не потолстел». Теперь у меня все болит.
Ах да, о вчерашнем. Брагинский отломал мою дверную ручку. Я даже не знал об этом. Я отсиживался в своей комнате, потея от страха, потому что не хотел идти на гребанный фильм с этим ублюдком.
Когда он постучал в первый раз, я попросил его уйти. Он постучал снова, и я повторил посыл. Потом он постучал в третий раз, и я заорал, что бы он шел на хуй, и если он хочет, что б я вышел, то ему придется выломать дверь.
Так вот, он понял меня буквально и теперь мне надо идти к коменде и объяснять, почему у меня нет ручки.
В любом случае, я не хочу врать. Конечно, когда он это сделал - я потерял все желание сражаться с ним и согласился выйти. Я не стал говорить «нет» чуваку с силой Чака Нориса. Я имею в виду то, что не мог с ним драться прямо там. Как по-вашему я потом объясню разрушенные стены и выломанную дверь в моей комнате? Хотя лом бы не помешал в этой битве, я думаю. Плюс он достал билеты на Шерлока Холмса, а я слышал, что это сносный фильм. Не говоря уже о Рейчел МакАдамс, играющей в нем. Она там шикарна.
Кино оказалось классным, много драк, трупов и всякого такого. А еще Брагинский оплатил все, так что я получал бесплатную выпивку, попкорн и конфеты. Все вместе было потрясно, пока он не решил попробовать заговорить со мной.
- Ты хорошо провел время, да? - спросил он, когда мы возвращались в общагу пешком. (Артур отказался одолжить мне машину, а в тачку Брагинского я не полезу, ведь он, скорее всего, увезет меня в лес и зарубит топором или что–то в этом роде).
- Фильм хороший, - сказал я. - Но мы не будем переводить это в привычку.
Но он, как обычно, проигнорил меня и сказал, как всегда, что-то странное и многословное:
- Я рад, что мне удалось помочь тебе, несмотря на сломанный нос и потерю двигательных навыков. Мне тоже понравилось наше свидание.
Он назвал это "свиданием". И он меня оскорбил. Опять.
…Я уже сказал, что он назвал это "свиданием"?
ЭТО НЕ БЫЛО ГРЕБАНЫМ СВИДАНИЕМ. Твою-ж мать, я не могу даже написать об этом, чтобы не разозлиться. Я, блядь, его ненавижу. И когда мой нос срастется, то я сломаю ему обе руки и заставлю сожрать.
Это не было свиданием.
Позже.
Артур сказал что, если кто-то приглашает кого-то, да еще и платит за все, тогда это свидание. Короче... я не разговариваю с ним до конца дня.
Позже.
Артур только что купил мне большущий бургер. Беру свои слова назад.
Позже.
БЛЯДЬ. Пересдача теста по экономике завтра, я совершенно забыл обсудить это с Мэттом. Он, как обычно, где-то шляется и игнорит мои звонки. Это действует мне на нервы.
Он, кстати, вечно болтается с Франсисом. Может быть, хоть тот скажет мне, что происходит.
15 января.
Ужасное похмелье. Пропустил экономику. Собираюсь бросить пить.
Позже
Вчера вечером у Френсиса палили хоккей. Была куча народу, включая Мэттью. Я собирался попросить Мэтта о помощи с пересдачей, но отвлекся на пиво и закуску. А потом Романо вызвал меня на поединок, кто больше выпьет. Я, почти, уверен, что он победил, и еще больше уверен, что меня вырвало на Артура, когда тот за мной приехал.
Позже.
Я купил Артуру чай, чтоб помирится, но он сказал, что я купил заварку для чая со льдом, а ему нужно для горячего.
А есть разница?
16 января.
Сегодня был последний день, когда можно выбрать себе группу для обучения. Отгадайте, кто теперь учиться в моей группе по тригонометрии?
Долбанный Брагинский, который, очевидно, преследует меня.
Тетрадь Альфреда Ф. Джонса по тригонометрии:
«5-и метровая лестница опирается на вертикальную стену, под углом 65 градусов у основания. Если данная лестница начнет падать, то какую скорость ей надо развить, чтобы при падении Брагинскому на голову замочить его на месте?
- Это уравнение алгебраически не обосновано, Альфред. У тебя не хватает важных компонентов. Для того, что бы решить задачу надо знать про скорость и как далеко находится моя голова, а так же какое время потребуется для падения. Каждый дурак знает это.
- КАКИМ МАКАРОМ ТЫ ЗАПОЛУЧИЛ МОЮ ТЕТРАДЬ?
- …Ты оставил ее в классе математики, и я возвращаю ее тебе. Можешь не благодарить.
- НЕ ПРИКАСАЙСЯ К МОИМ ВЕЩАМ. НИКОГДА
16 января.
Что-то странное произошло сегодня вечером. После тренировки я собрался набрать номер Мэттью, чтобы узнать, будет ли он ужинать со мной. Но он сам позвонил, опередив меня.
Я поздоровался, а он промолчал. Я подумал, может какие-то помехи на линии, но он как будто вообще ничего не собирался говорить. И вот тогда я, действительно, услышал какие-то очень странные звуки …
Я думаю, мой брат случайно набрал меня.
И это произошло во время секса.
Извините меня, но я пойду проветрю мозг от новых впечатлений.
Позже.
Кику и я пошли в магазин Wal-Mart около 10 вечера. Нам надо было купить туалетной бумаги, но по какой-то странной причине он купил кошачий корм. Я спросил: «Это для бездомных кошек возле общаги?» А он скромно улыбнулся и сказал, что пришла его очередь покупать еду для друзей и Геркулеса *Греция*.
Эти двое скоро превратятся в старушек-кошатниц. Зуб даю.
Как на зло, мы встретили там с Брагинским. Но меня он не заметил - пронесло. Он стоял в цветочном отделе и пялился на подсолнухи. Кто ходит в Wal-Mart на ночь глядя, чтоб полюбоваться цветами?
Вот. Чудило.
17 января.
У Артура было реально дерьмовое настроение из-за теста по английскому - он получил «4», что для него значит - «неуд!» Черт, я бы убил за «4». Не понимаю его горя. Но когда мы пошли в столовку завтракать, то Брагинский уже сидел за нашим столом, это расстроило Артура еще больше.
- Какого черта ты сюда приперся? - начал кипятиться Артур.
Брагинский только улыбнулся:
- Я ем завтрак с друзьями, da? - и выдвинул два стула по обе стороны от себя.
- Никто не просил тебя садиться вместе с нами, - сказал Артур, его слова прозвучали резко.
И именно поэтому он мой самый лучший друг в мире.
Позже.
Франсис сказал, что собирается куда-то сегодня вечером, поэтому я попросил Мэтта помочь мне с французским, но он сказал, что тоже уходит. Я спросил, торопится ли он на свидание к своей горячей подруге, и не познакомит ли он нас, а он попросил не совать нос ни в свои дела.
Так, почему бы не проследить за ним.
Позже.
Моя беседа с Артуром прошла примерно так:
- Хочешь поиграть в шпионов?
- Не сейчас, Альфред. Я должен дочитать эту книгу до завтрашней пары.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Дружище, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Я же сказал нет!
- …Пожалуйста?
- Ох… ладно, если это заставит тебя заткнуться.
Так, теперь мы ждем, пока Мэтт выйдет из дома, долбанное ожидание прикончит меня! Я попытался заставить Артура надеть черный шпионский костюм, как у реального секретного агента, но он отказался. И не позволил мне придумать настоящие шпионские позывные.
Он такое скучное старомодное бревно.
Оох, Мэтт только что вышел! Вперед!
Позже.
Когда Мэтт уехал, Артур и я помчались на тачке за ним. Мы припарковались напротив входа в общагу, чтобы было удобнее следить, с кем Мэтт покинет здание. И угадайте, кто это был? Чертов Франсис. Я вообще когда-нибудь узнаю с кем встречается Мэтт?
Артур не захотел «пялиться на уродливую рожу Франсиса дольше, чем уже видел», а мне было абсолютно до лампочки, чем занимается Мэтт со своим другом, поэтому мы покатили назад. Миссия полностью провалилась.
18 января.
Брагинский сел рядом со мной на тригонометрии. И когда мы перешли к проверке домашнего задания, то он заглянул в мою тетрадь и начал указывать на «некоторые небрежности и глупые ошибки» – как он выражался, а потом объявил, что с этого времени он начнет заниматься со мной. Я сказал этому гандону: спасибо, но нет. Он же сказал, что ему не нужен мой ответ, он просто придет ко мне в общагу после тренировки, И поможет. Я ответил ему, что в пятницу вечером есть более увлекательные занятие, чем уроки.
- Что, например? - спросил он.
- Напиться, - ответил я, пожав плечами.
Тогда он одарил меня жуткой улыбкой, и спросил снова:
- Ты и я – у нас много общего. Так вот, мы сначала позанимаемся, а потом, в награду, я позволю тебе напиться, da?
Интересно, все, что я говорю этому психу - в одно ухо влетает, а в другое вылетает?
Автоответчик Альфреда Ф. Джонса:
«Здоров, ребята, жаль, что я пропускаю ваш звонок. Я либо делаю что-то шикарное и героическое, либо снова забыл оплатить счет за телефон. В любом случае, оставьте сообщение, и я потом отвечу».
«Альфред, ты должно быть забыл, что мы собрались изучать тригонометрию сегодня вечером, да? Поспеши. Твой сосед Кику сказал, что я могу подождать у вас в общежитии. Ну, раз у вас проблемы с дверью, я позволю себе, подождать в твоей комнате».
«Здоров, ребята, жаль, что я пропускаю ваш звонок. Я либо делаю что-то шикарное и героическое, либо снова забыл оплатить счет за телефон. В любом случае, оставьте сообщение, и я потом отвечу».
«Ты очень опаздываешь, но это ничего, я терпелив. Я ни мог не заметить фотографии на твоем столе. Ты был очень симпатичным ребенком, почему же ты стал таким глупым и забывчивым?»
«Здоров, ребята, жаль, что я пропускаю ваш звонок. Я либо делаю что-то шикарное и героическое, либо снова забыл оплатить счет за телефон. В любом случае, оставьте сообщение, и я потом отвечу. Если ваше имя Брагинский, то в этом случае, я надеюсь, вы подохнете в сумасшедшей агонии. Убирайся нахуй из моей комнаты и прекрати мне названивать, ублюдок».
«Кику сказал, что тебя не будет какое-то время, но я не против подождать. Я увижу тебя, когда ты вернешься, drug».
19 января.
АААААААААААА
Позже.
Ифдевгфресс дсада аскфрг взф.
Позже.
Я покончу с собой. Это единственный выход. Я даже не могу – Я даже не могу – ААААА.
Когда Альфред проснулся, то нашел записку, приклеенную к спинке своей кровати:
«Уважаемый Альфред,
Несмотря на то, что ты вернулся домой слишком поздно для учебы, я все-таки насладился нашим вечером. Я зайду за тобой во второй половине дня, что бы потренироваться.
Твой Друг, Иван.
19 января.
КАКОГО ПРОИЗОШЛО ЭТОЙ ДОЛБАНОЙ НОЧЬЮ?
-------------------------------
Drug - друг
*в звездочках разъяснения переводчика некоторых американских реалий*
-------------------------------
Дорогой дневник
3
19 января.
Так. Я должен успокоиться и прекратить чертову панику. Вчера вечером ничего такого не произошло. Это … Это не произошло. Это … это просто … НЕТНЕТНЕТ.
Я просто взял и ушел в караоке-бар вместе с Артуром. Я помню, что встретил там Марио и Луиджи, подразумеваю так же Феличиано и Романо. Простой такой, обычный пятничный вечер. Как бы то ни было, мы с Артуром выпили приблизительно по 2 или 4 или 20 банок пива (аллилуйя поддельному паспорту!) и спели несколько песен. (Антонио рассказал мне, что мы прекрасно исполнили Love Game Леди Гага). Когда Франсис, уже немного бухой пошел клеить каких-то левых девчонок, то Артур затеял с ним разборки (Артур потом говорил, что это был целиком косяк Франсиса, и по его словам: «Я не могу нести ответственность за произошедшее ночью, так как был бухой в жопу»), после этого бармен попросил нас убраться, и Феличиано был так любезен, что вызвал своего милого охранника, который забрал нас оттуда. (Он представился, но имя совершенно вылетело из головы).
Все … все остальное после этого как в тумане. Я хочу сказать, я прекрасно знаю, что ничего не было, но как это оказалось на спинке моей кровати?
Опять. Большой пиздец.
Позже.
Задыхаюсь. Кику просто рассказал, что видел, как Брагинский выходил из моей комнаты около 7 утра.
Позже.
КАКОГО ХУЯ ОН СПАЛ В МОЕЙ КОМНАТЕ ДСАФГ ПКДДСА ДФГГБ ЧТОБ ОН НАХРЕН СДОХ!
Позже.
Кажется, я слышу всхлипы Мэтта.
Позже.
Я постучался к Мэтту, но как только он услышал стук, то замолк и притворился спящим. Я постучал еще раз, а он попросил меня уйти. Меня уже задолбали его секреты, поэтому я отказался уходить, пока он меня не впустит, но он даже не пошевелился, а я опаздывал на тренировку.
Позже.
Ох. Еще чуть-чуть и я серьезно вылечу из команды. Было бы лучше, если б я играл за штаты.
Сегодня после тренировки, когда все ковырялись в шкафчиках, принимали душ и всякое такое, Брагинский очень вульгарно и громко, чтобы все услышали, сказал:
- Мне очень понравилось то, как мы провели эту ночь, Альфред.
Так, теперь все думают, что мы оба геи или …или друзья или как-то так. С перепою мне так хреново. Я попытался ударить его, но он чуть уклонился и заржал. Как же я его ненавижу.
И Мэтт не разговаривает со мной, и я начал волноваться. Может быть Франсис знает в чем дело?
Позже.
Поэтому я пошел поговорить с Франсисом о Мэтте. Какая-то незнакомая девчонка открыла мне дверь. Я спросил ее, могу ли поговорить с Франсисом, она в это время лазила в инете и спросила, я процитирую: «Не ты ли его маленький дружок ФанФан». Я ответил, что нет, и что я скорее сдохну, чем мне понравится такой как Франсис, а еще я не гей, спасибо. Она только посмеялась, и сказала на прощание, что он в своей комнате.
Когда я зашел к нему в общагу, то 3 девушки все еще сидели на его кровати в дупель пьяные, Франсиса не было. Меня прямо подмывало спросить их про сумасшедшую ночную оргию, но посчитал это слишком личным. Мне и не нужен лишний повод, что бы пофантазировать.
Я постучал к Франсису, и он мне открыл:
- Нужна помощь с французским? – спросил он, улыбаясь.
Я покачал головой и сказал, что пришел спросить, знает ли он, что приключилось с Мэттом.
- Что случилось? - спросил он.
И я рассказал ему, что в последнее время Мэтт начал секретничать, и что мне это не нравится, и что он ходит подавленный, а не говорит почему. Я спросил, может ли он знать что-то. Франсис как-то странно посмотрел на меня и сказал, что лучше подождать, пока Мэтью сам придет ко мне. Он сказал, что тот все расскажет, когда будет готов.
20 января.
Снова тренировка. Ну, хоть не двойная, но когда будет перерыв? Мэтт до сих пор не вышел из своей комнаты. Ебать Франсис твои советы. Если он не заговорит до вечера, то я выбью из него правду.
Позже.
Я не собираюсь дружить с ним. Я отказываюсь. Он ебаный чудило. И теперь на тренировке каждый думает, что это забавно подходить ко мне и спрашивать: как продвигаются наши «отношения». Я реально собираюсь мочкануть Брагинского, и я верю, что для такой задницы как он найдется прекрасное местечко в аду. Где-то между Гитлером и Джафаром.
Хотя было любезно с его стороны помочь мне собрать все мячи после тренировки.
Я все равно его ненавижу.
21 января.
Мэтт и я поссорились. Я все еще не хочу об этом говорить.
23 января.
Так, в воскресенье вечером Мэтт все еще дулся, как большой ребенок, и не разговаривал со мной, когда я стучался к нему. Ну, а через некоторое время я услышал скромный стук в свою дверь. Это был Мэттью. Он выглядел еще более грустным и потерянным. Поэтому я подскочил с кровати, и, велел садиться рядом со старшим братом Алом и выкладывать все как есть.
Он не стал садиться. Он встал в дверном проеме и уставился в пол.
- Хочешь узнать мой большой секрет? - спросил он, его голос стал злым и пропитанным сарказмом (я не знал, что Мэттью на такое способен, просто бррр).
- Будь что будет, брат, - я кивнул.
- Это был Франсис, - прошептал он.
Я не уловил ход его мысли, поэтому спросил, что именно сделал Франсис. И тогда он рассказал, про их летнее знакомство. И первая вещь, которая пришла в голову, это то, как отреагирует Артур, когда узнает об этом.
- Ох, блин, - сказал я, с отвращением.
Я не хотел, что бы это так прозвучало. Это не имело никакого отношения к Мэттью, это все из-за головной боли, которую я себе представил, и Артура, который узнает об этом. Но Мэтт неправильно понял. Он подумал, что стал мне противен, и он заорал:
- Можешь не волноваться. Мы расстались. Он меня обманул.
А затем он убежал и больше не разговаривал со мной целый день.
Немного позднее.
Время французского языка.
Позже.
Так или иначе, но после всего этого я должен сделать то, что делают все хорошие старшие братья.
Я выбью все дерьмо из Франсиса Бонфруа за каждую слезинку моего младшего брата. Он поплатится за то, что насрал ему в душу.
Я хочу унизить его.
Публично.
Так, на следующий день я иду по тупому футбольному полю, подхожу прямо к тупому белобрысому капитану команды, и бью в его квадратную челюсть. Он падает.
- Какого ты вытворяешь, Альфред? – он в шоке и пробует качать права.
- Ты прекрасно все понял, ты маленькое дерьмо, - наплевать, что я выгляжу как герой и задира. - Это тебе за Мэттью.
Когда я это выговаривал, Франсис сощурился и поднялся.
- Может, попробуешь снова? - спросил он. - Я не думаю, что твой нос выдержит еще один удар.
Я пихнул его и холодно процедил:
- Попытайся, тварь!
Тогда он ударил меня, а я схватил его за ворот футболки и пнул в живот.
- Ты выбрал не того парня для своего обмана, - рыкнул я и повалил его с ног сильным ударом, но Антонио остановил меня.
- Я никогда не обманывал Мэттью, - сказал Франсис.
- Ты намекаешь, что мой брат лгун? – спросил я.
Франсис не потрудился ответить, он просто припустил к общаге, как девчонка.
… На самом деле он побежал заглаживать свою вину перед Мэттью. Короче говоря, Мэтт ошибочно принял девчонок в комнате Франсиса за его подруг или кое-что похуже. А оказалось, что это его сестры, решившие неожиданно навестить брата.
Мэттью реально думал, что это было довольно по-геройски, то, как я защищал его честь. Артур думал, что это было глупо, но всем посрать, что он там себе думает. Он только завидует, что это не он наподдал Франсису.
Ох. Говоря о Франсисе и Мэтью, мы, ммм, решили не рассказывать Артуру, что они встречаются. Всему свое время, правда?
Само собой разумеется Франсис и Мэттью вернулись вместе и начали мирится - под мирением я имею ввиду … ох, довольно громко. Я думаю, мне намного больше все это нравилось, когда они держали свой секрет при себе.
Позже.
Они все еще мирятся…
Позже.
Ну, серьезно парни!
24 января.
Ждем сегодняшней игры. Я в хорошей физической форме.
Позже.
Я вспомнил, что, так или иначе, мне предстоит встреча с Брагинским. Правда, если я тупо забью на математику, то это уже не будет напрягать меня. Твою-ж мать!
Позже.
Так вот, Артур спросил меня, почему я могу дать по роже Франсису, но не, цитирую «разобраться» с Брагинским.
Так и быть, позвольте вам объяснить Мистер Кёрклэнд! Существует большая разница между дракой с кем-то своих габаритов и, предположим, дракой с кем-то на целую голову выше тебя, и этот кто-то, кстати, по большой вероятности, больной маньяк.
Артур сказал, что я преувеличиваю.
А я сразу же напомнил о своей дверной ручке.
На это ему не чего было возразить.
25 января.
Ох, вчера был настоящий кошмар. Двухчасовая долбаная поездка на автобусе с Брагинским, который специально уселся рядом со мной. Я попытался выброситься в окно, но не смог его открыть. Это было ужасно.
- Откуда у тебя синяк на лице, - спросил он.
- Не твое дело, - сказал я.
- Тебя побили? – и его голос стал жутким и резким.
Я смерил его уничижающим взглядом:
- Нет, идиот. Я сам завязал драку.
- Почему ты сделал это, если знал, что тебя побьют, и тебе будет больно?
Я раздраженно выдохнул:
- Я сделал это для того, о ком забочусь, - сказал я, - но и это не твое дело.
Краям глаза я заметил, что его лицо стало чернее тучи, и я попытался вжаться в окно, на сколько это было возможно.
- А, - сказал он, - для твоего друга, Артура, da?
- Нет, - я поправил, - для моего брата.
Брагинскому, кажется, пришелся по душе мой ответ. Он улыбнулся:
- Я бы тоже с удовольствием подрался за родного брата.
- Рад за тебя.
После этого я подумал, что он оставит меня в покое, но он продолжил:
- Я так же думаю, что мог подраться и за тебя.
Великолепно. Моя сумасшедшая небесная немезида может взять меня под свое крылышко. Извините, но это не поможет мне лучше заснуть ночью.
И о да. Все стало еще хуже, когда мы просрали игру.
26 января.
ПОТРЯСНЫЙ ДЕНЬ. Доктор сказал что мой нос заживет ко вторнику, и Артур сказал, что угощает меня сегодня в Макдональдсе. Какая РАЗНИЦА, что пошел снег и на улице холодрыга. Сегодня все просто чудесно!
Позже.
Феличиано захотел, что бы мы с Антонио сразились в Ben Ten *такая игрушка – бассейн, наполненный разноцветными шариками*. А Романо приспичило, чтоб мы поборолись за него, и он побежал в игровую комнату и прыгнул в шары, распугав всех детей, после этого нам запретили появляться в Макдональдсе. Я больше никогда не заговорю с Романо и Феличиано.
Позже.
А Брагинский все не сдавался. Я думал, ему это надоест через несколько дней, но нет. Каждый день он стучался в мою дверь, что бы пойти со мной на тренировку, хотя он живет в общаге для старшекурсников на конце студгородка. Я серьезно не догоняю, что ему надо.
Так вот сегодня мы шли на тренировку, и какой-то левый пацан, появившийся из неоткуда пульнул снежком прямо ему в затылок. Я, конечно, заржал и не заметил как он тихо остановился у меня за спиной, я подумал - это для того чтоб прикончить меня, так как злоумышленник уже припустил через газон, но Брагинский просто взял немного снега (хотя, по правде говоря, там было больше льда) и швырнул его через весь студгородок, целясь парню в спину. Тот заголосил, как девчонка и свалился лицом в сугроб. Я, почти, уверен, что Брагинский жаждал крови.
Это была самая потрясная вещь, которую я когда-либо видел. Но, конечно, не сказал ему об этом.
------------------------
Дорогой дневник
4
27 января.
Сегодня нет тренировки. А что это значит? Никакого Брагинского! Я готов плакать от счастья.
Позже.
Я собираюсь убить Мэттью. Он разбудил меня только для того, что бы спросить, нормальным ли будет, рассказать Артуру о Франсисе.
- Он мне очень дорог, - сказал он, - и я не хочу от него что-то скрывать.
А он не врубается, что это приведет к Третей Мировой Войне?
С самого первого курса Франсис был для Артура такой же ненавистной персоной, как Брагинский для меня. Никто не знает, почему Артур ненавидел Франсиса, это просто общепринятая вещь. Аксиома. И у Артура случился бы чертов инфаркт, если бы он узнал что Мэтт встречается с Франсисом.
Конечно же, я сказал ему, что это плохая идея.
- По-твоему, я должен врать ему дальше? – спросил он.
- Постарайся не думать об этот, как о лжи, - предложил я, - думай как … о самосохранении.
Он все еще не выглядел убежденным, поэтому я решил подкупить его бесплатной едой в IHOP.
Позже.
Брагинский позвонил мне. Конечно, я не взял трубку. Тогда он оставил сообщение, что на обеде забьет мне место в столовой. Вероятно, я буду сидеть с ним рядом.
Позже.
Я решил пойти на обед в компании Артура и Кику, так как не хотел быть один на один с Брагинским, и еще мы решили выйти как можно позже. Но этот долбыный маньяк ждал меня. Когда мы добрались, он сидел совершенно один за столом нашей команды. Все уже поели и разошлись, а он сидел и ждал, когда же я присоединюсь к нему.
Вот блин.
Когда он заметил, что я вошел, то помахал, но я притворился, что не заметил. Артур, Кику и я сели за маленький столик в другом конце зала. Я думал, он поймет намек, но он просто сидел там и смотрел на нас. Этот парень придает новый смысл слову «жутко».
28 января.
Сегодня я, наконец-то, нашел время для звонка отцу, я не видел его с лета. Я попытался убедить его вернуться в Штаты, но он и Мэтт любят Онтарио. Ну и ладно. Я рад хотя бы тому, что мы с Мэттом учимся в одном колледже. С тех пор как родители развелись, и папа подался в Канаду, я очень редко их вижу, и поэтому так здОрово, что хотя бы Мэтт со мной.
В любом случае, я всегда не против пообщаться с папой. Он был чертовский рад меня слышать, потому что Мэттью часто болтал с ним, а я нет. Я чую, он очень соскучился - расспрашивал обо всем – и я обмолвился о своем носе. Он потребовал объяснений – как это произошло. Я сказал, что это случилось во время игры, и не стал упоминать тот факт, что это сделал наш сумасшедший игрок.
Позже.
Получил посылку от мамы! Она послала мне печенье … и аптечку с надписью: «Заботься о себе лучше».
Она так же отправила шоколадку для Артура, который не захотел делиться со мной. Он такой жадина.
Позже.
Мама забыла послать Мэтту посылку. Я знаю, что это нарочно, она до сих пор дуется на него, потому что он уехал с отцом, а не остался с нами, по ее мнению это не справедливо. Я претворился, что посылка для нас обоих, но я думаю, он просек. Я предложил сыграть в Звездные Войны, но он просто схватил медвежонка, как он это обычно делает, когда расстраивается и умчался в комнату Франсиса.
Иногда я хочу чтобы мы были ближе.
29 января.
Мой нос немножко кривоват, но можете просто говорить, что он был когда-то сломан в драке.
Мое прекрасное лицо приходит в норму.
У Мэттью настрой все еще ниже плинтуса. Повел его на обед в IHOP. Использую как предлог, чтобы не идти в столовку (т. к. мне хотелось свести встречи с Брагинским к минимуму).
Позже.
Я знал, что если проведу немного времени с братцем, то он почувствует себя лучше. Поэтому я купил ему 6 блинов. Мэтт должен забить на все и заняться потребностями тела.
Так вот, это был хороший случай, что бы пообщаться с ним один на один. В основном это была пустая болтовня, но он все-таки успел рассказать мне достаточно про них с Франсисом.
Франсис поступил за год до нас, поэтому мы знаем его с первого курса. Но оказалось, что они не общались до того, пока не столкнулись этим летом в биоинтернатуре. Если быть полностью честным, история была до отвратительного миленькой, так что через некоторое время я ушел в себя.
Ладно, ладно, я кивал и много улыбался, поэтому я не думаю, что он заметил.
Во всяком случае я реально забочусь о нем, и черт возьми, меня интересует как ему удалось скрывать все это в течении нескольких месяцев. А он просто улыбнулся и сказал: «Это было не сложно».
Как это понимать?
Позже.
Так вот, сегодня была чудесная тренировка. Когда я отобрал мяч у Брагинского, то «чисто случайно» толкнул его - и это закончилось его шикарным падением. Жизнь хороша.
30 января.
Так, наш следующий доклад должен быть о персональном герое. Я спросил Артура, о ком он будет делать, и он назвал какого-то хромого Уинстона Черчилля. Ладно, я-то выбрал Росомаху, предельно неплохую геройскую задницу.
Позже.
Артур сказал, что нереальные герои не в счет. Да он просто завидует, что в моей стране герои круче, чем в его.
Причины, по которым Росомаха круче Уинстона Черчилля:
1. Логан звучит сексуальнее чем Уинстон. Не думаю, что задница Черчилля сексуальнее его имени.
2. Он Икс-мэн. И этим все сказано.
3. Конечно, Черчилль может командовать армией или чем-то таким, когда на него нападут, но Росомаха-то круче, он даже не может умереть. Не говоря уже о том, что все его тело сделано из металла.
4. А еще я думаю, что Черчилль не будет так потрясно выглядеть в эластичном костюме.
Позже.
Артур сказал, что мой список ничего не доказывает, так что мы попросили Кику, что бы он рассудил – он сказал, что ни тот ни другой. Он сказал, что Чак Норис.
Лады, Чак Норис – американец, таким образом, все равно я победил.
Позже.
Бухой Романо вместе с Антонио после дебоша (в Макдональдсе) продолжали посылать туда злобные смски и орать в телефонную трубку. Завтра снова предстоит игра, а я уже соскучился по родному Макдональдсу.
Собираюсь, сделаю так, чтобы в мире стало на одного итальянца меньше.
31 января.
2 сраных часа утра, а Романо все еще не затыкается, поэтому я позвонил Феличиано, чтобы он приехал за ним, а то не могу заснуть ... ох, прекрасно. 3 часа. Ебаный в рот.
Пометка на полях: Убить Романо и Антонио по приезде в универ.
Позже.
Я отрубился, как только сел в автобус. Хорошо что Брагинский не попытался ко мне подсесть. Но откуда, черт подери, взялось это одеяло? Посрать, хоть из ада – мне удобно.
Позже.
Артур настоящая жопа. Он только что позвонил мне и предупредил, что его мама находится в городе на деловой встрече, и заставил пообедать с ними завтра.
Никто не ладит с Викторией. Черт побери, даже сам Артур ее не выносит, нафига он втягивает туда же и меня?
1 февраля.
Мы выиграли, 98/64. Мы их размазали на хрен.
Но тренер вчера был настоящим хуем. Когда мы вели 48/40 во второй четверти он не выпустил меня на поле, а положился на ебаного Тино вместо меня! Ничего не подумайте, он хорош для своего роста, но я просто в бешенстве, ведь это была моя первая игра, я же не мог играть с начала января, а он не собирается меня ставить, хотя знает, что я его лучший центровой!
Так что я просидел первую половину игры злой как черт, но не собирался говорить, что мне что-то не нравиться, потому что знал, что он выпустит меня позже. А потом, как будто мой день и так не был самым ужасным в жизни, случился Брагинский, которого тренер только что вернулся с поля.
- Тебя что-то беспокоит, da? - сказал он. (почему он так говорит? А? пометка на полях: погуглить странные Руссианизмы).
Так или иначе, я реально не хотел с ним общаться, по этому притворился, что не слушаю. Однако, это его не смутило:
- Чем ты расстроен? – спросил он. - Я не понимаю, почему ты повесил нос: я хорошо играл и мы победим сегодня.
Я хмыкнул, а он поднял бровь.
- Ты недоволен тем, что пока не был на поле?»
Я сверкнул глазами:
-Прекрасная дедукция, Холмс.
Это заставило его улыбнуться (МАНЬЯК):
- Ты сделал ссылку на кино, которое мы смотрели вместе, - сказал он радостно. – Я поговорю с тренером.
Так вот, он встал и пошел сказать тренеру, что если он не позволит мне выйти на поле, то «пожалеет об этом, da?»
Я не мог не заржать. Только идиот сделает это? Тренер, выслушав все, стал красный как рак, и начал орать на Брагинского за то, что он проявил неуважение к Ассоциации Баскетбола, после чего Брагинский сказал, что в таком случае он не выйдет на поле до конца игры, если тренер не поставит меня.
Офигеть, тренер согласился.
Я играл последние две четверти, и забил восемь мячей. Брагинский несколько раз немножко мне помог.
Итак ... Я тут подумал, может он не так уж плохой. Я разрешил ему сесть рядом с собой в автобусе по дороге домой, но только потому, что у него был мешок пончиков, и он обещал поделиться.
Великолепно. Через 2 часа я обещал встретиться с Артуром, и дьявол... я подразумеваю его мать в ресторане сегодня на ужине. Я попал.
2 февраля.
Бля. Ничем хорошим это не кончилось.
Прошлый вечер начался весьма приятно. Или как можно назвать приятный вечер, если проводишь его в компании Гитлера воплощенного в нудное отродье. Ох, Миссис Кирклэнд является сукой королевского масштаба. Или, как она поправила меня вчера вечером, «Леди Кёрклэнд» является сукой королевского масштаба. Я все время забываю, что она баронесса. Хоть и не знаю, что это значит. Я рад, что в Америке титулы запрещены, это дерьмо очень сбивает с толку. Не говоря уже о том, как по-дурацки себя чувствуешь, когда ссылаешься на каких-нибудь «Лорда» или «Леди». Это заставляет меня вспоминать Рыцарей Круглого Стола, и я начинаю ржать, и я заржал прямо перед Леди Кёрклэнд. «Очень непристойное поведение, и почему, дорогой Артур, ты настаиваешь на общении с такими неприятными людьми?»
Короче. На ужине было пиздец, как неловко. Но если бы я был обдолбаный, Артур все равно потащил бы меня с собой, и я на его месте сделал бы точно так же. Я уверен, что каждый нуждается в моральной поддержке, если дело касается матери. Она не могла пройти мимо, чтоб везде не сунуть свой нос. Она следила за каждым долбанным шагом сына, от его выбора группы (кажется 3,8 недостаточно престижна), до его выбора одежды (твой галстук сидит криво, устрани этот промах, а то выглядишь, как распустеха). Его выбор колледжа («Я не понимаю, почему ты не захотел пойти в Оксфорд, как и все твои братья. Мне с трудом удаются эти наши свидания, с перелетом через океан»).
Хотя вот это реальная ложь. Она ведь не к нему прилетела, а из-за бизнеса, но поскольку была в городе, то решила навестить и добавить ему геморроя.
Я реально терпеть ее не могу, и это чувство взаимно. У нее, видимо, нет сердца, поэтому она не может понять, что представляет из себя идея «дружбы» и, цитируя ее: «Твоя привязанность к американцу очень глупа и не служит ни для какой цели». Или что-то в этом роде.
Я не слушал эту старую каргу, так что мне трудно вспомнить слово в слово. Я просто не понимаю где суть, Мы - лучшие друзья, и мы всегда будем лучшими друзьями, и этому ничего не помешает.
В любом случае.
Ужин, наконец-то, закончился, Артур был совершенно невменяемый и злой, так что я купил нам пива, и мы пошли напиваться на студенческую автостоянку. Нечего и говорить, Артур выговаривался обо всем, от его мамы и погоды, до его ненависти к американскому футбол. А затем он спросил, умею ли я хранить секреты, и я сказал:
- Да, конечно, - и он сказал, что он в действительности не ненавидит Франсиса.
- На самом деле я влюблен в поганца, - сказал он, еле ворочая языком, и потом посмотрел на меня, его взгляд был печальным и потерянным, очень многое в его жизни шло ни так, как надо, и он просто ждал, когда можно будет пойти в правильном направлении.
- Мы все еще лучшие друзья? - спросил он. - Даже если мне нравится такая отвратительная тварь?
- Конечно, чел, - сказал я, надеясь, что все это было под парами алкоголя, и он завтра и не вспомнит, про что разболтал. Но Артур пришел с утра, и взял с меня клятву, что об это не должна знать не одна живая душа. И поверьте мне, я ее сдержу.
Но, что я буду делать, когда Артур узнает, что Мэтт встречается Франсисом?
----------------------------------
Дорогой дневник
5
3 февраля.
Ох, если Артур заметит, что Франсис таскается к Мэтту? Тогда что мне делать? Запретить им встречаться, потому что это убьет моего лучшего друга? А как же Мэтт? Если он, вдруг, узнает, что Артуру нравится Франсис, то будет чувствовать себя виноватым.
Я не хочу кому-нибудь из них причинять боль, но и выхода не вижу. А что если Артур попытается признаться? Либо Мэтт расскажет ему? А еще хуже, если Артур заметит их вместе?
Это полный отстой - я вообще не должен беспокоится о всяком дерьме. Я чувствую, как будто попал в какую-то подростковую мыльную оперу. Хотя чем я хуже – это и моя драма тоже.
Позже.
Ох, подождите. Я и забыл совсем. Я полностью вписываюсь в эту мыльную оперу. Меня преследует одержимый маньяк, который вероятно хочет соблазнить меня ложным чувством защищенности, а потом убить... как-то так.
Позже.
Так я решил, что буду держать все это дерьмо подальше от вентилятора, что бы оно далеко не разлеталось. Это означает, что я намерен держать Артура подальше от Мэтта и Франсиса. Будет не слишком трудно держать его вдали от Франсиса, ведь он помешан на маскировке, и будь проклят день, когда я узнал, что за ней скрывается, но труднее будет держать его подальше от Мэтта, поскольку мы живем в одной общаге…
4 февраля.
Блядь, блядь, блядь, блядь. Мэтт сказал, что скачал несколько фильмов, и не хотели бы мы с Артуром к нему присоединиться попалить их. Бляяяяяяя.
Позже.
Ладно. Я вышел из этой ситуевины - используя свои великолепные словесные навыки.
- Гм… а Франсис там будет? – спросил я.
Мэтт насупился:
- Мы не собираемся делать все вместе, как приклеенные, - сказал он.
(Это ложь. Он наверное забыл о том, что назначил свидание?)
Так или иначе, я должен был придумать хоть какое-нибудь кривое оправдание, например, о заседании клуба на котором мы с Артуром должны присутствовать.
Позже.
Пометка на полях: «Рассказать Артуру, что мы стали членами… (пристрелите меня) Литературного клуба и у нас сегодня заседание в 8 вечера».
Позже.
Было уже поздно. Но Артур все не покупался на мое кривое оправдание.
- Я уже член Литературного клуба, - сказал он, злясь, когда я оторвал его от дела с двумя его лучшими друзьями: Джейн Остен и Эрлом Греем. (Конечно, он читает газеты, но я-то знаю, что в душе просто обожает все это романтическое дерьмо). Ну да. Я уже мысленно себя проклял. Ведь если бы я знал, что он уже будет занят сегодня вечером, то не затеял бы этот балаган.
- Ладно, - сказал я. – Теперь я тоже являюсь членом, и пойду с тобой.
Как же я не хочу идти. Я не читаю. Кто вообще, на хрен, любит читать? Но выглядело бы подозрительным, если бы я внезапно передумал.
Артур и так что-то подозревал. Он прищурился и впился в меня взглядом:
- К чему этот внезапный интерес?
Ну, я то не собирался говорить ему, что я не хочу, чтобы он присутствовал на празднике флирта, где Франсис с Мэттом рука об руку. Поэтому я сказал, что просто захотел, «расширить кругозор».
И отгадайте, что он сделал? Он заржал, и потрепал меня по голове, ему это показалось очень милым. Ну, я ему покажу. Альфред Ф. Джонс решает проблему, которую видит только он один.
Понеслось. Я иду в библиотеку.
Позже.
Книги были настолько толстые, что я успел прочитать только аннотацию в «Дивном новом мире», который был длинный, как пиздец. Кто придумал это дерьмо?
Позже.
Я поискал в инете автора, и удивительно – это был англичанин.
Это многое объясняет.
Позже.
Собираюсь убить Артура. Он знал, что Брагинский входит в Литературный Клуб, и не сказал мне об этом. Вот пидор. Если бы я был чуть менее ошарашен, то сразу бы отказался от просмотра фортепианного концерта с ним.
Но так как я был ошеломлен (и я все еще чувствовал себя виноватым, потому что скрываю от него Фансиса), то я все же пошел туда.
Но все же.
Это не круто чувак. Не круто не разу.
ООО … Гриффины.
Немного позже.
5 февраля.
Так, о прошлом вечере: я больше никогда не вернусь в этот тупой клуб. Вдобавок Брагинский был там, и, конечно, читал там где-то со средины какую-то «Анну Каренину». Которая, отстой по 3 причинам:
1. На русском языке
2. Мне не нравятся русские, потому что они жуткие и преследуют меня.
3. Артур был не в состоянии ничего внятно объяснить - про что тупой жуткий русский роман, и поэтому я как дурак пялился и пялился по сторонам, не зная, что происходит. Артур сказал, чтоб я не парился, цитирую его, ведь «так или иначе никто не знает, что происходит».
Я насыпал кофе в его чай.
И, конечно, Брагинский был, как всегда, рад меня увидеть, и он спрашивал меня, всякие вопросы о книге, хотя было очевидно, что я не читал. Я думаю, что он с Артуром в тайном в заговоре против меня.
Позже.
… Артур, только что проходя мимо, поблагодарил, что я никому не разболтал о его чувствах к Франсису. Он даже купит мне БигМак.
- Артур, ты не должен волноваться об этом, - сказал я. - Я твой лучший друг и никому не скажу…
- Ладно, - сказал он. – Спасибо, я просто хочу все это оставить в прошлом.
Я попал в ад, не так ли?
Позже.
Я подумал, что заскоки Брагинского перешли на новый уровень, потому что он следовал за мной от класса математики до отделения почты, но оказалось, что он просто шел проверить свою почту. (Мне повезло).
Хотя и это было достаточно странно. У него было письмо в руке, очевидно, чтоб отослать. Но когда он проверил свой почтовый ящик и прочитал то, что послали ему… то в течении доли секунды его лицо от обычного жутко веселого выражения перешло в … озлобленное. И затем он не стал отправлять то письмо, которое принес с собой: вместо этого он швырнул их оба. Интересно, что заставило его это сделать.
Тьфу, говоря о дьяволе. Мой «эскорт» здесь – должно быть время тренировки.
Позже.
Я не смог удержаться - любопытство взяло верх. Кто бы не хотел знать, что написано в письмах? Кроме того, он был такой сосредоточенный на тренировке сегодня вечером. Не то чтобы я обращал на него внимание, просто было очевидно, что он пытался отвлечься от чего-то, вот и все.
Так вот, после тренировки я возвратился к почтовому отделению (после того, как удостоверился что за мной ни кто не следит), и пошарил в мусорной корзине. Я понимаю, что это покажется странным, ну да ладно.
Первое письмо, то которое ему прислали, было с маркой из России; это должно быть от его родственников, или тому подобное. Когда я открыл его, то оно оказалось на том странном языке, поэтому я не могу про него ничего рассказать. Но оно оказалось довольно коротким; там были только два или три небольших предложения. Я знаю, напиши мне мама или папа письмо, оно, по крайней мере, было бы со страницу … интересно, почему это было настолько коротким? И, наверное, в нем что-то плохое, если он так отреагировал. Хотел бы я знать, что там написано. Тупые русские и их тупой не английский язык.
Так или иначе, письмо, с которым он шел было адресовано тому месту. Я распечатал, и оно оказалось на много длиннее. Оно было к некому … moya dorogaya sestra. (Надо сделать себе копию). По крайней мере, это была первая строчка. Что-то слишком длинно для имени, но кто его знает. Само письмо было на две страницы. Большая его часть была на русском, но в последнем абзаце речь шла на английском языке ... и в нем упоминался я.
Письмо Ивана:
«Я рад, что ты тоже проявляешь интерес к изучению английского языка - это очень полезный инструмент и простой в овладении. Я уверен, что ты не испытаешь слишком больших трудностей по мере изучения. Согласно просьбе – короткое сообщение на английском для тебя. Я, правда, не уверен, что еще добавить в нем.
Учеба продвигается хорошо. В следующем месяце сдаю курсовую. А также мы будем танцевать в «Vesna svyashchennaya». На репетициях это выглядит очень красиво. Мне жаль, что ты этого не увидишь, но надеюсь, в будущем еще будут возможности. Как уже говорил, я наслаждаюсь своим пребыванием в Штатах. У меня хорошо идут дела в баскетболе, и в этом году я нашел много новых друзей. С одним, в частности, я бы тебя познакомил. Его зовут Альфред. Он не очень умен, зато очень харизматичный и интересный человек. Он не слишком прислушивается к общественному мнению, это черта, которой я очень восхищаюсь, но, к сожалению, редко встречаю у других».
Он написал еще что–то после этого, но на русском, так что я не понял до конца.
Но серьезно, если у него есть другие друзья, почему он привязался именно ко мне?
Позже.
Погодите, он назвал меня тупым?
Гандон.
Позже.
Я обедал с Кику и с его товарищами из команды по бейсболу. Брагинский пришел чуть позже меня. Я старался не встречаться с ним взглядом. Я не хочу, что бы он сидел с нами, но я не думаю, что он меня заметил. Он подошел к столу баскетболистов, но ни кто не потрудился подвинуться, что бы освободить место. Поэтому он сел один.
Отлично, это ему за то, что он такое чудило.
Позже.
Когда, сегодня вечером я зашел в свою общагу, то увидел Мэтта и Франсиса, которые очень походили на кроликов. На диване. В холле нашей общаги. Это означало, что Артур мог заметить их. Артур мог наткнуться на их полуголый «хоккей».
И он даже не знает, что они встречаются. И Мэтт решил держать рот на замке! Он пытается убить меня?
Так, я быстро сдернул его с дивана и потащил в его комнату. (Там я хоть мог закрыться, ведь мою дверную ручку еще не починили).
- Что ты вытворяешь? – зашипел я.
У Мэтта хватило вежливости, что бы смущенно смотреть в пол:
- Мы, я, честно… - он запнулся. – Мы только делали домашнюю работу, а затем, э …
Я схватил его за руки и довольно сильно начал трясти:
- Мэттью, ты не можешь «делать свою домашнюю работу» в нашей общаге - Артур может увидеть.
Мэтт закатил глаза:
- А что? Почему я должен прятаться от него? Он – мой друг, несмотря на то, что большой ребенок. Я знаю, кого он не любит.
- Ненавидит, - поправил я.
- Ненавидит его, но ему придется смирится с этим. Я люблю Франсиса.
Да, собственно, Артур тоже. Это большая проблема.
Я вдохнул:
- Мэттью, - делая акцент на его имени, стараясь тщательно подобрать слова. - Я не знаю как сказать это. Но ты не можешь рассказать Артуру про вас двоих.
- Почему же? – требовательно.
«Потому что он тоже его любит и это его убьет», - вот что я хотел сказать, но не мог, по причине хаоса, который тогда наступит. Если отмотать назад, то это было не самым лучшим выходом, но на тот момент, мне показалось, что сойдет. Так что я сказал:
- Он гомофоб.
Ох, видели бы вы его лицо, когда эти слова сорвались с моего языка...
6 февраля.
Я знаю, что эти слова будут преследовать меня. Мэтт стал опять отдалятся от меня, как в то время, когда я не знал о его парне. И его игрушечный мишка пропал. Наверное, он провел эту ночь у Франсиса.
Мне нужно что-то предпринять, до того, как все покатится в тартарары.
Позже.
Круто, Гилберт вернулся в город и устраивает вечеринку по случаю днюхи Антонио, или что-то типа блядок для всех. Наконец-то свободный день. Он один из лучших друзей Франсиса, и Артур никогда не ходит на такие вечеринки, поэтому не о чем беспокоится.
Позже.
Так.
Я могу сослаться только на психическое расстройство, но я пригласил Брагинского на вечеринку к Гилберту.
Возможно, если он попадет в большую компанию, то найдет себе больше друзей и отстанет от меня.
Плюс моя карма рассчитывала на ответную помощь. А мне ведь сейчас нужна помощь, верно?
7 февраля.
Ладно, возможно это было не такой хорошей идеей. Наверно, я должен был перевести старушку через улицу, или спустить котенка с дерева, или найти лекарство от рака, если я реально рассчитывал на доброе дело, но теперь Брагинский от меня никогда не отвяжется. Он только и делал, что рассуждал о том, как здорово будет «таскаться вместе» и какой он довольный, у меня был только один вопрос: «Почему не один из моих шикарных планов не работает?»
8 февраля.
Я пропустил английский сегодня утром, но проклятье, это того стоило. Кто ж знал, что Брагинский настолько хорош в литрболе. Мы урыли каждого, кто думал, что мог с нами соревноваться. Я даже не уверен, что он напился. Этот парень просто зверь. И он, вроде нашел себе новых друзей этой ночью. По крайней мере, он нашел общий язык с этим китайским парнишкой, который был там. Так что, если я его заставлю перестать преследовать меня, то это моя единственная надежда.
И помните еще, тот охранник, который встречается с Феличиано? Он оказался младшим братом Гилберта. О, и я вспомнил его имя – Людвиг. Так или иначе, Антонио и Романо все успели. Или так, Романо был очень пьян, поэтому я уверен, Антонио повезло прошлой ночью.
… - это только мне кажется, что вся футбольная команда состоит из геев?
Теперь я должен готовиться к фортепианному концерту. Артур сказал, чтоб я «нарядно оделся». Лично я не понимаю, почему он так сказал.
9 февраля.
Я не понимаю, в чем ебаная проблема Артура, но когда я пошел на этот тупой фортепианный концерт, Кику сидел рядом с ним. Волосы Артура стаяли дыбом, как птичье гнездо, я спросил, почему он не забил место для меня, и он не ответил.
- Скажи Альфреду, что сейчас я его даже видеть не хочу, - сказал он Кику, который только посмотрел на меня и прошептал:
- Он сошел с ума.
Ну не дерьмо ли?
Что я, на хрен, такого сделал?
Продолжение следует…
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5663724/1/Dear_Diary
Автор: ai-08
Переводчик: люся_зорина
Бета: Леди Ням-Ням
Разрешение: получено
Пейринг: Иван Брагинский (Россия)/Альфред Джонс (Америка), и все остальные по парам…
Рейтинг: R
Жанр: юмор, романс
Саммари: Хеталия в колледже. Личный Дневник Альфреда Ф. Джонса.
Дисклеймер: отказываемся от прав.
Предупреждение: перевод первых 3 глав был сделан ранее Хрони «Dear Dairy», но так как перевод давно не обновлялся – мы берем на себя смелость продолжить.
читать дальше
Дорогой дневник
1 глава.
9 января
Мэтт все не возвращается. Он ушел в библиотеку где-то два часа назад. Как долго он будет ковыряться в бумагах? Я подозреваю, он что-то скрывает. Что-то типа девушки. Так нечестно! Как мой замкнутый брат успел обзавестись подругой раньше меня?! Артур говорит, что он мужик и не ведет дневник. Я сказал ему, что б заткнулся, а не то расскажу, КТО пустил слух про хламидиоз Франсиса. Даже если это будет своего рода услуга обществу. Правда, не уверен, есть ли болезнь на самом деле. Один фиг, Артур и бровью не повел, поэтому я назвал его идиотом…
Позже.
Я был прав. У него девушка есть.
А так же засос на шее, размером почти с мой кулак. Это, конечно, здорово и все такое, но когда я спросил его напрямую, он смутился и поспешно смылся в свою комнату. Что за хрень? Необходимо позже выяснить, а сейчас в столовке раздают бургеры, и я не хочу торчать в очереди.
Позже.
Ни Мэтт, ни Артур не пришли на обед (засранцы). Поэтому я ел со своей командой по баскетболу. Все было бы здорово, но Брагинский сел рядом со мной. От этого парня у меня мурашки, он вечно улыбается и говорит всякие жуткие вещи. И я клянусь, что видел, как он наливал себе водки в стакан. Если бы он не был таким хорошим баскетболистом (и таким долбано страшным). Я бы врезал ему, стопудово.
Проклятье. Завтра с утра тренировка. Кажется, не смогу всю ночь играть в приставку? Значит надеру Кику зад в следующий раз.
10 января.
Беру свои слова назад. Я убью Брагинского! Этот ублюдок, во время тренировки, бросил мне мяч прямо в лицо и сломал его. Мой нос, конечно! Теперь я две недели не смогу играть, и почему-то тренер на меня злится, а не на него. Брагинский даже не извинился. Как ни удивительно, но он даже не заметил, что меня изувечил. Хотя я забрызгал кровью весь зал. Собираюсь попросить Артура сглазить его, а затем уже безвольное тело познакомиться с моими ногами...
Я не могу играть, и, кажется, у меня изменился гребаный голос.
Это значит война!
Позже.
Артур согласился сделать сглаз за 20 баксов. Я сказал ему, что он, как мой лучший друг, должен быть благодарен судьбе, за то, что получил право отстаивать мою честь. Он же сказал, что будет более чем счастлив отстаивать мою честь, если я помогу в оплате за бензин. Ха. Держи карман шире.
Позже.
Кажется, я провалил тест по экономике. Хочу посмотреть, сможет ли мне Мэттью помочь. В смысле переписать тест за меня.
Минутой позже.
Я постучал в дверь Мэттью и не получив ответа, послал смску. И знаете, что он написал? Чтоб я его не ждал. Это попахивает тайной.
Позже.
Голову даю на отсеченье, футбольная команда полна извращенцев. Антонио до чертиков влюблен в своего ненормального товарища по комнате/по баскетболу Романо, и я просто уверен, что его брат Феличиано мутит с новым охранником. Но на них можно забить. Ведь охранник здравый мужик - он смотрит сквозь пальцы на то, что от нас несет пивом, когда мы тренируемся.
Часы бьют полночь, а Мэтта все нет.
Он нарывается на большие неприятности.
11 января.
ЧТО ЗА ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
Серьезно. Что. За. Черт. Возьми. Я знал - будет жутко, НО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО НАСКОЛЬКО.
Итак, с утра пораньше мы с Артуром пошли на английский, как обычно, а потом забежали в столовку, чтобы позавтракать. Так вот, мы, как раз, грызли черствы хлопья с яйцами (по вкусу очень напоминающие резину), когда подошел Брагинский и спросил, можно ли ему сесть рядом с нами. Артур покосился на меня и покачал головой (типа «нет»), я перевел взгляд на Брагинского и тоже отрицательно покачал. И знаете, что сделал этот придурок? Сел с нами, и клал он на наше несогласие.
- Хорошая погода, да? - спросил он со своей дурацкой интонацией, по-дурацки улыбаясь, типа, пытался завести светскую беседу. А я хотел реально вломить ему по роже, и посмотреть, как ему это понравится, но устраивать драки в столовой - не самая лучшая затея, поэтому я просто сделал вид, что его здесь нет, и начал молиться - вдруг, сам уйдет.
А он, как ни чем не бывало, продолжал болтать:
- Я тут слышал, что ты свой сломанный нос считаешь, как будто бы, моей ошибкой?
- КАК БУДТО твоей ошибкой? – спросил я. - Ты запустил мне мячом прямо в лицо!
- Ты бы без проблем смог забросить в корзину. Если бы поймал этот мой легкий пас, - сказал он мне.
Вот наглец! Сел с нами и говорит, что это мой собственный прокол! А еще оскорбляет.
Я был не намерен это терпеть. Поэтому схватил Артура за руку и потащил за собой. Ага.
Позже.
Я подыхаю с голода. Надо было захватить завтрак с собой. Артур предложил мне печение своего смертоносного производства, но я предпочитаю голодовку, а не смерть.
Сейчас мне надо мигом ускользнуть. Франсис обещал помочь с подготовкой к экзамену по французскому, но Артур против «братания» с врагом. Я же просто хочу сохранить этот мир в целости, и поэтому смываюсь.
Хотя, то, что кое-кому «по секрету» указали на большие брови, не дает повода объявлять того типа своим врагом.
Ну, да ладно.
Позже
Странное дело. Когда я вошел в комнату к Франсису, то нашел там Мэтта. Я и не знал, что они дружат.
12 января.
Я без труда сдал французский. Но настроение все равно дерьмовое. Ведь игра сегодня вечером. И я, конечно, играю с Брагинским. Не хочу даже говорить об этом.
Позже.
Мы победили. 95/70. Я все еще не хочу говорить об этом.
Позже.
АААА. Брагинский знает, где я живу. Как он узнал это? И что еще интереснее, почему он сидит в нашей общаге? Если Артур думает, что я выйду из комнаты, то он сумасшедший. Я не стану говорить с этим русским ублюдком, пока не придумаю, как отомстить за мое прекрасное разбитое лицо и испоганенный игровой сезон.
Позже.
Абжбсас фдефсв взф. Я не могу даже… Что? Просто… что?
Позже.
Нет, серьезно. А что именно произошло? Я спросил Артура. Он сказал, что «ДА».
Я не могу. Я не могу что-либо сделать прямо сейчас.
13 января.
Итак. Прошлая ночь.
Прошлая ночью было странной, черт побери.
Я отказался выйти из своей комнаты, а Брагинский отказался оставить меня в покое. Так что примерно через полчаса я не выдержал и пошел узнать, что этот маньяк от меня хочет.
Отгадайте, чем он занимался?
Он комфортно развалился на нашем диване с пультом и переключал телеканалы, как будто он тут хозяин.
- Хорошая игра была сегодня, da? - спросил он.
- Не сказал бы - я пялился на него из дверного проема. Подойти ближе, означало - спуститься в ад.
- Я очень хорошо сегодня играл, - тщеславно продолжил он.
- Ну, если ты так говоришь.
И тогда он сказал ЭТО, посмотрев на меня со своей жуткой улыбкой:
- Завтра вечером мы идем в кино.
Что за фигня? Какого черта «МЫ»? Я подолью ему в водку цианид.
Позже.
Артур сказал, что невозможно достать цианид. И у меня не остается другого выбора, кроме как просто сказать ему «нет».
Позже.
Я рассказал Мэтту о Брагинском. А он зачем-то поинтересовался, пойду ли я с ним. Я тогда спросил:
- Не псих ли ты часом.
Он уточнил:
- Это из-за того что Брагинский парень?»
Я ответил:
- Нет, это из-за того, что он жуткий любитель водки, и гребанный маньяк, ломающий людям носы.
И ПАРЕНЬ.
Почему-то Мэтт сразу погрустнел. Я спросил, как он, и что они «творили» с его таинственной подругой, а он только что-то невнятно пробормотал, и, сославшись на хоккей по телику, ушел.
Хоккея не показывали. Я проверил.
Позже.
Я нашел очень занятный список на английском языке в блокноте Артура. Он называется: «Причины которые объясняют то, что Франсис фея*».
Я знаю, что Артур верит в разную волшебную фигню, и теперь я не позволю ему смеяться над моей паранойей связанной с НЛО. Это идеальный компромат.
Позже.
Я взорвал много зомби-цыплят** и это было лучшее событие в моей жизни. Я обожаю субботы.
Позже
Брагинский стоит возле моей двери. Говорит, что пора выходить. Я ненавижу эти чертовы субботы.
-----------------------------------------------------
*фея=педик, Альфред наивный
**компьютерная игра
Дорогой Дневник.
2
13 января
Я чувствую себя выжатым лимоном, даже не хочу об этом писать. А завтра у нас две пары, а еще тащиться на тренировку, хотя все, что я буду там делать, это сидеть на гребаной трибуне.
Сейчас я хочу убить еще парочку зомби и забыть весь сегодняшний сранный день.
14 января.
Тренер заставил меня совершить самоубийство. Я же мог упасть и повредить свое прекрасное лицо еще больше. А он на это забил, главное «что б я не потолстел». Теперь у меня все болит.
Ах да, о вчерашнем. Брагинский отломал мою дверную ручку. Я даже не знал об этом. Я отсиживался в своей комнате, потея от страха, потому что не хотел идти на гребанный фильм с этим ублюдком.
Когда он постучал в первый раз, я попросил его уйти. Он постучал снова, и я повторил посыл. Потом он постучал в третий раз, и я заорал, что бы он шел на хуй, и если он хочет, что б я вышел, то ему придется выломать дверь.
Так вот, он понял меня буквально и теперь мне надо идти к коменде и объяснять, почему у меня нет ручки.
В любом случае, я не хочу врать. Конечно, когда он это сделал - я потерял все желание сражаться с ним и согласился выйти. Я не стал говорить «нет» чуваку с силой Чака Нориса. Я имею в виду то, что не мог с ним драться прямо там. Как по-вашему я потом объясню разрушенные стены и выломанную дверь в моей комнате? Хотя лом бы не помешал в этой битве, я думаю. Плюс он достал билеты на Шерлока Холмса, а я слышал, что это сносный фильм. Не говоря уже о Рейчел МакАдамс, играющей в нем. Она там шикарна.
Кино оказалось классным, много драк, трупов и всякого такого. А еще Брагинский оплатил все, так что я получал бесплатную выпивку, попкорн и конфеты. Все вместе было потрясно, пока он не решил попробовать заговорить со мной.
- Ты хорошо провел время, да? - спросил он, когда мы возвращались в общагу пешком. (Артур отказался одолжить мне машину, а в тачку Брагинского я не полезу, ведь он, скорее всего, увезет меня в лес и зарубит топором или что–то в этом роде).
- Фильм хороший, - сказал я. - Но мы не будем переводить это в привычку.
Но он, как обычно, проигнорил меня и сказал, как всегда, что-то странное и многословное:
- Я рад, что мне удалось помочь тебе, несмотря на сломанный нос и потерю двигательных навыков. Мне тоже понравилось наше свидание.
Он назвал это "свиданием". И он меня оскорбил. Опять.
…Я уже сказал, что он назвал это "свиданием"?
ЭТО НЕ БЫЛО ГРЕБАНЫМ СВИДАНИЕМ. Твою-ж мать, я не могу даже написать об этом, чтобы не разозлиться. Я, блядь, его ненавижу. И когда мой нос срастется, то я сломаю ему обе руки и заставлю сожрать.
Это не было свиданием.
Позже.
Артур сказал что, если кто-то приглашает кого-то, да еще и платит за все, тогда это свидание. Короче... я не разговариваю с ним до конца дня.
Позже.
Артур только что купил мне большущий бургер. Беру свои слова назад.
Позже.
БЛЯДЬ. Пересдача теста по экономике завтра, я совершенно забыл обсудить это с Мэттом. Он, как обычно, где-то шляется и игнорит мои звонки. Это действует мне на нервы.
Он, кстати, вечно болтается с Франсисом. Может быть, хоть тот скажет мне, что происходит.
15 января.
Ужасное похмелье. Пропустил экономику. Собираюсь бросить пить.
Позже
Вчера вечером у Френсиса палили хоккей. Была куча народу, включая Мэттью. Я собирался попросить Мэтта о помощи с пересдачей, но отвлекся на пиво и закуску. А потом Романо вызвал меня на поединок, кто больше выпьет. Я, почти, уверен, что он победил, и еще больше уверен, что меня вырвало на Артура, когда тот за мной приехал.
Позже.
Я купил Артуру чай, чтоб помирится, но он сказал, что я купил заварку для чая со льдом, а ему нужно для горячего.
А есть разница?
16 января.
Сегодня был последний день, когда можно выбрать себе группу для обучения. Отгадайте, кто теперь учиться в моей группе по тригонометрии?
Долбанный Брагинский, который, очевидно, преследует меня.
Тетрадь Альфреда Ф. Джонса по тригонометрии:
«5-и метровая лестница опирается на вертикальную стену, под углом 65 градусов у основания. Если данная лестница начнет падать, то какую скорость ей надо развить, чтобы при падении Брагинскому на голову замочить его на месте?
- Это уравнение алгебраически не обосновано, Альфред. У тебя не хватает важных компонентов. Для того, что бы решить задачу надо знать про скорость и как далеко находится моя голова, а так же какое время потребуется для падения. Каждый дурак знает это.
- КАКИМ МАКАРОМ ТЫ ЗАПОЛУЧИЛ МОЮ ТЕТРАДЬ?
- …Ты оставил ее в классе математики, и я возвращаю ее тебе. Можешь не благодарить.
- НЕ ПРИКАСАЙСЯ К МОИМ ВЕЩАМ. НИКОГДА
16 января.
Что-то странное произошло сегодня вечером. После тренировки я собрался набрать номер Мэттью, чтобы узнать, будет ли он ужинать со мной. Но он сам позвонил, опередив меня.
Я поздоровался, а он промолчал. Я подумал, может какие-то помехи на линии, но он как будто вообще ничего не собирался говорить. И вот тогда я, действительно, услышал какие-то очень странные звуки …
Я думаю, мой брат случайно набрал меня.
И это произошло во время секса.
Извините меня, но я пойду проветрю мозг от новых впечатлений.
Позже.
Кику и я пошли в магазин Wal-Mart около 10 вечера. Нам надо было купить туалетной бумаги, но по какой-то странной причине он купил кошачий корм. Я спросил: «Это для бездомных кошек возле общаги?» А он скромно улыбнулся и сказал, что пришла его очередь покупать еду для друзей и Геркулеса *Греция*.
Эти двое скоро превратятся в старушек-кошатниц. Зуб даю.
Как на зло, мы встретили там с Брагинским. Но меня он не заметил - пронесло. Он стоял в цветочном отделе и пялился на подсолнухи. Кто ходит в Wal-Mart на ночь глядя, чтоб полюбоваться цветами?
Вот. Чудило.
17 января.
У Артура было реально дерьмовое настроение из-за теста по английскому - он получил «4», что для него значит - «неуд!» Черт, я бы убил за «4». Не понимаю его горя. Но когда мы пошли в столовку завтракать, то Брагинский уже сидел за нашим столом, это расстроило Артура еще больше.
- Какого черта ты сюда приперся? - начал кипятиться Артур.
Брагинский только улыбнулся:
- Я ем завтрак с друзьями, da? - и выдвинул два стула по обе стороны от себя.
- Никто не просил тебя садиться вместе с нами, - сказал Артур, его слова прозвучали резко.
И именно поэтому он мой самый лучший друг в мире.
Позже.
Франсис сказал, что собирается куда-то сегодня вечером, поэтому я попросил Мэтта помочь мне с французским, но он сказал, что тоже уходит. Я спросил, торопится ли он на свидание к своей горячей подруге, и не познакомит ли он нас, а он попросил не совать нос ни в свои дела.
Так, почему бы не проследить за ним.
Позже.
Моя беседа с Артуром прошла примерно так:
- Хочешь поиграть в шпионов?
- Не сейчас, Альфред. Я должен дочитать эту книгу до завтрашней пары.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Дружище, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Я же сказал нет!
- …Пожалуйста?
- Ох… ладно, если это заставит тебя заткнуться.
Так, теперь мы ждем, пока Мэтт выйдет из дома, долбанное ожидание прикончит меня! Я попытался заставить Артура надеть черный шпионский костюм, как у реального секретного агента, но он отказался. И не позволил мне придумать настоящие шпионские позывные.
Он такое скучное старомодное бревно.
Оох, Мэтт только что вышел! Вперед!
Позже.
Когда Мэтт уехал, Артур и я помчались на тачке за ним. Мы припарковались напротив входа в общагу, чтобы было удобнее следить, с кем Мэтт покинет здание. И угадайте, кто это был? Чертов Франсис. Я вообще когда-нибудь узнаю с кем встречается Мэтт?
Артур не захотел «пялиться на уродливую рожу Франсиса дольше, чем уже видел», а мне было абсолютно до лампочки, чем занимается Мэтт со своим другом, поэтому мы покатили назад. Миссия полностью провалилась.
18 января.
Брагинский сел рядом со мной на тригонометрии. И когда мы перешли к проверке домашнего задания, то он заглянул в мою тетрадь и начал указывать на «некоторые небрежности и глупые ошибки» – как он выражался, а потом объявил, что с этого времени он начнет заниматься со мной. Я сказал этому гандону: спасибо, но нет. Он же сказал, что ему не нужен мой ответ, он просто придет ко мне в общагу после тренировки, И поможет. Я ответил ему, что в пятницу вечером есть более увлекательные занятие, чем уроки.
- Что, например? - спросил он.
- Напиться, - ответил я, пожав плечами.
Тогда он одарил меня жуткой улыбкой, и спросил снова:
- Ты и я – у нас много общего. Так вот, мы сначала позанимаемся, а потом, в награду, я позволю тебе напиться, da?
Интересно, все, что я говорю этому психу - в одно ухо влетает, а в другое вылетает?
Автоответчик Альфреда Ф. Джонса:
«Здоров, ребята, жаль, что я пропускаю ваш звонок. Я либо делаю что-то шикарное и героическое, либо снова забыл оплатить счет за телефон. В любом случае, оставьте сообщение, и я потом отвечу».
«Альфред, ты должно быть забыл, что мы собрались изучать тригонометрию сегодня вечером, да? Поспеши. Твой сосед Кику сказал, что я могу подождать у вас в общежитии. Ну, раз у вас проблемы с дверью, я позволю себе, подождать в твоей комнате».
«Здоров, ребята, жаль, что я пропускаю ваш звонок. Я либо делаю что-то шикарное и героическое, либо снова забыл оплатить счет за телефон. В любом случае, оставьте сообщение, и я потом отвечу».
«Ты очень опаздываешь, но это ничего, я терпелив. Я ни мог не заметить фотографии на твоем столе. Ты был очень симпатичным ребенком, почему же ты стал таким глупым и забывчивым?»
«Здоров, ребята, жаль, что я пропускаю ваш звонок. Я либо делаю что-то шикарное и героическое, либо снова забыл оплатить счет за телефон. В любом случае, оставьте сообщение, и я потом отвечу. Если ваше имя Брагинский, то в этом случае, я надеюсь, вы подохнете в сумасшедшей агонии. Убирайся нахуй из моей комнаты и прекрати мне названивать, ублюдок».
«Кику сказал, что тебя не будет какое-то время, но я не против подождать. Я увижу тебя, когда ты вернешься, drug».
19 января.
АААААААААААА
Позже.
Ифдевгфресс дсада аскфрг взф.
Позже.
Я покончу с собой. Это единственный выход. Я даже не могу – Я даже не могу – ААААА.
Когда Альфред проснулся, то нашел записку, приклеенную к спинке своей кровати:
«Уважаемый Альфред,
Несмотря на то, что ты вернулся домой слишком поздно для учебы, я все-таки насладился нашим вечером. Я зайду за тобой во второй половине дня, что бы потренироваться.
Твой Друг, Иван.
19 января.
КАКОГО ПРОИЗОШЛО ЭТОЙ ДОЛБАНОЙ НОЧЬЮ?
-------------------------------
Drug - друг
*в звездочках разъяснения переводчика некоторых американских реалий*
-------------------------------
Дорогой дневник
3
19 января.
Так. Я должен успокоиться и прекратить чертову панику. Вчера вечером ничего такого не произошло. Это … Это не произошло. Это … это просто … НЕТНЕТНЕТ.
Я просто взял и ушел в караоке-бар вместе с Артуром. Я помню, что встретил там Марио и Луиджи, подразумеваю так же Феличиано и Романо. Простой такой, обычный пятничный вечер. Как бы то ни было, мы с Артуром выпили приблизительно по 2 или 4 или 20 банок пива (аллилуйя поддельному паспорту!) и спели несколько песен. (Антонио рассказал мне, что мы прекрасно исполнили Love Game Леди Гага). Когда Франсис, уже немного бухой пошел клеить каких-то левых девчонок, то Артур затеял с ним разборки (Артур потом говорил, что это был целиком косяк Франсиса, и по его словам: «Я не могу нести ответственность за произошедшее ночью, так как был бухой в жопу»), после этого бармен попросил нас убраться, и Феличиано был так любезен, что вызвал своего милого охранника, который забрал нас оттуда. (Он представился, но имя совершенно вылетело из головы).
Все … все остальное после этого как в тумане. Я хочу сказать, я прекрасно знаю, что ничего не было, но как это оказалось на спинке моей кровати?
Опять. Большой пиздец.
Позже.
Задыхаюсь. Кику просто рассказал, что видел, как Брагинский выходил из моей комнаты около 7 утра.
Позже.
КАКОГО ХУЯ ОН СПАЛ В МОЕЙ КОМНАТЕ ДСАФГ ПКДДСА ДФГГБ ЧТОБ ОН НАХРЕН СДОХ!
Позже.
Кажется, я слышу всхлипы Мэтта.
Позже.
Я постучался к Мэтту, но как только он услышал стук, то замолк и притворился спящим. Я постучал еще раз, а он попросил меня уйти. Меня уже задолбали его секреты, поэтому я отказался уходить, пока он меня не впустит, но он даже не пошевелился, а я опаздывал на тренировку.
Позже.
Ох. Еще чуть-чуть и я серьезно вылечу из команды. Было бы лучше, если б я играл за штаты.
Сегодня после тренировки, когда все ковырялись в шкафчиках, принимали душ и всякое такое, Брагинский очень вульгарно и громко, чтобы все услышали, сказал:
- Мне очень понравилось то, как мы провели эту ночь, Альфред.
Так, теперь все думают, что мы оба геи или …или друзья или как-то так. С перепою мне так хреново. Я попытался ударить его, но он чуть уклонился и заржал. Как же я его ненавижу.
И Мэтт не разговаривает со мной, и я начал волноваться. Может быть Франсис знает в чем дело?
Позже.
Поэтому я пошел поговорить с Франсисом о Мэтте. Какая-то незнакомая девчонка открыла мне дверь. Я спросил ее, могу ли поговорить с Франсисом, она в это время лазила в инете и спросила, я процитирую: «Не ты ли его маленький дружок ФанФан». Я ответил, что нет, и что я скорее сдохну, чем мне понравится такой как Франсис, а еще я не гей, спасибо. Она только посмеялась, и сказала на прощание, что он в своей комнате.
Когда я зашел к нему в общагу, то 3 девушки все еще сидели на его кровати в дупель пьяные, Франсиса не было. Меня прямо подмывало спросить их про сумасшедшую ночную оргию, но посчитал это слишком личным. Мне и не нужен лишний повод, что бы пофантазировать.
Я постучал к Франсису, и он мне открыл:
- Нужна помощь с французским? – спросил он, улыбаясь.
Я покачал головой и сказал, что пришел спросить, знает ли он, что приключилось с Мэттом.
- Что случилось? - спросил он.
И я рассказал ему, что в последнее время Мэтт начал секретничать, и что мне это не нравится, и что он ходит подавленный, а не говорит почему. Я спросил, может ли он знать что-то. Франсис как-то странно посмотрел на меня и сказал, что лучше подождать, пока Мэтью сам придет ко мне. Он сказал, что тот все расскажет, когда будет готов.
20 января.
Снова тренировка. Ну, хоть не двойная, но когда будет перерыв? Мэтт до сих пор не вышел из своей комнаты. Ебать Франсис твои советы. Если он не заговорит до вечера, то я выбью из него правду.
Позже.
Я не собираюсь дружить с ним. Я отказываюсь. Он ебаный чудило. И теперь на тренировке каждый думает, что это забавно подходить ко мне и спрашивать: как продвигаются наши «отношения». Я реально собираюсь мочкануть Брагинского, и я верю, что для такой задницы как он найдется прекрасное местечко в аду. Где-то между Гитлером и Джафаром.
Хотя было любезно с его стороны помочь мне собрать все мячи после тренировки.
Я все равно его ненавижу.
21 января.
Мэтт и я поссорились. Я все еще не хочу об этом говорить.
23 января.
Так, в воскресенье вечером Мэтт все еще дулся, как большой ребенок, и не разговаривал со мной, когда я стучался к нему. Ну, а через некоторое время я услышал скромный стук в свою дверь. Это был Мэттью. Он выглядел еще более грустным и потерянным. Поэтому я подскочил с кровати, и, велел садиться рядом со старшим братом Алом и выкладывать все как есть.
Он не стал садиться. Он встал в дверном проеме и уставился в пол.
- Хочешь узнать мой большой секрет? - спросил он, его голос стал злым и пропитанным сарказмом (я не знал, что Мэттью на такое способен, просто бррр).
- Будь что будет, брат, - я кивнул.
- Это был Франсис, - прошептал он.
Я не уловил ход его мысли, поэтому спросил, что именно сделал Франсис. И тогда он рассказал, про их летнее знакомство. И первая вещь, которая пришла в голову, это то, как отреагирует Артур, когда узнает об этом.
- Ох, блин, - сказал я, с отвращением.
Я не хотел, что бы это так прозвучало. Это не имело никакого отношения к Мэттью, это все из-за головной боли, которую я себе представил, и Артура, который узнает об этом. Но Мэтт неправильно понял. Он подумал, что стал мне противен, и он заорал:
- Можешь не волноваться. Мы расстались. Он меня обманул.
А затем он убежал и больше не разговаривал со мной целый день.
Немного позднее.
Время французского языка.
Позже.
Так или иначе, но после всего этого я должен сделать то, что делают все хорошие старшие братья.
Я выбью все дерьмо из Франсиса Бонфруа за каждую слезинку моего младшего брата. Он поплатится за то, что насрал ему в душу.
Я хочу унизить его.
Публично.
Так, на следующий день я иду по тупому футбольному полю, подхожу прямо к тупому белобрысому капитану команды, и бью в его квадратную челюсть. Он падает.
- Какого ты вытворяешь, Альфред? – он в шоке и пробует качать права.
- Ты прекрасно все понял, ты маленькое дерьмо, - наплевать, что я выгляжу как герой и задира. - Это тебе за Мэттью.
Когда я это выговаривал, Франсис сощурился и поднялся.
- Может, попробуешь снова? - спросил он. - Я не думаю, что твой нос выдержит еще один удар.
Я пихнул его и холодно процедил:
- Попытайся, тварь!
Тогда он ударил меня, а я схватил его за ворот футболки и пнул в живот.
- Ты выбрал не того парня для своего обмана, - рыкнул я и повалил его с ног сильным ударом, но Антонио остановил меня.
- Я никогда не обманывал Мэттью, - сказал Франсис.
- Ты намекаешь, что мой брат лгун? – спросил я.
Франсис не потрудился ответить, он просто припустил к общаге, как девчонка.
… На самом деле он побежал заглаживать свою вину перед Мэттью. Короче говоря, Мэтт ошибочно принял девчонок в комнате Франсиса за его подруг или кое-что похуже. А оказалось, что это его сестры, решившие неожиданно навестить брата.
Мэттью реально думал, что это было довольно по-геройски, то, как я защищал его честь. Артур думал, что это было глупо, но всем посрать, что он там себе думает. Он только завидует, что это не он наподдал Франсису.
Ох. Говоря о Франсисе и Мэтью, мы, ммм, решили не рассказывать Артуру, что они встречаются. Всему свое время, правда?
Само собой разумеется Франсис и Мэттью вернулись вместе и начали мирится - под мирением я имею ввиду … ох, довольно громко. Я думаю, мне намного больше все это нравилось, когда они держали свой секрет при себе.
Позже.
Они все еще мирятся…
Позже.
Ну, серьезно парни!
24 января.
Ждем сегодняшней игры. Я в хорошей физической форме.
Позже.
Я вспомнил, что, так или иначе, мне предстоит встреча с Брагинским. Правда, если я тупо забью на математику, то это уже не будет напрягать меня. Твою-ж мать!
Позже.
Так вот, Артур спросил меня, почему я могу дать по роже Франсису, но не, цитирую «разобраться» с Брагинским.
Так и быть, позвольте вам объяснить Мистер Кёрклэнд! Существует большая разница между дракой с кем-то своих габаритов и, предположим, дракой с кем-то на целую голову выше тебя, и этот кто-то, кстати, по большой вероятности, больной маньяк.
Артур сказал, что я преувеличиваю.
А я сразу же напомнил о своей дверной ручке.
На это ему не чего было возразить.
25 января.
Ох, вчера был настоящий кошмар. Двухчасовая долбаная поездка на автобусе с Брагинским, который специально уселся рядом со мной. Я попытался выброситься в окно, но не смог его открыть. Это было ужасно.
- Откуда у тебя синяк на лице, - спросил он.
- Не твое дело, - сказал я.
- Тебя побили? – и его голос стал жутким и резким.
Я смерил его уничижающим взглядом:
- Нет, идиот. Я сам завязал драку.
- Почему ты сделал это, если знал, что тебя побьют, и тебе будет больно?
Я раздраженно выдохнул:
- Я сделал это для того, о ком забочусь, - сказал я, - но и это не твое дело.
Краям глаза я заметил, что его лицо стало чернее тучи, и я попытался вжаться в окно, на сколько это было возможно.
- А, - сказал он, - для твоего друга, Артура, da?
- Нет, - я поправил, - для моего брата.
Брагинскому, кажется, пришелся по душе мой ответ. Он улыбнулся:
- Я бы тоже с удовольствием подрался за родного брата.
- Рад за тебя.
После этого я подумал, что он оставит меня в покое, но он продолжил:
- Я так же думаю, что мог подраться и за тебя.
Великолепно. Моя сумасшедшая небесная немезида может взять меня под свое крылышко. Извините, но это не поможет мне лучше заснуть ночью.
И о да. Все стало еще хуже, когда мы просрали игру.
26 января.
ПОТРЯСНЫЙ ДЕНЬ. Доктор сказал что мой нос заживет ко вторнику, и Артур сказал, что угощает меня сегодня в Макдональдсе. Какая РАЗНИЦА, что пошел снег и на улице холодрыга. Сегодня все просто чудесно!
Позже.
Феличиано захотел, что бы мы с Антонио сразились в Ben Ten *такая игрушка – бассейн, наполненный разноцветными шариками*. А Романо приспичило, чтоб мы поборолись за него, и он побежал в игровую комнату и прыгнул в шары, распугав всех детей, после этого нам запретили появляться в Макдональдсе. Я больше никогда не заговорю с Романо и Феличиано.
Позже.
А Брагинский все не сдавался. Я думал, ему это надоест через несколько дней, но нет. Каждый день он стучался в мою дверь, что бы пойти со мной на тренировку, хотя он живет в общаге для старшекурсников на конце студгородка. Я серьезно не догоняю, что ему надо.
Так вот сегодня мы шли на тренировку, и какой-то левый пацан, появившийся из неоткуда пульнул снежком прямо ему в затылок. Я, конечно, заржал и не заметил как он тихо остановился у меня за спиной, я подумал - это для того чтоб прикончить меня, так как злоумышленник уже припустил через газон, но Брагинский просто взял немного снега (хотя, по правде говоря, там было больше льда) и швырнул его через весь студгородок, целясь парню в спину. Тот заголосил, как девчонка и свалился лицом в сугроб. Я, почти, уверен, что Брагинский жаждал крови.
Это была самая потрясная вещь, которую я когда-либо видел. Но, конечно, не сказал ему об этом.
------------------------
Дорогой дневник
4
27 января.
Сегодня нет тренировки. А что это значит? Никакого Брагинского! Я готов плакать от счастья.
Позже.
Я собираюсь убить Мэттью. Он разбудил меня только для того, что бы спросить, нормальным ли будет, рассказать Артуру о Франсисе.
- Он мне очень дорог, - сказал он, - и я не хочу от него что-то скрывать.
А он не врубается, что это приведет к Третей Мировой Войне?
С самого первого курса Франсис был для Артура такой же ненавистной персоной, как Брагинский для меня. Никто не знает, почему Артур ненавидел Франсиса, это просто общепринятая вещь. Аксиома. И у Артура случился бы чертов инфаркт, если бы он узнал что Мэтт встречается с Франсисом.
Конечно же, я сказал ему, что это плохая идея.
- По-твоему, я должен врать ему дальше? – спросил он.
- Постарайся не думать об этот, как о лжи, - предложил я, - думай как … о самосохранении.
Он все еще не выглядел убежденным, поэтому я решил подкупить его бесплатной едой в IHOP.
Позже.
Брагинский позвонил мне. Конечно, я не взял трубку. Тогда он оставил сообщение, что на обеде забьет мне место в столовой. Вероятно, я буду сидеть с ним рядом.
Позже.
Я решил пойти на обед в компании Артура и Кику, так как не хотел быть один на один с Брагинским, и еще мы решили выйти как можно позже. Но этот долбыный маньяк ждал меня. Когда мы добрались, он сидел совершенно один за столом нашей команды. Все уже поели и разошлись, а он сидел и ждал, когда же я присоединюсь к нему.
Вот блин.
Когда он заметил, что я вошел, то помахал, но я притворился, что не заметил. Артур, Кику и я сели за маленький столик в другом конце зала. Я думал, он поймет намек, но он просто сидел там и смотрел на нас. Этот парень придает новый смысл слову «жутко».
28 января.
Сегодня я, наконец-то, нашел время для звонка отцу, я не видел его с лета. Я попытался убедить его вернуться в Штаты, но он и Мэтт любят Онтарио. Ну и ладно. Я рад хотя бы тому, что мы с Мэттом учимся в одном колледже. С тех пор как родители развелись, и папа подался в Канаду, я очень редко их вижу, и поэтому так здОрово, что хотя бы Мэтт со мной.
В любом случае, я всегда не против пообщаться с папой. Он был чертовский рад меня слышать, потому что Мэттью часто болтал с ним, а я нет. Я чую, он очень соскучился - расспрашивал обо всем – и я обмолвился о своем носе. Он потребовал объяснений – как это произошло. Я сказал, что это случилось во время игры, и не стал упоминать тот факт, что это сделал наш сумасшедший игрок.
Позже.
Получил посылку от мамы! Она послала мне печенье … и аптечку с надписью: «Заботься о себе лучше».
Она так же отправила шоколадку для Артура, который не захотел делиться со мной. Он такой жадина.
Позже.
Мама забыла послать Мэтту посылку. Я знаю, что это нарочно, она до сих пор дуется на него, потому что он уехал с отцом, а не остался с нами, по ее мнению это не справедливо. Я претворился, что посылка для нас обоих, но я думаю, он просек. Я предложил сыграть в Звездные Войны, но он просто схватил медвежонка, как он это обычно делает, когда расстраивается и умчался в комнату Франсиса.
Иногда я хочу чтобы мы были ближе.
29 января.
Мой нос немножко кривоват, но можете просто говорить, что он был когда-то сломан в драке.
Мое прекрасное лицо приходит в норму.
У Мэттью настрой все еще ниже плинтуса. Повел его на обед в IHOP. Использую как предлог, чтобы не идти в столовку (т. к. мне хотелось свести встречи с Брагинским к минимуму).
Позже.
Я знал, что если проведу немного времени с братцем, то он почувствует себя лучше. Поэтому я купил ему 6 блинов. Мэтт должен забить на все и заняться потребностями тела.
Так вот, это был хороший случай, что бы пообщаться с ним один на один. В основном это была пустая болтовня, но он все-таки успел рассказать мне достаточно про них с Франсисом.
Франсис поступил за год до нас, поэтому мы знаем его с первого курса. Но оказалось, что они не общались до того, пока не столкнулись этим летом в биоинтернатуре. Если быть полностью честным, история была до отвратительного миленькой, так что через некоторое время я ушел в себя.
Ладно, ладно, я кивал и много улыбался, поэтому я не думаю, что он заметил.
Во всяком случае я реально забочусь о нем, и черт возьми, меня интересует как ему удалось скрывать все это в течении нескольких месяцев. А он просто улыбнулся и сказал: «Это было не сложно».
Как это понимать?
Позже.
Так вот, сегодня была чудесная тренировка. Когда я отобрал мяч у Брагинского, то «чисто случайно» толкнул его - и это закончилось его шикарным падением. Жизнь хороша.
30 января.
Так, наш следующий доклад должен быть о персональном герое. Я спросил Артура, о ком он будет делать, и он назвал какого-то хромого Уинстона Черчилля. Ладно, я-то выбрал Росомаху, предельно неплохую геройскую задницу.
Позже.
Артур сказал, что нереальные герои не в счет. Да он просто завидует, что в моей стране герои круче, чем в его.
Причины, по которым Росомаха круче Уинстона Черчилля:
1. Логан звучит сексуальнее чем Уинстон. Не думаю, что задница Черчилля сексуальнее его имени.
2. Он Икс-мэн. И этим все сказано.
3. Конечно, Черчилль может командовать армией или чем-то таким, когда на него нападут, но Росомаха-то круче, он даже не может умереть. Не говоря уже о том, что все его тело сделано из металла.
4. А еще я думаю, что Черчилль не будет так потрясно выглядеть в эластичном костюме.
Позже.
Артур сказал, что мой список ничего не доказывает, так что мы попросили Кику, что бы он рассудил – он сказал, что ни тот ни другой. Он сказал, что Чак Норис.
Лады, Чак Норис – американец, таким образом, все равно я победил.
Позже.
Бухой Романо вместе с Антонио после дебоша (в Макдональдсе) продолжали посылать туда злобные смски и орать в телефонную трубку. Завтра снова предстоит игра, а я уже соскучился по родному Макдональдсу.
Собираюсь, сделаю так, чтобы в мире стало на одного итальянца меньше.
31 января.
2 сраных часа утра, а Романо все еще не затыкается, поэтому я позвонил Феличиано, чтобы он приехал за ним, а то не могу заснуть ... ох, прекрасно. 3 часа. Ебаный в рот.
Пометка на полях: Убить Романо и Антонио по приезде в универ.
Позже.
Я отрубился, как только сел в автобус. Хорошо что Брагинский не попытался ко мне подсесть. Но откуда, черт подери, взялось это одеяло? Посрать, хоть из ада – мне удобно.
Позже.
Артур настоящая жопа. Он только что позвонил мне и предупредил, что его мама находится в городе на деловой встрече, и заставил пообедать с ними завтра.
Никто не ладит с Викторией. Черт побери, даже сам Артур ее не выносит, нафига он втягивает туда же и меня?
1 февраля.
Мы выиграли, 98/64. Мы их размазали на хрен.
Но тренер вчера был настоящим хуем. Когда мы вели 48/40 во второй четверти он не выпустил меня на поле, а положился на ебаного Тино вместо меня! Ничего не подумайте, он хорош для своего роста, но я просто в бешенстве, ведь это была моя первая игра, я же не мог играть с начала января, а он не собирается меня ставить, хотя знает, что я его лучший центровой!
Так что я просидел первую половину игры злой как черт, но не собирался говорить, что мне что-то не нравиться, потому что знал, что он выпустит меня позже. А потом, как будто мой день и так не был самым ужасным в жизни, случился Брагинский, которого тренер только что вернулся с поля.
- Тебя что-то беспокоит, da? - сказал он. (почему он так говорит? А? пометка на полях: погуглить странные Руссианизмы).
Так или иначе, я реально не хотел с ним общаться, по этому притворился, что не слушаю. Однако, это его не смутило:
- Чем ты расстроен? – спросил он. - Я не понимаю, почему ты повесил нос: я хорошо играл и мы победим сегодня.
Я хмыкнул, а он поднял бровь.
- Ты недоволен тем, что пока не был на поле?»
Я сверкнул глазами:
-Прекрасная дедукция, Холмс.
Это заставило его улыбнуться (МАНЬЯК):
- Ты сделал ссылку на кино, которое мы смотрели вместе, - сказал он радостно. – Я поговорю с тренером.
Так вот, он встал и пошел сказать тренеру, что если он не позволит мне выйти на поле, то «пожалеет об этом, da?»
Я не мог не заржать. Только идиот сделает это? Тренер, выслушав все, стал красный как рак, и начал орать на Брагинского за то, что он проявил неуважение к Ассоциации Баскетбола, после чего Брагинский сказал, что в таком случае он не выйдет на поле до конца игры, если тренер не поставит меня.
Офигеть, тренер согласился.
Я играл последние две четверти, и забил восемь мячей. Брагинский несколько раз немножко мне помог.
Итак ... Я тут подумал, может он не так уж плохой. Я разрешил ему сесть рядом с собой в автобусе по дороге домой, но только потому, что у него был мешок пончиков, и он обещал поделиться.
Великолепно. Через 2 часа я обещал встретиться с Артуром, и дьявол... я подразумеваю его мать в ресторане сегодня на ужине. Я попал.
2 февраля.
Бля. Ничем хорошим это не кончилось.
Прошлый вечер начался весьма приятно. Или как можно назвать приятный вечер, если проводишь его в компании Гитлера воплощенного в нудное отродье. Ох, Миссис Кирклэнд является сукой королевского масштаба. Или, как она поправила меня вчера вечером, «Леди Кёрклэнд» является сукой королевского масштаба. Я все время забываю, что она баронесса. Хоть и не знаю, что это значит. Я рад, что в Америке титулы запрещены, это дерьмо очень сбивает с толку. Не говоря уже о том, как по-дурацки себя чувствуешь, когда ссылаешься на каких-нибудь «Лорда» или «Леди». Это заставляет меня вспоминать Рыцарей Круглого Стола, и я начинаю ржать, и я заржал прямо перед Леди Кёрклэнд. «Очень непристойное поведение, и почему, дорогой Артур, ты настаиваешь на общении с такими неприятными людьми?»
Короче. На ужине было пиздец, как неловко. Но если бы я был обдолбаный, Артур все равно потащил бы меня с собой, и я на его месте сделал бы точно так же. Я уверен, что каждый нуждается в моральной поддержке, если дело касается матери. Она не могла пройти мимо, чтоб везде не сунуть свой нос. Она следила за каждым долбанным шагом сына, от его выбора группы (кажется 3,8 недостаточно престижна), до его выбора одежды (твой галстук сидит криво, устрани этот промах, а то выглядишь, как распустеха). Его выбор колледжа («Я не понимаю, почему ты не захотел пойти в Оксфорд, как и все твои братья. Мне с трудом удаются эти наши свидания, с перелетом через океан»).
Хотя вот это реальная ложь. Она ведь не к нему прилетела, а из-за бизнеса, но поскольку была в городе, то решила навестить и добавить ему геморроя.
Я реально терпеть ее не могу, и это чувство взаимно. У нее, видимо, нет сердца, поэтому она не может понять, что представляет из себя идея «дружбы» и, цитируя ее: «Твоя привязанность к американцу очень глупа и не служит ни для какой цели». Или что-то в этом роде.
Я не слушал эту старую каргу, так что мне трудно вспомнить слово в слово. Я просто не понимаю где суть, Мы - лучшие друзья, и мы всегда будем лучшими друзьями, и этому ничего не помешает.
В любом случае.
Ужин, наконец-то, закончился, Артур был совершенно невменяемый и злой, так что я купил нам пива, и мы пошли напиваться на студенческую автостоянку. Нечего и говорить, Артур выговаривался обо всем, от его мамы и погоды, до его ненависти к американскому футбол. А затем он спросил, умею ли я хранить секреты, и я сказал:
- Да, конечно, - и он сказал, что он в действительности не ненавидит Франсиса.
- На самом деле я влюблен в поганца, - сказал он, еле ворочая языком, и потом посмотрел на меня, его взгляд был печальным и потерянным, очень многое в его жизни шло ни так, как надо, и он просто ждал, когда можно будет пойти в правильном направлении.
- Мы все еще лучшие друзья? - спросил он. - Даже если мне нравится такая отвратительная тварь?
- Конечно, чел, - сказал я, надеясь, что все это было под парами алкоголя, и он завтра и не вспомнит, про что разболтал. Но Артур пришел с утра, и взял с меня клятву, что об это не должна знать не одна живая душа. И поверьте мне, я ее сдержу.
Но, что я буду делать, когда Артур узнает, что Мэтт встречается Франсисом?
----------------------------------
Дорогой дневник
5
3 февраля.
Ох, если Артур заметит, что Франсис таскается к Мэтту? Тогда что мне делать? Запретить им встречаться, потому что это убьет моего лучшего друга? А как же Мэтт? Если он, вдруг, узнает, что Артуру нравится Франсис, то будет чувствовать себя виноватым.
Я не хочу кому-нибудь из них причинять боль, но и выхода не вижу. А что если Артур попытается признаться? Либо Мэтт расскажет ему? А еще хуже, если Артур заметит их вместе?
Это полный отстой - я вообще не должен беспокоится о всяком дерьме. Я чувствую, как будто попал в какую-то подростковую мыльную оперу. Хотя чем я хуже – это и моя драма тоже.
Позже.
Ох, подождите. Я и забыл совсем. Я полностью вписываюсь в эту мыльную оперу. Меня преследует одержимый маньяк, который вероятно хочет соблазнить меня ложным чувством защищенности, а потом убить... как-то так.
Позже.
Так я решил, что буду держать все это дерьмо подальше от вентилятора, что бы оно далеко не разлеталось. Это означает, что я намерен держать Артура подальше от Мэтта и Франсиса. Будет не слишком трудно держать его вдали от Франсиса, ведь он помешан на маскировке, и будь проклят день, когда я узнал, что за ней скрывается, но труднее будет держать его подальше от Мэтта, поскольку мы живем в одной общаге…
4 февраля.
Блядь, блядь, блядь, блядь. Мэтт сказал, что скачал несколько фильмов, и не хотели бы мы с Артуром к нему присоединиться попалить их. Бляяяяяяя.
Позже.
Ладно. Я вышел из этой ситуевины - используя свои великолепные словесные навыки.
- Гм… а Франсис там будет? – спросил я.
Мэтт насупился:
- Мы не собираемся делать все вместе, как приклеенные, - сказал он.
(Это ложь. Он наверное забыл о том, что назначил свидание?)
Так или иначе, я должен был придумать хоть какое-нибудь кривое оправдание, например, о заседании клуба на котором мы с Артуром должны присутствовать.
Позже.
Пометка на полях: «Рассказать Артуру, что мы стали членами… (пристрелите меня) Литературного клуба и у нас сегодня заседание в 8 вечера».
Позже.
Было уже поздно. Но Артур все не покупался на мое кривое оправдание.
- Я уже член Литературного клуба, - сказал он, злясь, когда я оторвал его от дела с двумя его лучшими друзьями: Джейн Остен и Эрлом Греем. (Конечно, он читает газеты, но я-то знаю, что в душе просто обожает все это романтическое дерьмо). Ну да. Я уже мысленно себя проклял. Ведь если бы я знал, что он уже будет занят сегодня вечером, то не затеял бы этот балаган.
- Ладно, - сказал я. – Теперь я тоже являюсь членом, и пойду с тобой.
Как же я не хочу идти. Я не читаю. Кто вообще, на хрен, любит читать? Но выглядело бы подозрительным, если бы я внезапно передумал.
Артур и так что-то подозревал. Он прищурился и впился в меня взглядом:
- К чему этот внезапный интерес?
Ну, я то не собирался говорить ему, что я не хочу, чтобы он присутствовал на празднике флирта, где Франсис с Мэттом рука об руку. Поэтому я сказал, что просто захотел, «расширить кругозор».
И отгадайте, что он сделал? Он заржал, и потрепал меня по голове, ему это показалось очень милым. Ну, я ему покажу. Альфред Ф. Джонс решает проблему, которую видит только он один.
Понеслось. Я иду в библиотеку.
Позже.
Книги были настолько толстые, что я успел прочитать только аннотацию в «Дивном новом мире», который был длинный, как пиздец. Кто придумал это дерьмо?
Позже.
Я поискал в инете автора, и удивительно – это был англичанин.
Это многое объясняет.
Позже.
Собираюсь убить Артура. Он знал, что Брагинский входит в Литературный Клуб, и не сказал мне об этом. Вот пидор. Если бы я был чуть менее ошарашен, то сразу бы отказался от просмотра фортепианного концерта с ним.
Но так как я был ошеломлен (и я все еще чувствовал себя виноватым, потому что скрываю от него Фансиса), то я все же пошел туда.
Но все же.
Это не круто чувак. Не круто не разу.
ООО … Гриффины.
Немного позже.
5 февраля.
Так, о прошлом вечере: я больше никогда не вернусь в этот тупой клуб. Вдобавок Брагинский был там, и, конечно, читал там где-то со средины какую-то «Анну Каренину». Которая, отстой по 3 причинам:
1. На русском языке
2. Мне не нравятся русские, потому что они жуткие и преследуют меня.
3. Артур был не в состоянии ничего внятно объяснить - про что тупой жуткий русский роман, и поэтому я как дурак пялился и пялился по сторонам, не зная, что происходит. Артур сказал, чтоб я не парился, цитирую его, ведь «так или иначе никто не знает, что происходит».
Я насыпал кофе в его чай.
И, конечно, Брагинский был, как всегда, рад меня увидеть, и он спрашивал меня, всякие вопросы о книге, хотя было очевидно, что я не читал. Я думаю, что он с Артуром в тайном в заговоре против меня.
Позже.
… Артур, только что проходя мимо, поблагодарил, что я никому не разболтал о его чувствах к Франсису. Он даже купит мне БигМак.
- Артур, ты не должен волноваться об этом, - сказал я. - Я твой лучший друг и никому не скажу…
- Ладно, - сказал он. – Спасибо, я просто хочу все это оставить в прошлом.
Я попал в ад, не так ли?
Позже.
Я подумал, что заскоки Брагинского перешли на новый уровень, потому что он следовал за мной от класса математики до отделения почты, но оказалось, что он просто шел проверить свою почту. (Мне повезло).
Хотя и это было достаточно странно. У него было письмо в руке, очевидно, чтоб отослать. Но когда он проверил свой почтовый ящик и прочитал то, что послали ему… то в течении доли секунды его лицо от обычного жутко веселого выражения перешло в … озлобленное. И затем он не стал отправлять то письмо, которое принес с собой: вместо этого он швырнул их оба. Интересно, что заставило его это сделать.
Тьфу, говоря о дьяволе. Мой «эскорт» здесь – должно быть время тренировки.
Позже.
Я не смог удержаться - любопытство взяло верх. Кто бы не хотел знать, что написано в письмах? Кроме того, он был такой сосредоточенный на тренировке сегодня вечером. Не то чтобы я обращал на него внимание, просто было очевидно, что он пытался отвлечься от чего-то, вот и все.
Так вот, после тренировки я возвратился к почтовому отделению (после того, как удостоверился что за мной ни кто не следит), и пошарил в мусорной корзине. Я понимаю, что это покажется странным, ну да ладно.
Первое письмо, то которое ему прислали, было с маркой из России; это должно быть от его родственников, или тому подобное. Когда я открыл его, то оно оказалось на том странном языке, поэтому я не могу про него ничего рассказать. Но оно оказалось довольно коротким; там были только два или три небольших предложения. Я знаю, напиши мне мама или папа письмо, оно, по крайней мере, было бы со страницу … интересно, почему это было настолько коротким? И, наверное, в нем что-то плохое, если он так отреагировал. Хотел бы я знать, что там написано. Тупые русские и их тупой не английский язык.
Так или иначе, письмо, с которым он шел было адресовано тому месту. Я распечатал, и оно оказалось на много длиннее. Оно было к некому … moya dorogaya sestra. (Надо сделать себе копию). По крайней мере, это была первая строчка. Что-то слишком длинно для имени, но кто его знает. Само письмо было на две страницы. Большая его часть была на русском, но в последнем абзаце речь шла на английском языке ... и в нем упоминался я.
Письмо Ивана:
«Я рад, что ты тоже проявляешь интерес к изучению английского языка - это очень полезный инструмент и простой в овладении. Я уверен, что ты не испытаешь слишком больших трудностей по мере изучения. Согласно просьбе – короткое сообщение на английском для тебя. Я, правда, не уверен, что еще добавить в нем.
Учеба продвигается хорошо. В следующем месяце сдаю курсовую. А также мы будем танцевать в «Vesna svyashchennaya». На репетициях это выглядит очень красиво. Мне жаль, что ты этого не увидишь, но надеюсь, в будущем еще будут возможности. Как уже говорил, я наслаждаюсь своим пребыванием в Штатах. У меня хорошо идут дела в баскетболе, и в этом году я нашел много новых друзей. С одним, в частности, я бы тебя познакомил. Его зовут Альфред. Он не очень умен, зато очень харизматичный и интересный человек. Он не слишком прислушивается к общественному мнению, это черта, которой я очень восхищаюсь, но, к сожалению, редко встречаю у других».
Он написал еще что–то после этого, но на русском, так что я не понял до конца.
Но серьезно, если у него есть другие друзья, почему он привязался именно ко мне?
Позже.
Погодите, он назвал меня тупым?
Гандон.
Позже.
Я обедал с Кику и с его товарищами из команды по бейсболу. Брагинский пришел чуть позже меня. Я старался не встречаться с ним взглядом. Я не хочу, что бы он сидел с нами, но я не думаю, что он меня заметил. Он подошел к столу баскетболистов, но ни кто не потрудился подвинуться, что бы освободить место. Поэтому он сел один.
Отлично, это ему за то, что он такое чудило.
Позже.
Когда, сегодня вечером я зашел в свою общагу, то увидел Мэтта и Франсиса, которые очень походили на кроликов. На диване. В холле нашей общаги. Это означало, что Артур мог заметить их. Артур мог наткнуться на их полуголый «хоккей».
И он даже не знает, что они встречаются. И Мэтт решил держать рот на замке! Он пытается убить меня?
Так, я быстро сдернул его с дивана и потащил в его комнату. (Там я хоть мог закрыться, ведь мою дверную ручку еще не починили).
- Что ты вытворяешь? – зашипел я.
У Мэтта хватило вежливости, что бы смущенно смотреть в пол:
- Мы, я, честно… - он запнулся. – Мы только делали домашнюю работу, а затем, э …
Я схватил его за руки и довольно сильно начал трясти:
- Мэттью, ты не можешь «делать свою домашнюю работу» в нашей общаге - Артур может увидеть.
Мэтт закатил глаза:
- А что? Почему я должен прятаться от него? Он – мой друг, несмотря на то, что большой ребенок. Я знаю, кого он не любит.
- Ненавидит, - поправил я.
- Ненавидит его, но ему придется смирится с этим. Я люблю Франсиса.
Да, собственно, Артур тоже. Это большая проблема.
Я вдохнул:
- Мэттью, - делая акцент на его имени, стараясь тщательно подобрать слова. - Я не знаю как сказать это. Но ты не можешь рассказать Артуру про вас двоих.
- Почему же? – требовательно.
«Потому что он тоже его любит и это его убьет», - вот что я хотел сказать, но не мог, по причине хаоса, который тогда наступит. Если отмотать назад, то это было не самым лучшим выходом, но на тот момент, мне показалось, что сойдет. Так что я сказал:
- Он гомофоб.
Ох, видели бы вы его лицо, когда эти слова сорвались с моего языка...
6 февраля.
Я знаю, что эти слова будут преследовать меня. Мэтт стал опять отдалятся от меня, как в то время, когда я не знал о его парне. И его игрушечный мишка пропал. Наверное, он провел эту ночь у Франсиса.
Мне нужно что-то предпринять, до того, как все покатится в тартарары.
Позже.
Круто, Гилберт вернулся в город и устраивает вечеринку по случаю днюхи Антонио, или что-то типа блядок для всех. Наконец-то свободный день. Он один из лучших друзей Франсиса, и Артур никогда не ходит на такие вечеринки, поэтому не о чем беспокоится.
Позже.
Так.
Я могу сослаться только на психическое расстройство, но я пригласил Брагинского на вечеринку к Гилберту.
Возможно, если он попадет в большую компанию, то найдет себе больше друзей и отстанет от меня.
Плюс моя карма рассчитывала на ответную помощь. А мне ведь сейчас нужна помощь, верно?
7 февраля.
Ладно, возможно это было не такой хорошей идеей. Наверно, я должен был перевести старушку через улицу, или спустить котенка с дерева, или найти лекарство от рака, если я реально рассчитывал на доброе дело, но теперь Брагинский от меня никогда не отвяжется. Он только и делал, что рассуждал о том, как здорово будет «таскаться вместе» и какой он довольный, у меня был только один вопрос: «Почему не один из моих шикарных планов не работает?»
8 февраля.
Я пропустил английский сегодня утром, но проклятье, это того стоило. Кто ж знал, что Брагинский настолько хорош в литрболе. Мы урыли каждого, кто думал, что мог с нами соревноваться. Я даже не уверен, что он напился. Этот парень просто зверь. И он, вроде нашел себе новых друзей этой ночью. По крайней мере, он нашел общий язык с этим китайским парнишкой, который был там. Так что, если я его заставлю перестать преследовать меня, то это моя единственная надежда.
И помните еще, тот охранник, который встречается с Феличиано? Он оказался младшим братом Гилберта. О, и я вспомнил его имя – Людвиг. Так или иначе, Антонио и Романо все успели. Или так, Романо был очень пьян, поэтому я уверен, Антонио повезло прошлой ночью.
… - это только мне кажется, что вся футбольная команда состоит из геев?
Теперь я должен готовиться к фортепианному концерту. Артур сказал, чтоб я «нарядно оделся». Лично я не понимаю, почему он так сказал.
9 февраля.
Я не понимаю, в чем ебаная проблема Артура, но когда я пошел на этот тупой фортепианный концерт, Кику сидел рядом с ним. Волосы Артура стаяли дыбом, как птичье гнездо, я спросил, почему он не забил место для меня, и он не ответил.
- Скажи Альфреду, что сейчас я его даже видеть не хочу, - сказал он Кику, который только посмотрел на меня и прошептал:
- Он сошел с ума.
Ну не дерьмо ли?
Что я, на хрен, такого сделал?
Продолжение следует…
Вопрос: Покатит?
| 1. Да! | 22 | (100%) | |
| Всего: | 22 | ||
@настроение: чертовски одухотворенное